Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !

Église Saint-Martin

Kirche St. Martin

St. Martin's Church

Vue du nord-ouest

Blick von Nordwesten

View from the northwest

Église édifiée entre le 11ème et 12ème siècle sur un ancien monastère mérovingien puis d'une église carolingienne de l'abbaye Saint-Martin

Die Kirche wurde zwischen dem 11. und 12.Jht auf einem alten merowingischen Kloster und einer karolingischen Kirche der Abtei St. Martin erbaut

Church built between the 11th and 12th century on an old Merovingian monastery then on a Carolingien church of the St. Martin's abbey

Vue du sud-ouest

Blick von Südwesten

View from the southwest

Restaurée au 18ème et 19ème siècles

Im 18. und 19.Jht restauriert

Restored in the 18th and 19th centuries

Façade à mur-pignon

Fassade mit Giebelwand

Facade with gable wall

Façade occidentale modifiée au 19ème siècle

Westfassade im 19.Jht modifiziert

West facade modified in the 19th century

Vue sur le nouveau clocher

Blick zum neuen Glockenturm

View to the new bell tower

Clocher octogonal sur deux niveaux reconstruit au 19ème siècle

Achteckiger Glockenturm auf zwei Ebenen im 19.Jht wieder aufgebaut

Octagonal bell tower on two levels rebuilt in the 19th century

En bas baies géminées à arcs en mitre et en haut baies en plein cintre munies d'abat-sons

Unten gekoppelte Fenster mit Giebelbögen und oben Rundbogenfenster mit Schallarkaden

Below geminate windows with miter arches and above round arched windows with abat-sons

Fronton triangulaire au-dessus d'une rose polylobée

Dreieckiger Giebel über einer mehrlappigen Rose

Triangular pediment above a multi-lobed rose

Mosaïques

Mosaike

Mosaics

Baie en plein cintre et cordons de billettes

Rundbogenfenster und Rollenfriese

Round arched window and rows of billets

Portail roman

Romanisches Portal

Romanesque portal

Portail encadré par deux contreforts et deux baies en plein cintre

Portal zwischen zwei Strebepfeilern und Rundbogenfenstern

Portal flanked by two buttresses and two round arched windows

Cordon de billettes et voussures toriques

Rollenfries und Bogenrundungen

Row of billets and archings

Cordon de billettes et voussures toriques

Rollenfries und Bogenrundungen

Row of billets and archings

Tympan

Tympanon

Tympanum

Christ en majesté entre deux anges agenouillés

Christus in Majestät zwischen zwei knienden Engeln

Christ in majesty between two kneeling angels

Piédroit

Portalgewände

Left portal jamb

Piédroit

Portalgewände

Left portal jamb

Église apparentée aux églises majeures de style roman auvergnat (pierre locale, massif barlong, voûte en berceau plein cintre, déambulatoire à chapelles rayonnantes, bas-côtés à tribunes)

Kirche im romanischen Stil der Auvergne (lokaler Stein, Massif barlong, Tonnengewölbe, Chorumgang mit Radialkapellen, Seitenemporen)

Church related to the major churches of the Romanesque style of Auvergne (local stone, barlong block, barrel vault, ambulatory with radiating chapels, side galleries)

Transept non saillant surmonté d'un mur au-dessus de la croisée. correspondant à l'ancien clocher

Nicht hervorstehendes Querschiff, das von einer Mauer über der Vierung überragt wird, entsprechend dem alten Glockenturm

Non-protruding transept surmounted by a wall above the crossing. corresponding to the old bell tower

Côté sud

Südseite

South side

Côté sud

Südseite

South side

Restes du massif barlong avec triforiums aveugles

Reste des Massif barlong mit Triforien

Rests of the massif barlong with blind arcades

Triforium aveugle et arc de raidissement

Blindes Triforium und versteifender Bogen

Blind triforium and stiffening arch

Côté sud

Südseite

South side

Chevet en hémicycle

Halbkreisförmiges Chorhaupt

Semicircular chevet

Chevet sur deux niveaux

Zweistufiges Chorhaupt

Two-stage chevet

Chevet sur deux niveaux

Zweistufiges Chorhaupt

Two-stage chevet

Chapelle rayonnante

Radialkapelle

Radiating chapel

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Ancien clocher rabaissé et massif barlong

Alter abgesenkter Glockenturm und

Old lowered bell tower and barlong block

Chevet roman et chapelles absidiales

Romanisches Chorhaupt und Umgangskapellen

Romanesque chevet and radiating chapels

Chevet roman et chapelles absidiales

Romanisches Chorhaupt und Umgangskapellen

Romanesque chevet and radiating chapels

Abside et chapelles absidiales

Apsis und Umgangskapellen

Apse and radiating chapels

Abside et chapelles absidiales

Apsis und Umgangskapellen

Apse and radiating chapels

Massif barlong

Massif barlong

Barlong block

Massif barlong

Massif barlong

Barlong block

Trois grandes arcades percées de baies surmontées par trois arcatures aveugles de baies triplées

Drei große Arkaden mit Rundbogenfenstern, die von blinden Drillingsarkaden überragt werden

Thjree large arches pierced with round arched windows surmounted by three blind triplets

Trois grandes arcades percées de baies surmontées par trois arcatures aveugles de baies triplées

Drei große Arkaden mit Rundbogenfenstern, die von blinden Drillingsarkaden überragt werden

Thjree large arches pierced with round arched windows surmounted by three blind triplets

Arcatures aveugle et modillons à copeaux

Drillingsarkade und Hobelspankragstein

Blind triplet and shaving modillions

Bas-relief gallo-romain en arkose (personnage couché appuyé sur son coude levant le bras droit)

Gallorömisches Basrelief in Arkose (die Figur, die liegt und sich auf ihrem Ellenbogen stützt, hebt den rechten Arm

Gallo-Roman bas-relief in arkose (figure lying and leaning on his elbow and raising the right arm

Vue du nord-ouest

Blick von Nordwesten

View from the northwest

Rose polylobée

Mehrlappige Rose

Multi-lobed rose

Arcature aveugle et cordons de billettes

Drillingsarkade und Rollenfries

Blind triplet and row of billets

Arcatures aveugles et modillons à copeaux

Drillingsarkaden und Hobelspankragstein

Blind triplets and shaving modillions

Arcatures aveugles et modillons à copeaux

Drillingsarkaden und Hobelspankragstein

Blind triplets and shaving modillions

Détails

Details

Details

Arcatures aveugles

Drillingsarkade

Blind triplet

Arcatures aveugles et modillons à copeaux

Drillingsarkade und Hobelspankragstein

Blind triplet and shaving modillions

Baie romane

Romanisches Fenster

Romanesque window

Détails

Details

Details

Arcatures aveugles

Blindarkaden

Blind arcades

Chapiteau

Kapitell

Chapiteau

Chapiteau

Kapitell

Chapiteau

Baie romane et cordon de billettes

Romanisches Fenster und Rollenfries

Romanesque window and row of billets

Porte sud

Südtür

South door

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !