Le long du fossé Juliane

Entlang des Julianer Aufschlaggrabens

Along the Juliane Water Ditch

Le long du fossé Juliane

Entlang des Julianer Aufschlaggrabens

Along the Juliane Water Ditch

Sur l'ancien chemin de fonction

Auf der ehemaligen Grabenbrust

On the former embankment

Sur l'ancien chemin de fonction

Auf der ehemaligen Grabenbrust

On the former embankment

Le long du fossé Juliane

Entlang des Julianer Aufschlaggrabens

Along the Juliane Water Ditch

Au Schulenberg

Am Schulenberg

At the Schulenberg

Le long du fossé Juliane

Entlang des Julianer Aufschlaggrabens

Along the Juliane Water Ditch

À l'ancienne mine Juliane Sophie

An der ehemaligen Grube Juliane Sophie

At the former Juliane Sophie mine

Le long du fossé Juliane

Entlang des Julianer Aufschlaggrabens

Along the Juliane Water Ditch

Le long du fossé Juliane

Entlang des Julianer Aufschlaggrabens

Along the Juliane Water Ditch

Le long du fossé Juliane

Entlang des Julianer Aufschlaggrabens

Along the Juliane Water Ditch

Au Schulenberg

Am Schulenberg

At the Schulenberg

Le long du fossé Juliane

Entlang des Julianer Aufschlaggrabens

Along the Juliane Water Ditch

Le long du fossé Juliane

Entlang des Julianer Aufschlaggrabens

Along the Juliane Water Ditch

Le long du fossé Juliane

Entlang des Julianer Aufschlaggrabens

Along the Juliane Water Ditch

Panneau d'information

Hinweistafel

Information sign

Une machinerie de pompage y fut installée dès le début. Les pièces à roue étaient les centrales hydrauliques des anciennes mines. La force hydraulique servait au pompage de l'eau profonde et à l'extraction du minerai

Eine Wasserhebemaschine ist von Anfang an installiert worden.

Die Radstuben waren die Kraftwerke des damaligen Bergbaus. Mit der Wasserkraft wurde das Wasser aus den Gruben herausgepumpt und das Erz herausgefördert

 At the start, a water-hoisting machine was built.

The wheel rooms were the power stations of the former mines.

The water power served for the pump system and for the ore extraction

Au Schulenberg

Am Schulenberg

At the Schulenberg

Au Schulenberg

Am Schulenberg

At the Schulenberg

Aux anciennes roues à eau

An der ehemaligen Kunsträdern

At the former water wheels

Panneau d'information

Hinweistafel über die Kunsträder

Information sign

Ici se trouvait la mine Juliane Sophia (en activité de 1776 à 1904)

Hier stand die Grube Juliane Sophia (im Betrieb von 1776 bis 1904)

Here was the Juliane Sophia Mine (in operation from 1776 to 1904)

Au Schulenberg

Am Schulenberg

At the Schulenberg

Aux anciennes roues à eau

An der ehemaligen Kunsträdern

At the former water wheels

Aux anciennes roues à eau

An der ehemaligen Kunsträdern

At the former water wheels

Panneau d'information

Hinweistafel über die Auslaufrösche

Information sign

Au Schulenberg

Am Schulenberg

At the Schulenberg

Fossé de délestage

Auslaufrösche (Ablaufkanal)

Safety valve channel

Au fossé d'eau Juliane - Passerelle

Am Julianer Aufschlaggraben - Steg

At the Juliane Water Ditch - Footbridge

Panneau d'information

Hinweistafel über die Sicherung des Winterbetriebs

Information sign

Fossé d'eau Juliane

Julianer Aufschlaggraben

Juliane Water Ditch

Ce fossé amenait l'eau de la roue d'extraction à double aubes à

la prochaine pièce à roue

In der Auslaufrösche floss das Abfallwasser nach Antrieb des Kehrrades in den Graben zur nächsten Radstube

Here flowed the water from the extraction water wheel to the next wheel room

Petits ponts de pierre

Steinerne Brückchen

Small stonebridges

Les petites arches de pierres servaient à protéger le fossé en hiver contre les congères et le gel

Die kleinen Gewölbebögen dienten dem Schutz der Gräben im Winter (gegen Einfrieren und Schneeverwehungen)

The small arches served to protect the ditch in winter against heavy frost and snowdrifts

Fossé d'eau Juliane

Julianer Aufschlaggraben

Juliane Water Ditch

Arche

Gewölbebogen

Arch

Arche

Gewölbebogen

Arch

Murs en pierres sèches

Trockenmauerwerk

Drywall masonry

Fossé d'eau Juliane

Julianer Aufschlaggraben

Juliane Water Ditch

À l'ancienne mine Juliane Sophie

An der ehemaligen Grube Juliane Sophia

At the former Juliane Sophia Mine

Fossé d'eau Juliane

Julianer Aufschlaggraben

Juliane Water Ditch

Fossé de l'eau de battage pour la roue d'extraction

Aufschlagrinne für das Kehrrad

Water ditch for the supply of the extraction water wheel

Fossé de l'eau de battage pour la roue d'extraction

Aufschlagrinne für das Kehrrad

Water ditch for the supply of the extraction water wheel

Fossé de l'eau de battage pour la roue d'extraction

Aufschlagrinne für das Kehrrad

Water ditch for the supply of the extraction water wheel

Fossé de l'eau de battage pour la roue d'extraction

Aufschlagrinne für das Kehrrad

Water ditch for the supply of the extraction water wheel

Fossé de l'eau de battage pour la roue d'extraction

Aufschlagrinne für das Kehrrad

Water ditch for the supply of the extraction water wheel

Fossé de délestage

Auslaufrösche (Ablaufkanal)

Safety valve channel

Ici se trouvait la roue d'extraction

Hier stand das Kehrrad

Here was the extraction water wheel

Ici se trouvait la roue d'extraction

Hier stand das Kehrrad

Here was the extraction water wheel

Ici se trouvait la roue d'extraction

Hier stand das Kehrrad

Here was the extraction water wheel

Fossé de délestage

Auslaufrösche (Ablaufkanal)

Safety valve channel

Fossé de délestage

Auslaufrösche (Ablaufkanal)

Safety valve channel

À la deuxième pièce de roue d'exhaure

An der zweiten Kunstradstube

At the second water wheel room

Fossé de délestage

Auslaufrösche (Ablaufkanal)

Safety valve channel

Fossé de délestage

Auslaufrösche (Ablaufkanal)

Safety valve channel

Le long du fossé

Am Graben entlang

Along the ditch

Le long du fossé

Am Graben entlang

Along the ditch

Sur l'ancien chemin de fonction

Auf der ehemaligen Grabenbrust

On the former embankment

Vue sur la deuxième pièce de roue d'exhaure

Blick auf die zweite Kunstradstube

View to the second water wheel room

Le long du fossé

Am Graben entlang

Along the ditch

Passerelle

Steg

Footbridge

Le long du fossé

Am Graben entlang

Along the ditch

Le long du fossé

Am Graben entlang

Along the ditch

Le long du fossé

Am Graben entlang

Along the ditch

Le long du fossé

Am Graben entlang

Along the ditch

Le long du fossé

Am Graben entlang

Along the ditch

Le long du fossé

Am Graben entlang

Along the ditch

Le long du fossé

Am Graben entlang

Along the ditch

Vue sur la deuxième pièce de roue d'exhaure

Blick auf die zweite Kunstradstube

View to the second water wheel room

Ancienne pièce de la roue d'exhaure de la mine Juliane Sophia

Ehemalige Kunstradstube der Grube Juliane Sophia

Former water wheel room of the Juliane Sophie mine

Ancienne pièce de la roue d'exhaure de la mine Juliane Sophia

Ehemalige Kunstradstube der Grube Juliane Sophia

Former water wheel room of the Juliane Sophie mine

Ancienne pièce de la roue d'exhaure de la mine Juliane Sophia

Ehemalige Kunstradstube der Grube Juliane Sophia

Former water wheel room of the Juliane Sophie mine

À l'ancienne mine Juliane Sophie

An der ehemaligen Grube Juliane Sophia

At the former Juliane Sophia Mine