Dans la nef romane à deux travées

Im zweijochigen romanischen Kirchenschiff

In the Romanesque nave of two bays

Roman et gothique

Romanisch und gotisch

Romanesque and Gothic

Choeur en gothique primitif sur croisées d'ogives

Chor in primitiver Gotik mit Kreuzrippengewölbe

Choir in primitive Gothic with cross-ribbed vaults

Chœur éclairé par de fenêtres en lancette à large ébrasement

avec autel en marbre blanc (19ème siècle)

Chor beleuchtet durch Lanzettfenster mit breiter Leibung mit weißem Marmoraltar (19.Jht)

Choir lit by lancet windows with white marble altar (19th century)

Coupole de la croisée sur trompes

Vierungskuppel auf Trompen

Crossing dome on squinches

Coupole de la croisée sur trompes

Vierungskuppel auf Trompen

Crossing dome on squinches

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Choeur sur croisées d'ogives

Chor mit Kreuzrippengewölbe

Choir with cross-ribbed vaults

Croisillon sud en berceau brisé

Südlicher Querhausarm mit Spitzbogentonne

South transept arm wit pointed barrel vault

Nef voûtée en berceau brisé

Kirchenschiff mit Spitzbogentonne

Nave with pointed barrel vault

Le transept sud servait à enterrer les riches paroissiens, notaires et autres personnes aisées

Der südliche Querhausarm wurde benutzt, um die wohlhabenden Gemeindemitglieder, Notare und andere zu begraben

The south transept arm was used to bury the wealthy parishioners, notaries and other

Le transept nord servait à enterrer les religieux, les curés de la paroisse et leurs vicaires

Der nördliche Querhausarm wurde benutzt, um die Ordensleute, die Pfarrer und ihre Vikare zu begraben

The north transept arm was used to bury the religious, the parish priests and their vicars

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Cuve baptismale sculptée en losanges (12ème-13ème siècle)

Taufbecken mit Diamantfries (12.-13.Jht)

Sculpted baptismal font (12th-13th century)

Nef voûtée en berceau brisé

Kirchenschiff mit Spitzbogentonne

Nave with pointed barrel vault

Oculus avec Saint Georges

Rundfenster mit dem Hl. Georg

Round window with St. George

Saint Georges terrassant un dragon bleu

Hl. Georg tötet einen blauen Drachen

St. George slaying a blue dragon

Châsse de Saint-Georges

Reliquienschrein des Hl. Georg

Reliquary shrine of St. George

Saint Gorgon en tenue d'officier romain. Converti au christianisme, il fut martyrisé en 303 sous Dioclétien

Hl. Gorgon in römischer Offizieruniform. Zum Christentum konvertiert, wurde er 3003 unter Diokletian

St. Gorgon in Roman officer's outfit. Converted to Christianity, he was martyred in 3003 under Diocletian gemartert

Saint Antoine de Padoue

Hl. Antonius von Padua

St. Anthony of Padua

Chapiteau roman peint

Romanisches bemaltes Kapitell

Romanesque painted capital

Personnage appuyé sur un bâton: berger, pèlerin, Bon Pasteur ?

Bärtiger Mann mit Stock: Hirte, Pilger, Guter Hirte ?

Bearded man with a stick: shepherd, pilgrim or Good Shepherd ?

Feuillages, têtes d'angle et gerbes de céréales

Laub, Eckköpfe und Garben Getreide

Foliage, corner heads and sheaves of cereals

Feuillages, têtes d'angle et gerbes de céréales

Laub, Eckköpfe und Garben Getreide

Foliage, corner heads and sheaves of cereals

Feuillages, têtes d'angle et gerbes de céréales

Laub, Eckköpfe und Garben Getreide

Foliage, corner heads and sheaves of cereals

Chapiteau roman peint

Romanisches bemaltes Kapitell

Romanesque painted capital

Tête humaine naïve au-dessus d'une rangée de feuillages

Laub, Eckköpfe und Garben Getreide

Foliage, corner heads and sheaves of cereals

Chapiteau roman peint

Romanisches bemaltes Kapitell

Romanesque painted capital

Deux têtes humaines naïves avec gerbes de céréales au-dessus d'une rangée de feuillages

Laub, Eckköpfe und Garben Getreide

Foliage, corner heads and sheaves of cereals

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Trompe

Trompe

Squinch

Trompe

Trompe

Squinch

Chapiteaux à feuillages

Blattkapitelle

Foliage capitals

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Colonne engagée soutenue par une main sortie du mur

Wandsäule von einer Hand aus der Wand gestützt

Engaged column supported by a hand out of the wall

Colonne tronquée terminée par un culot à tête ronde

Abgeschnittene Wandsäule mit einer Kopfkonsole

Truncated column terminated by a console with a human head

Chapiteaux à crochets

Knospenkapitelle

Capitals with crockets

Chapiteaux à crochets

Knospenkapitelle

Capitals with crockets

Chapiteaux à crochets

Knospenkapitelle

Capitals with crockets

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

La main

Die Hand

The hand