Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !

Église romane auvergnate construite au 12ème siècle et achevée en 1201

Die Kirche in romanischem Stil der Auvergne wurde im 12.Jht erbaut und 1201 fertiggestellt

Church in Romanesque style of the Auvergne built in the 12th cxentury and completed in 1201

Ancienne église prieurale clunisienne de l'abbaye de Sauxillanges

Ehemalige kluniazensische Prioratskirche der Abtei von Sauxillanges

Former Cluniac priory church of the abbey of Sauxillanges

Façade ouest modifiée en 1845

Westfassade im Jahr 1845 umgebaut

West facade modified in 1845

Mur pignon

Giebelwand

Gable wall

Façade ouest

Westfassadet

West facade

Mur pignon flanqué de quatre contreforts

Giebelwand mit vier Strebepfeilern

Gable wall flanked by four buttresses

Baie en plein cintre avec colonnettes et cordon de billettes

Rundbogenfenster mit Säulchen und Rollenfries

Round arched window with columns and row of billets

Baie en plein cintre avec colonnettes et cordon de billettes

Rundbogenfenster mit Säulchen und Rollenfries

Round arched window with columns and row of billets

Couronné par une croix en pierre

Steinkreuz als Bekrönung

Crowned by a stone cross

Façade ouest

Westfassadet

West facade

Portail ouest

Westportal

West portal

Porte cintrée ornée de motifs décoratifs

Rundbogenportal mit dekorativen Mustern

Arched door decorated with decorative patterns

Arc en berceau bordé d'un cordon de billettes

Rundbogen mit Rollenfries

Round arch with row of billets

Détails

Details

Details

Porte à jolis vantaux du 14ème siècle

Schöne Türblätter aus dem 14.Jht

Door leaves from the 14th century

Colonnette

Säulchen

Column

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Vue du sud-ouest

Blick von Südwesten

View from the southwest

Mosaïques de pierres volcaniques et modillons à copeaux

Mosaike aus vulkanischen Steinen und Hobelspankragsteine

Mosaics of volcanic stones and shaving modillions

Massif barlong, clocher ostogonal et bras de transept sud

Massif barlong, achteckiger Glockenturm und Querhausarm

Massif barlong, octagonal bell tower and south transept arm

Vue du sud-ouest

Blick von Südwesten

View from the southwest

Massif barlong à toits en appentis et clocher octogonal

Massif barlong mit zwei Pultdächern und achteckiger Glockenturm

Massif barlong with two pent roofs and octagonal bell tower

Le clocher détruit à la Révolution fut reconstruit en 1883

Der während der Revolution zerstörte Glockenturm wurde 1883 wieder aufgebaut

The bell tower destroyed during the Revolution was rebuilt in 1883

Flèche surmontée d'une croix

Turmspitze überragt von einem Kreuz

Spire surmounted by a cross

Clocher octagonal à baies géminées et cordon de billettes

Achteckiger Glockenturm mit Biforien und Rollenfries

Octagonal bell tower with geminate windows and row of billets

Bras de transept sud

Südlicher Querhausarm

South transept arm

Mosaïques du mur sud (19ème siècle)

Mosaike der Südseite (19.Jht)

Mosaics of the south side (19th century)

Baies bordées d'un cordon de billettes

Arkaden mit Rollenfries

Arcades with row of billets

Grands arcs saillants: arcs de raidissement

Große hervorstehende Bögen: Versteifungsbögen

Large salient arches: stiffening arches

Côté nord

Nordseite

North side

Triplet d'arc

Triforium

Triplet

Détails de l'ornementation

Details

Details

Le chevet roman détruit lors des tremblements de terre en 1477 fut remplacé par un chevet à trois pans

Das bei den Erdbeben von 1477 zerstörte romanische Chorhaupt wurde durch ein dreieckiges ersetzt

The Romanesque chevet destroyed during the earthquakes in 1477 was replaced by a three-sided chevet

Massif barlong, clocher ostogonal et bras de transept sud

Massif barlong, achteckiger Glockenturm und Querhausarm

Massif barlong, octagonal bell tower and south transept arm

Transept sud à mur-pignon percé de cinq baies

Südliche Giebelwand mit fünf Arkaden

South gable wall of the transept with five arcades

Transept sud à mur-pignon percé de cinq baies

Südliche Giebelwand mit fünf Arkaden

South gable wall of the transept with five arcades

Mosaïques de pierres polychromes figurant des rosaces et des motifs géométriques

Polychrome Steinmosaike mit Rosetten und geometrischen Mustern

Polychrome stone mosaics with rosettes and geometric patterns

Cinq baies supérieures

Fünf obere Rundbögen

Five upper round arches

Mosaïques de pierres polychromes à rosaces et motifs géométriques

Polychrome Steinmosaike mit Rosetten und geometrischen Mustern

Polychrome stone mosaics with rosettes and geometric patterns

Deux arcades inférieures

Zwei untere Arkaden

Two lower arcades

Mosaïques et cordon de billettes

Mosaike und Rollenfries

Mosaics and row of billets

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Mur sud avec mosaïques du 19ème siècle

Südwand mit Mosaiken aus de 19.Jht

South wall with mosaics from the 19th century

Grands arcs saillants: arcs de raidissement

Große hervorstehende Bögen: Versteifungsbögen

Large salient arches: stiffening arches

Mur sud avec mosaïques du 19ème siècle

Südwand mit Mosaiken aus de 19.Jht

South wall with mosaics from the 19th century

Mur sud avec mosaïques du 19ème siècle

Südwand mit Mosaiken aus de 19.Jht

South wall with mosaics from the 19th century

Mur sud avec mosaïques du 19ème siècle

Südwand mit Mosaiken aus de 19.Jht

South wall with mosaics from the 19th century

Entrée sud

Südeingang

South entrance

Travée ouest

Westjoch

West bay

Modillons à copeaux et cordons de billettes

Hobelspankragsteine und Rollenfriese

Shaving modillions and rows of billets

Modillons à copeaux et cordon de billettes

Hobelspankragsteine und Rollenfries

Shaving modillions and row of billets

Portail sud en plein cintre

Rundbogenportal

South round arched portal

Portail sud en plein cintre (détails)

Rundbogenportal (Details)

South round arched portal (details)

Cordons de billettes et baies jumelées

Rollenfriese und gekoppelte Fenster

Rows of billets and geminate windows

Cordons de billettes et baies jumelées

Rollenfriese und gekoppelte Fenster

Rows of billets and geminate windows

Modillons à copeaux et cordon de billettes

Hobelspankragsteine und Rollenfries

Shaving modillions and row of billets

Le seul modillon à tête humaine

Der einzige Kragstein mit Kopf

The unique modillion with head

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !