Petite promenade autour de l'ancienne mine en mars 2025

Wanderung um die ehem. Grube Juliane Sophie im März 2025

Hike around the former Juliane Sophie mine in March 2025

La plupart des épicéas ont disparu du paysaage

Die meisten Fichten sind aus der Landschaft verschwunden

Most of the spruce trees have disappeared from the landscape

Ancienne galerie - Gîte protégé de chauves-souris

Tagesstollen - Geschütztes Fledermausquartier

Former addit - Protected bat roost

Gîte protégé de chauves-souris

Geschütztes Fledermausquartier

Protected bat roost

Panneaux indicateurs

Hinweistafeln

Signs

À l'ancienne mine eJuliane Sophie en mars 2025 - On a exploité ici de la galène argentifère de 1776 à 1904 - Le minerai a été extrait jusqu'à une profondeur maximale de 400 mètres

An der ehemaligen Grube Juliane Sophie - Hier wurde von 1776 bis 1904 silberhaltiger Bleiglanz gefördert - Das Erz wurde bis eine maximale Tiefe von 400 Metern ausgebaut

At the former Juliane Sophie mine - Silver-bearing galena was mined here from 1776 to 1904 - The ore was extracted to a maximum depth of 400 meters

À l'ancienne mine Juliane Sophie

An der ehemaligen Grube Juliane Sophie

At the former Juliane Sophie mine

Une machinerie de pompage y fut installée dès le début

Eine Wasserhebemaschine ist von Anfang an installiert worden

 At the start, a water-hoisting machine was built

Panneau d'information

Informationstafel

Information sign

À l'ancienne mine Juliane Sophie

An der ehemaligen Grube Juliane Sophie

At the former Juliane Sophie mine

Les derniers épicéas

Die letzten Fichten

The last spruce trees

En chemin

Unterwegs

On the way

Au Schulenberg

Am Schulenberg

At the Schulenberg

En chemin

Unterwegs

On the way

À la fin de l'hiver

Am Ende des Winters

At the end of winter

On se promenait autrefois ici à travers les forêts d'épicéas

Früher sind wir durch den Fichtenwald gegangen

We used to walk here through the spruce forests

Le long de l'ancien fossé Riesenbach

Entlang des ehemaligen Riesenbacher Grabens

Along the former Riesenbach Ditch

Le long de l'ancien fossé Riesenbach

Entlang des ehemaligen Riesenbacher Grabens

Along the former Riesenbach Ditch

Le paysage actuel

Die heutige Landschaft

The new landscape

Le long de l'ancien fossé Riesenbach

Entlang des ehemaligen Riesenbacher Grabens

Along the former Riesenbach Ditch

Le long de l'ancien fossé Riesenbach

Entlang des ehemaligen Riesenbacher Grabens

Along the former Riesenbach Ditch

Au Schulenberg

Am Schulenberg

At the Schulenberg

Paysage déboisé

Entwaldete Landschaft

Deforested landscape

Au Schulenberg

Am Schulenberg

At the Schulenberg

Au Schulenberg

Am Schulenberg

At the Schulenberg

Vanne de délestage

Fehlschlag

Safety valve

Panneau d'information

Hinweistafel über den Fehlschlag

Information sign

À l'ancienne vanne de délestage

Am ehemaligen Fehlschlag

At the former safety valve

Au Schulenberg

Am Schulenberg

At the Schulenberg

En chemin

Unterwegs

On the way

Au Schulenberg

Am Schulenberg

At the Schulenberg

Au Schulenberg

Am Schulenberg

At the Schulenberg

Au Schulenberg

Am Schulenberg

At the Schulenberg

Un fossé en terrain difficile

Ein Graben in schwierigem Gelände

A ditch in difficult terrain

Un fossé en terrain difficile

Ein Graben in schwierigem Gelände

A ditch in difficult terrain

Fossé d'eau Juliane en terrain rocheux

Julianer Graben in schwierigem Gelände

Juliane Water Ditch in difficult terrain

Au Schulenberg

Am Schulenberg

At the Schulenberg

Un fossé en terrain difficile

Ein Graben in schwierigem Gelände

A ditch in difficult terrain

Panneau d'information

Hinweistafel über den Graben

Information sign

Un fossé en terrain difficile

Ein Graben in schwierigem Gelände

A ditch in difficult terrain

Un fossé en terrain difficile

Ein Graben in schwierigem Gelände

A ditch in difficult terrain

Un fossé en terrain difficile

Ein Graben in schwierigem Gelände

A ditch in difficult terrain

Fossé d'eau Juliane en terrain rocheux

Julianer Graben in schwierigem Gelände

Juliane Water Ditch in difficult terrain

Fossé d'eau Juliane en terrain rocheux

Julianer Graben in schwierigem Gelände

Juliane Water Ditch in difficult terrain

Taillé dans la roche

Im Gestein gehauen

Carved from the rock

Fossé d'eau Juliane en terrain rocheux

Julianer Graben in schwierigem Gelände

Juliane Water Ditch in difficult terrain

Sur l'ancien chemin du fossé

Auf der ehemaligen Grabenbrust

On the former embankment

Sur l'ancien chemin du fossé

Auf der ehemaligen Grabenbrust

On the former embankment

À travers quelques épicéas

Durch einige Fichten

Through a few spruce trees

Sur l'ancien chemin du fossé

Auf der ehemaligen Grabenbrust

On the former embankment

En chemin

Unterwegs

On the way

Dans la forêt

Im Wald

In the forest

En chemin

Unterwegs

On the way

Dans la forêt

Im Wald

In the forest

Direction fossé Juliane

Richtung Julianer Aufschlaggraben

Towards Juliane Ditch

Direction fossé Juliane

Richtung Julianer Aufschlaggraben

Towards Juliane Ditch

En chemin

Unterwegs

On the way

En chemin

Unterwegs

On the way

Arrivée au fossé Juliane

Ankunft am Julianer Aufschlaggraben

Arrival at the Juliane Dirch

Au fossé Juliane

Am Julianer Graben

At the Juliane Ditch

Au fossé Juliane

Am Julianer Graben

At the Juliane Ditch

Au fossé Juliane

Am Julianer Graben

At the Juliane Ditch

Le fossé amenait l'eau jusqu'à la mine Juliane Sophie

Der Wassergraben führte das Aufschlagwasser zur Grube

The ditch carried the water to the Juliane Sophie mine

Le long du fossé Juliane

Entlang des Julianer Grabens

Along the Juliane Water Ditch

Sur l'ancien chemin de fonction

Auf der ehemaligen Grabenbrust

On the former embankment

Le long du fossé Juliane

Entlang des Julianer Grabens

Along the Juliane Water Ditch

Le long du fossé Juliane

Entlang des Julianer Aufschlaggrabens

Along the Juliane Water Ditch

Vanne de délestage

Fehlschlag

Safety valve

Panneau d'information

Hinweistafel über den Julianer Aufschlaggraben

Information sign

Fossé d'eau Juliane en terrain rocheux

Julianer Aufschlagraben in schwierigem Gelände

Juliane Water Ditch in difficult terrain

Fossé d'eau Juliane en terrain rocheux

Julianer Aufschlagraben in schwierigem Gelände

Juliane Water Ditch in difficult terrain

Fossé d'eau Juliane en terrain rocheux

Julianer Aufschlagraben in schwierigem Gelände

Juliane Water Ditch in difficult terrain

Le long du fossé Juliane

Entlang des Julianer Aufschlaggrabens

Along the Juliane Water Ditch

Le long du fossé Juliane

Entlang des Julianer Aufschlaggrabens

Along the Juliane Water Ditch

Sur l'ancien chemin de fonction

Auf der ehemaligen Grabenbrust

On the former embankment

Le long du fossé Juliane

Entlang des Julianer Aufschlaggrabens

Along the Juliane Water Ditch

Sur l'ancien chemin de fonction

Auf der ehemaligen Grabenbrust

On the former embankment

Le long du fossé Juliane en 2025 (suite)   Clic !

Am Julianer Graben im Jahre 2025 (Fortsetzung)   Klick !

At the Juliane Water Ditch in 2025 (continuation)   Click !