Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !

Église construite au 10ème siècle et agrandie au 12ème siècle

Kirche im 10.Jht erbaut und im 12.Jht erweitert

Church built in the 10th century and enlarged in the 12th century

Elle servit d'abord de chapelle à un monastère féminin, puis de collégiale abritant un chapitre constitué de seize chanoines réguliers et un doyen, avant de devenir église paroissiale au 17ème siècle

Sie diente zuerst als Kapelle für ein Frauenkloster, dann als Stiftskirche mit einem Kapitel aus 16 regulären Kanonen und einem Dekan, bevor sie im 17.Jht zur Pfarrkirche wurde

It first served as a chapel for a nuns monastery, then as a collegiate church housing a chapter made up of 16 regular canons and a dean, before becoming a parish church in the 17th century

Murs latéraux flanqués de contreforts et corniches à modillons

Seitenmauern mit Strebepfeilern und Gesimsen mit Kragsteinen

Side walls with buttresses and cornices with modillions

Arcs boutants er modillons à copeaux

Strebebögen und Hobelspankragsteine

Arch buttresses and shaving modillions

Construite en arkose blonde et en pierre volcanique noire ou grise

Erbaut aus blonder Arkose und schwarzem oder grauem Vulkanstein

Built in blond arkose and black or gray volcanic stone

Arcs boutants et modillons à copeaux

Strebebögen und Hobelspankragsteine

Arch buttresses and shaving modillions

Arcs boutants et modillons à copeaux

Strebebögen und Hobelspankragsteine

Arch buttresses and shaving modillions

Porche sud et clocher

Südvorhalle und Glockenturm

South porch and bell tower

Porche sud et clocher

Südvorhalle und Glockenturm

South porch and bell tower

Ancien clocher détruit à la Révolution. Ce clocher octogonal fut édifié au 19ème siècle

Alter Glockenturm währende der Revolution zerstört. Dieser achteckige Glockenturm wurde im 19.Jht erbaut

Old bell tower destroyed during the Revolution. This octagonal

bell tower was built in the 19th century

Clocher flanqué de contreforts au premier niveau et surmonté de modillons

Unten Strebepfeiler und Kragsteine

Lower part with buttresses and modillions

Deuxième niveau à baies outrepassées retombant sur des colonnettes munie s'abat-sons

Oberer Teil mit Rundbogenfenstern auf Säulchen und Klangarkaden

Upper part with round arched windows on columns and abat-sons

Vue du nord-ouest

Blick von Nordwesten

View from the northwest

Massif occidental (10ème siècle)

Westwerk (10.Jht)

West work (10th century)

Côté nord

Nordseite

North side

Côté nord

Nordseite

North side

Côté nord et arcs boutants

Nordseite und Strebebögen

North side and arch buttresses

Chevet roman (12ème siècle)

Romanisches Chorhaupt (12.Jht)

Romanesque chevet (12th century)

Chevet à quatre chapelles rayonnantes

Chorhaupt mit vier Radialkapellen

Chevet with four radiating chapels

Chevet à quatre chapelles rayonnantes

Chorhaupt mit vier Radialkapellen

Chevet with four radiating chapels

Vue de l'est

Blick von Osten

View from the east

Vue de l'est

Blick von Osten

View from the east

Vue de l'est

Blick von Osten

View from the east

Baies en plein cintre cintrée en bandeau

Rundbogenfenster mit Zierleiste

Round arched windows with mouldings

Chapelle rayonnante avec colonnes engagées

Radialkapelle mit Wandsäulen

Radiating chapel with engaged columns

Baie en plein cintre cintrée en bandeau

Rundbogenfenster mit Zierleiste

Round arched window with moulding

Triplet aveugle

Blendarkaden

Blind arcades

Triplet aveugle

Blendarkaden

Blind arcades

Arcs boutants et modillons à copeaux

Strebebögen und Hobelspankragsteine

Arch buttresses and shaving modillions

Détails

Details

Details

Triplet aveugle et frise à feuilles

Blendarkaden und Blätterfries 

Blind arcades and frieze with leaves

Chapelle rayonnante avec colonnes engagées

Radialkapelle mit Wandsäulen

Radiating chapel with engaged columns

Côté nord du chevet

Nordseite

North side

Colonnes engagées et baies en plein cintre

Dienste und Rundbogenfenster

Engagde columns and round arched windows

Détails

Details

Details

Côté nord du chevet

Nordseite

North side

Côté sud du chevet

Südseite

South side

Détails

Details

Details

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages et à têtes d'angle

Blattkapitell mit Eckköpfen

Foliage capital with corner heads

Chapiteau à feuillages et à crosses

Blattkapitell mit Knospen

Foliage capital with crockets

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Porche sud (12ème siècle)

Südvorhalle (12.Jht)

South porch (12th century)

Portail en plein cintre surmonté d'un fronton triangulaire abritant une statue de la Vierge

Rundbogiges Portal, überragt von einem dreieckigen Giebel mit einer Statue der Jungfrau

Aound arched portal surmounted by a triangular pediment

housing a statue of the Virgin

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !