Construction étagée en quatre parties

Viergliedriger Staffelbau

Equated building in four parts

Église villageoise en pierres

Feldsteindorfkirche

Fieldstone village church

L'église St. Pierre et Paul appartient parmi les plus vieilles

églises encore bien conservées de la Börde

Die Kirche St. Peter und Paul zählt zu den ältesten noch sehr

gut erhaltenen Landkirchen der Magdeburger Börde

The church of St.Peter and Paul is one of the oldest stille very

much well preserved churches of the Magdeburg Boerde

Vue de l'est

Blick von Osten

View from east

Tour ouest et porte entrée

Westturm und Eingangstür

West tower and entrance door

Tour ouest massive

Massiver Westturm

Massive west tower

Baies de la tour

Westturmfenster

Windows of the tower

Le massif occidental est aussi large que la nef

Das Kirchenschiff ist genau so breit wie der Westturm

The nave is as wide as the west tower

Tour vue du sud-est

Turm vom Südosten

View from southeast

Baies en plein cintre de la tour

Rundbogenfenster im Westturm

Arched windows of the west tower

Biforien im Westturm

Biforium

Biforium

Biforium

Baie romane

Romanisches Fenster

Romanesque window

Fenêtre

Fenster

Window

Côté sud

Südseite

South side

Entrée de l'église

Kircheneingangstür

Entrance door

Fenêtre gothique

Gotisches Fenster

Gothic window

Mur nord - Vieille entrée murée

Nordseite - Alter vermauerter Eingang

North side - OLd walled entrance

Corniche de l'abside

Gesims der Apsis

Cornice of the east apse

Croix de la nef

Kreuz des Kirchenschiffs

Cross of the nave

Porte d'entrée

Eingangstür

Entrance door

Tympan

Tympanon

Tympanum

Église à nef unique romane

Romanische Saalkirche

Romanesque single nave church

Abside voûtée en demi-cercle

Halbkreisförmige gewölbte Apsis

East apse

Croix d'autel contemporaine

Zeitgenössisches Altarkreuz

Contemporary altar cross

Petite niche

Kleine Nische

Small niche

Sur les côtés de l'abside - Abaques ornées

An den Apsisseiten - Verzierte Kämpfer

At the east apse - Adorned imposts

Vue sur l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue sur le mur nord

Blick zur Nordmauer

View to the north wall

Baie

Fensteröffnung

Window

Plafond plat

Flachdecke

Flat ceiling

Cuve baptismale romane

Romanisches Taufbecken

Romanesque baptismal font

Vieilles tombes

Alte Gräber

Old graves

Au centre de Seehausen: la tour Panne

Im Zentrum von Seehausen: der Panneturm,

In Seehausen: The Panne Tower

Ancienne tour carrée de fortification

Ein ehemaliger quadratischer Wehrturm

A former fortified tower