Chapiteaux du chevet est   Clic !

Kapitelle der Ostapsis  Klick !

Capitals of the east apse  Click !

Modillons  Clic !

Kragsteine   Klick !

Corbels  Click !

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux   Clic !

Kapitelle  Klick !

Capitals  Click !

Fondation d'un couvent de femmes au 9ème siècle par Ermengarde, comtesse d'Auvergne, mère de Guillaume le Pieux, duc d'Aquitaine et futur fondateur de Cluny

Gründung eines Frauenklosters im 9.Jht durch Wilhelm den Frommen, Herzog von Aquitanien und zukünftiger Gründer von Cluny

Foundation of a convent for women in the 9th century by Ermengarde, countess of Auvergne, mother of William the Pious, duke of Aquitaine and future founder of Cluny

L'église aurait été construite à la fin du 11ème siècle

Ce couvent de bénédictines, érigé en abbaye prend alors le vocable de Saint-Pierre

Die Kirche wäre Ende des 11.Jhts erbaut worden

Dieses als Benediktinerinnenabtei errichtete Kloster trägt den Namen des Hl. Petrus

The church would be have been built at the end of the 11th century. This Benedictine convent, erected as an abbey then takes the name of St. Pierre

Au 15ème siècle, les moniales, toujours soumises à la règle de Saint Benoît, abandonnent la vie en communauté pour vivre indépendamment dans d'importantes demeures construites autour de l'église

Im 15.Jht gaben die Nonnen, die immer noch nach der Regeln des Hl. Benedikts unterstanden, das Gemeinschaftsleben auf, um in wichtigen ansehnlichen Villen rund um die Kirche unabhängig zu leben

In the 15th century, the nuns, still subject to the rule od St. Benedict, abandoned the community life to live independently in important mansions built around the church

Entrée principale sud

Haupteingang an der Südseite

Main entrance

Vue du sud

Blick von Süden

View from the south

Portail du croisillon sud

Portal des südlichen Querhauses

Portal of the south transept arm

Portail du croisillon sud

Portal des südlichen Querhauses

Portal of the south transept arm

L'abbaye est attachée à l'ordre de Cluny en 1625, le mode de vie des moniales n'est pas modifié et perdure jusqu'à sa sécularisation en 1789

Kirchenschiff von Außen

The abbey is attached to the order of Cluny in 1625, the way of life of the nuns is not changed and endures until its secularization in 1789

Base carrée du clocher qui fut détruit à la Révolution

Quadratische Basis des Glockenturms, der während der Revolution zerstört wurde

Square base of the bell tower which was destroyed during the Revolution

Tour escalier du clocher

Treppenturm des Glockenturms

Stair turret of the bell tower

Porte gothique sud

Gotische Südtür

Gothic sout door

Vue sur les murs de la nef

Blick zu den Kirchenschiffsmauern

View to the walls of the nave

Vue sur les murs de la nef - Nombreux modillons

Blick zu den Kirchenschiffsmauern - Zahlreiche Kragsteine

View to the walls of the nave - Many modillions

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Chapelle romane

Romanische Kapelle

Romanesque chapel

Vue du sud

Blick von Süden

View from the south

Cette vaste abside a englobé l'abside et les deux absidioles de l'église primitive

Diese riesige Apsis umfasste die Apsis und die beiden Apsidiolen

 der Urkirche

This vast apse encompassed the apse and the two apsidioles of the early church

Baies à archivoltes ornées

Rundfenster mit verzierten Archivolten

Round arched windows with ornate archivolts

Baies à archivoltes ornées

Rundfenster mit verzierten Archivolten

Round arched windows with ornate archivolts

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Fenêtre ornée de fines colonnettes et de chapiteaux finement sculptés

Fenster mit feinen Säulchen und fein geschnitzten Kapitellen geschmückt

Window adorned with fine columns and finely carved capitals

Baie romane

Romanisches Fenster

Romanesque window

Frise d'archivolte

Archivoltenfries

Frieze of archivolt

Frise d'archivolte

Archivoltenfries

Frieze of archivolt

Frise d'archivolte

Archivoltenfries

Frieze of archivolt

Frise d'archivolte

Archivoltenfries

Frieze of archivolt

Baie romane en plein cintre

Romanisches Rundbogenfenster

Romanesque round arched window

Baie romane en plein cintre

Romanisches Rundbogenfenster

Romanesque round arched window

Baie romane en plein cintre

Romanisches Rundbogenfenster

Romanesque round arched window

Baie romane

Romanisches Fenster

Romanesque window

Baie romane

Romanisches Fenster

Romanesque window

Baie romane en plein cintre

Romanisches Rundbogenfenster

Romanesque round arched window

Côté nord

Nordseite

North side

Croisillon nord

Nördlicher Querhausarm

North transept arm

Croisillon nord

Nördlicher Querhausarm

North transept arm

Croisillon nord

Nördlicher Querhausarm

North transept arm

Vue sur les murs de la nef

Blick zu den Kirchenschiffsmauern

View to the walls of the nave

Vue du nord-ouest

Blick von Nordwesten

View from the northeast

Église remaniée plusieurs fois

Mehrfach umgebautes Gebäude

Building rebuit several times

Portail du croisillon sud (début 12ème siècle)

Portal des südlichen Querhausarms (Anfang 12.Jht)

Portal of the south transept arm

Joli portail

Schönes Portal

Beautiful portal

Petites fleurs à cinq pétales

Kleine Blumen mit fünf Blütenblättern

Small flowers with five petals

Piédroit

Portalgewände

Portal jamb

Sans soleil

Ohne Sonne

Without sun

Piédroit

Portalgewände

Portal jamb

Piédroit

Portalgewände

Portal jamb

Petites fleurs à cinq pétales

Kleine Blumen mit fünf Blütenblättern

Small flowers with five petals

Petites fleurs à cinq pétales

Kleine Blumen mit fünf Blütenblättern

Small flowers with five petals

Petite fleur à cinq pétales

Kleine Blume mit fünf Blütenblättern

Small flower with five petals

Petite fleur à cinq pétales

Kleine Blume mit fünf Blütenblättern

Small flower with five petals

Petite fleur à cinq pétales

Kleine Blume mit fünf Blütenblättern

Small flower with five petals

Petite fleur à cinq pétales

Kleine Blume mit fünf Blütenblättern

Small flower with five petals

Chapiteaux du chevet est   Clic !

Kapitelle der Ostapsis  Klick !

Capitals of the east apse  Click !