|
Belle vue sur le Hoken et
l'hôtel de ville
Schöner Blick zum Rathaus
und Hoken
View to the Town Hall and
the Hoken
|
|
Vue automnale
Herbstlicher Blick
Autumnal view
|
|
Hôtel de ville
Rathaus
Town Hall
|
|
Vue sur l'hôtel de ville
Blick zum Rathaus
View to the Town Hall
|
|
1310 première mention "domus
consulum"
1310 als "domus consulum"
erwähnt
1310 mentioned as "domus
consulum"
|
|
Remanié à la renaissance
(1616-19)
In der Renaissance umgebaut
(1616-19)
Renovated in the Renaissance
(1616-19)
|
|
En autome
Im Herbst
In autumn
|
|
Vue sur l'hôtel de ville
Blick zum Rathaus
View to the Town Hall
|
|
Vue sur l'hôtel de ville
Blick zum Rathaus
View to the Town Hall
|
|
Vue sur l'hôtel de ville
Blick zum Rathaus
View to the Town Hall
|
|
Recouvert de vigne vierge
Mit der wilden Wein
umrankten Fassade
Entweined facade with Virginia creeper
|
|
Vue sur l'hôtel de ville
Blick zum Rathaus
View to the Town Hall
|
|
Façade renaissance
Renaissance-Fassade
Renaissance façade
|
|
Portail renaissance
Renaissance-Portal
Renaissance portal
|
|
Portail renaissance
Renaissance-Portal
Renaissance portal
|
|
Recouvert de vigne vierge
Mit der wilden Wein
umrankten Fassade
The Virginia creeper in
autumn
|
|
Abondance et les armes de la
ville
Abundantia und Stadtwappen
Abundance and municipal coat
of arms
|
|
En autome
Im Herbst
In autumn
|
|
Armes de la ville
Stadtwappen
Municipal coat of arms
|
|
Armes de la ville
Stadtwappen
Municipal coat of arms
|
|
Abondance, déesse romaine de l'aisance
Abundancia, römische Göttin des Wohlstandes
(von Bildhauer Georg Stier)
Abundance, Roman goddess of prosperity
|
|
Vue sur l'église du marché
Blick zur Marktkirche
View to the market church
|
|
Vue sur le Hoken et l'hôtel
de ville
Blick zum Rathaus und Hoken
View to the Town Hall and
the Hoken
|
|
Tour d'angle fin gothique
Eckturm (Ende Gotik)
Corner tower (end Gothic)
|
|
Tour d'angle et statue de
Roland
Eckturm und Rolandsfigur
Corner tower and Roland's
figure
|
|
Le Roland de Quedlinburg
(1427)
Der Quedlinburger Roland
(1427)
The Roland of Quedlinburg
(1427)
|
|
Le plus petit d'Allemagne
(2,75 m)
Der kleinste Deutschlands
(2,75 m)
Germany's smallest Roland
(2.75 m)
|
|
Symbole de liberté de marché
Symbol der Marktfreiheit
Symbol of the market freedom
|
|
Enseigne
Aushängeschild
Sign
|
|
Autre entrée latérale
Seiteneingang
Side entrance
|
|
Dans la Breite Straße
In der Breiten Straße
In the Breite Straße
|
|
Armes municipales
Stadtwappen
Municipal coat of arms
|
|
Entrée latérale
Seitentür an der Hokenseite
Side portal
|
|
Portail de l'hôtel de ville
Rathausportal
Main portal
|
|
Grande salle
Festsaal
Hall
|
|
Peinte en 1901 par le professeur
Otto Marcus
1901 von Berliner Prof. Otto
Marcus bemalt
1901 painted by Prof. Otto
Marcus
|
|
Grande salle
Festsaal
Hall
|
|
Grande salle
Festsaal
Hall
|
|
Grande salle
Festsaal
Hall
|
|
Vue sur les tableaux muraux
Blick zur den bemalten
Tafeln
View to the wall paintings
|
|
Vue sur les tableaux muraux
Blick zur den bemalten
Tafeln
View to the wall paintings
|
|
Vue sur les tableaux muraux
Blick zur den bemalten
Tafeln
View to the wall paintings
|
|
Remise de la couronne royale
au duc de Saxe Henri
Übergabe der Königskrone an
den Sachsenherzog Heinrich
am Finkenherd
Henry the
Fowler, Duke of Saxony
|
|
Remise de la couronne royale
Übergabe der Königskrone
Henry receives the royal crown
|
|
Bénédiction de la première
abbesse (966)
Die Weihe der ersten
Äbtissin (966)
The ordination of the first
abbess (966)
|
|
Retour d'une chasse d'hiver de 3
bourgmestres
Heimkehr der 3 Bürgermeister
von einer Winterjagd
3 mayors returning from the winter
hunt
|
|
Capture du comte Albert II.
(1337)
Gefangennahme Graf Albrechts
II. von Regenstein (1337)
Capture of Count Albert
II. (1337)
|
|
Le combat contre l'abbesse
Edwige (1477)
Der Kampf gegen Äbtissin
Hedwig (1477)
Fight against abbess Edwige
(1477)
|
