Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Salle capitulaire et chapiteaux romans   Clic !

Kapitelsaal und romanische Kapitelle   Klick !

Chapter house and Romanesque capitals   Click !

Existence d'une église dès le 7ème-8ème siècle, siège de l'archiprêtré de Limagne

Existenz einer Kirche aus dem 7.-8.Jht, Sitz der Erzpriester der Limagne

Exitence of a church from the 7th-8th century, seat of the archpriest of the Limagne

Fondation d'un chapitre de douze chanoines et d'un doyen en 1046 par Guillaume de Thiers

Gründung eines Kapitels mit zwölf Stiftsherren und einem Dekan im Jahr 1046 durch Wilhelm von Thiers

Foundation of a chapter of twelve canons and a dean in 1046 by Willliam von Thiers

Choeur et chevet reconstruit au 12ème siécle

Chor und Chorhaupt im 12.Jht wiederaufgebaut

Choir and chevet rebuilt in the 12th century

Église bâtie en calcaire

Kirche aus Kalkstein gebaut

Church built of limestone

Le clocher central fut détruit à la Révolution, le chapitre dissous, l'église devenue Temple de la Raison, fut dépavée et transformée en carrière de salpêtre

Der zentrale Glockenturm wurde während der Revolution zerstört, das Kapitel aufgelöst. Die Kirche, die zum Tempel der Vernunft wurde, wurde aufgerissen und in einen Salpetersteinbruch verwandelt

The central bell tower was destroyed during the Revolution, the chapter dissolved, the church which became the Temple of Reason, was transformed into a salpeter quarry

Toits en lauzes calcaires

Schieferdächer

Slated roofs

Baie ein plein cintre

Rundbogenfenster

Round arched window

Abside plate

Flache Apsis

Flat apse

Corniches à modillons

Gesimse mit Kragsteinen

Cornices with modillions

Corniches à modillons

Gesimse mit Kragsteinen

Cornices with modillions

Abside plate

Flache Apsis

Flat apse

L'église a subi de nombreux remaniements

Die Kirche wurde mehrmals umgebaut

The church was rebuilt several times

Côté sud avec contreforts massifs

Südseite mit massiven Strebepfeilern

South side with massive buttresses

Arc de Saint Martin et contreforts massifs

Bogen des Hl. Martin und massive Strebepfeiler

St. Martin's Arch and massive buttresses

Côté sud

Südseite

South side

Contrefort

Strebepfeiler

Buttress

Côté sud

Südseite

South side

Contrefort

Strebepfeiler

Buttress

Arc de Saint-Martin (Saint Martin de passage à Artonne se serait arrêté sous cet arc)

Bogen des Hl. Martin (Der hl. Martin während seiner Durchreise in Artonne hätte unter diesem Bogen angehalten

St. Martin's Arch (St. Martin during his journey through in Artonne would have stopped under thís arch)

Vieille porte romane murée

Alte vermauerte romanische Pforte

Old walled Romanesque gateway

Vestiges préromans: colonne gallo-romaine cannelée et engagée avec un pilastre

Vorromanische Überreste: geriffelte gallorömische Säule mit Pilaster

Pre-Romanesque remains: fluted Gallo-Roman engaged column with a pilaster

Vestiges préromans: colonne gallo-romaine cannelée et engagée avec un pilastre

Vorromanische Überreste: geriffelte gallorömische Säule mit Pilaster

Pre-Romanesque remains: fluted Gallo-Roman engaged column with a pilaster

Chapiteau mérovingien

Merowingisches Kapitell

Merovingian capital

Chapiteau mérovingien

Merowingisches Kapitell

Merovingian capital

Clocher de style roman du 19ème siècle sur base romane

Glockenturm in romanischer Stil aus dem 19.Jht auf romanischem Sockel

Bell tower in Romanesque style from the 19th century on a Romanesque base

Vue sur le clocher

Blick zum Glockenturm

View to the bell tower

Vue sur le clocher

Blick zum Glockenturm

View to the bell tower

Vue sur le clocher néo-roman

Blick zum neuromanischem Glockenturm

View to the neo-Romanesque bell tower

Vue sur le clocher néo-roman

Blick zum neuromanischem Glockenturm

View to the neo-Romanesque bell tower

Vue sur le clocher néo-roman

Blick zum neuromanischem Glockenturm

View to the neo-Romanesque bell tower

Façade ouest

Westfassade

West facade

Façade ouest

Westfassade

West facade

Partie basse

Unterer Teil

Lower part

Portail encadré de deux fenêtres

Portal zwischen zwei Fenstern

Portal framed by two windows

Porte encadrée de colonnettes et surmontée d'un linteau en bâtière soutenu par un arc de décharge

Portal von Säulen eingerahmt, mit einem Satteltürsturz der von einem Entlastungsbogen getragen wird

Portal framed by columns and surmounted by a saddle lintel supported by a discharge arch

Chapiteau de style roman

Kapitell im romanischen Stil

Capital in Romanesque style

Baies géminées surmontées d'une arcade et d'un oculus

Gekoppelte Fenster überragt von einem Bogen und einem Rundfenster

Geminate windows surmounted by an arch and an oculus

Cordon de billettes

Rollenfries

Row of billettes

Baies géminées surmontées d'une arcade et d'un oculus

Gekoppelte Fenster überragt von einem Bogen und einem Rundfenster

Geminate windows surmounted by an arch and an oculus

Fenêtre surmontée d'archivolte

Archivolte

Archivolt

Antéfixe

Antefix

Antefix

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillons

Kragsteine

Modillions

Rosaces sculptées en creux sous les tablettes des corniches

Geschnitzte Rosetten unter dem Gesims

Carved rosettes under the cornice

Corniche et modillons

Gesims und Kragsteine

Cornice und modillions

Modillon à tête humaine

Kragstein mit menschlichen Kopf

Modillion with human head

Modillons à copeuax

Hobelspankragsteine

Shaving modillions

Modillons dont une tête de cheval

Kragsteine - Pferdekopf

Modillions including a horse head

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !