Petite église de village construite en pierres basaltiques au début du 13ème siècle en style transition avec une nef romane et un choeur gothique

Kleine Dorfkirche (Anfang 13.Jht) aus Basaltsteinen im Übergangsstil mit romanischem Kirchenschiff und gotischem Chor

Small village church built in basalt stones at the beginning of the 13th century in transition style with a Romanesque nave and a Gothic choir

La légende raconte que l'église aurait été construite par l'architecte de la cathédrale de Clermont. Clocher octogonal couronné d'une flèche couverte de bardeaux de châtaignier

Der Legende nach wurde die Kirche vom Architekten der Kathedrale von Clermont erbaut. Achteckiger Glockenturm mit einer Turmspitze aus Kastanienschindeln

Legend has it that the church was built by the architect of the cathedral of Clermont. Octagonal bell tower with a spire covered with chesnut shingles

Église remaniée au 15ème siècle

Kirche im 15.Jht umgebaut

Church altered in the 15th century

Clocher et tour d'escalier

Glockenturm und Treppenturm

Bell tower and stair tower

Tour d'escalier (15ème siècle)

Treppenturm (15.Jht)

Stair tower (15th century)

Tête sculptée d'un "veilleur"

Geschnitzter Kopf eines "Wächters"

Carved head of a "watchman"

Tansept sud avec contreforts

Südlicher Querhausarm mit Strebepfeilern

South transept arm with buttresses

Tansept sud avec contreforts

Südlicher Querhausarm mit Strebepfeilern

South transept arm with buttresses

Abside polygonale à fenêtres en lancette pour résister au froid

Fünfeckige Apsis mit Lanzettfenstern gegen Kälte

Pentagonal apse with lancet windows to resist cold

Chapiteau du chevet à crosses

Apsiskapitell mit Knospen

Apse capitel with crockets

Chapiteau à décor animalier et feuilles de houx. Le houx était censé repousser les mauvais esprits et la foudre

Kapitell mit Tierdekoration und Stechpalmenblättern. Die Stechpalme sollte böse Geister und Blitze abwehren

Capital wíth animal decoration and holly leaves. Holly was supposed to ward off evil spirits and lightning

Chapiteau du chevet à feuilles

Apsiskapitell mit Blättern

Apse capitel with leaves

Chapiteau des vignerons

Winzerkapitell

Winegrower capital

Chapiteau des vignerons

Winzerkapitell

Winegrower capital

Modillon à tête d'homme

Kragstein mit menschlichem Kopf

Mordillion with a human head

Côté sud avec contreforts

Südseite mit Strebepfeilern

South side with buttresses

Portail sud

Südportal

South portal

Trois voussures brisées

Drei spitzbogige Bogenrundungen

Three ogival archings

Portail sud refait au 19ème siècle

Südportal im 19.Jht erneuert

South portal redone in the 19th century

Pentures en fer forgé

Schmiedeeisentürbänder

Wrought iron hinges

Pentures en fer forgé

Schmiedeeisentürbänder

Wrought iron hinges

Pentures en fer forgé

Schmiedeeisentürbänder

Wrought iron hinges

Têtes humaines

Menschliche Köpfe

Human heads

Détails

Details

Details

Tête de monstre

Monsterkopf

Monster head

Tête de monstre

Monsterkopf

Monster head

Pentures en fer forgé

Schmiedeeisentürbänder

Wrought iron hinges

Pentures en fer forgé (détails)

Schmiedeeisentürbänder (Details)

Wrought iron hinges (details)

Pentures en fer forgé (détails)

Schmiedeeisentürbänder (Details)

Wrought iron hinges (details)

Pentures en fer forgé (détails)

Schmiedeeisentürbänder (Details)

Wrought iron hinges (details)

Pentures en fer forgé

Schmiedeeisentürbänder

Wrought iron hinges

Pentures en fer forgé (détails)

Schmiedeeisentürbänder (Details)

Wrought iron hinges (details)

Tête de monstre

Monsterkopf

Monster head

Intérieur et chapiteaux   Clic !

Inneres und Kapitelle   Klick !

Interior and capitals   Click !