Au deuxième trop-plein

An der zweiten Ausflut

At the second ovverflow

Digue de l'étang moyen Grumbach

Damm des Mittleren Grumbacher Teiches

Dam of the Middle Grumbach Pond

Une partie de la digue s'écroula en 1827 après de fortes pluies

Am 25.03.1827 rutschte ein 20 m langes Stück der luftseitigen Böschung nach starken Regenfällen

A part of the dam broke in the year 1827

Au fossé inférieur Wäsche

Am Unteren Wäsche Graben

At the Lower Wäsche Ditch

Vanne de délestage

Fehlschlag

Safety valve (small weir)

Ce fossé amenait l'eau aux bocards et aux fonderies de Bockswiese

Der Wäsche Graben führte das Wasser zu den Bockswieser Poch- und Hüttenwerken

This water ditch carried the water to the stamp mills and the smelting plants in Bockswiese

Vanne de délestage

Fehlschlag

Safety valve (small weir)

Au pied de la digue

Am Fuß des Dammes

At the foot of the dam

Fossé inférieur Wäsche

Unterer Wäsche Graben

Lower Wäsche Ditch

Fossé inférieur Wäsche

Unterer Wäsche Graben

Lower Wäsche Ditch

Prise de ruisselet

Bachfassung

Rivulet capture

Au pied de la digue

Am Fuß des Dammes

At the foot of the dam

Fossé inférieur Wäsche

Unterer Wäsche Graben

Lower Wäsche Ditch

Prise de ruisselet

Bachfassung

Rivulet capture

Prise de ruisselet

Bachfassung

Rivulet capture

Fossé inférieur Wäsche

Unterer Wäsche Graben

Lower Wäsche Ditch

Fossé inférieur Wäsche

Unterer Wäsche Graben

Lower Wäsche Ditch

Fossé inférieur Wäsche

Unterer Wäsche Graben

Lower Wäsche Ditch

Contre-balance de la bonde de fond

Striegelwiderwaage

Counter balance

Contre balance

Widerwaage

Counter balance

Le long du fossé inférieur Wäsche

Am Unteren Wäsche Graben entlang

Along the Lower Wäsche Ditch

Le long du fossé inférieur Wäsche

Am Unteren Wäsche Graben entlang

Along the Lower Wäsche Ditch

Le long du fossé inférieur Wäsche

Am Unteren Wäsche Graben entlang

Along the Lower Wäsche Ditch

Le long du fossé inférieur Wäsche

Am Unteren Wäsche Graben entlang

Along the Lower Wäsche Ditch

Le long du fossé inférieur Wäsche

Am Unteren Wäsche Graben entlang

Along the Lower Wäsche Ditch

À l'étang Flottant supérieur

Am Oberen Flößteich

At the Upper Raft Pond

Digue de l'étang Flottant supérieur

Damm des Oberen Flößteiches

Dam of the Upper Raft Pond

Digue de l'étang Flottant supérieur

Damm des Oberen Flößteiches

Dam of the Upper Raft Pond

À l'étang Flottant supérieur

Am Oberen Flößteich

At the Upper Raft Pond

À l'étang Flottant supérieur

Am Oberen Flößteich

At the Upper Raft Pond

Cinquième réservoir d'eau pour les mines de Bockswiese

Fünftes Wasserreservoir für den Bockswieser Bergbau

Fifth water reservoir for the Bockswiese mining

Trop-plein

Ausflut (Überlauf)

Overflow

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

Longueur de la digue 77,20 m

Dammlänge 77,20 m

Dam length 77,20 m

Digue de l'étang Flottant supérieur

Damm des Oberen Flöß Teiches

Dam of the Upper Raft Pond

À l'étang Flottant supérieur

Am Oberen Flößteich

At the Upper Raft Pond

À l'étang Flottant supérieur

Am Oberen Flößteich

At the Upper Raft Pond

À l'étang Flottant supérieur

Am Oberen Flößteich

At the Upper Raft Pond

Capacité: 14.000 m³

Staumenge: 14.000 m³

Cathchment: 14.000 m³

À l'étang Flottant supérieur

Am Oberen Flößteich

At the Upper Raft Pond

Au deuxième trop-plein

An der zweiten Ausflut

At the second overflow

Digue de l'étang Flottant supérieur

Damm des Oberen Flöß Teiches

Dam of the Upper Raft Pond

Au deuxième trop-plein

An der zweiten Ausflut

At the second overflow

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Trop-plein

Ausflut

Overflow

Trop-plein

Ausflut

Overflow

Trop-plein

Ausflut

Overflow

Trop-plein

Ausflut

Overflow

Vue sur l'étang Flottant inférieur

Blick auf den Unteren Flößteich

View to the Lower Raft Pond

Sixième réservoir d'eau pour les mines de Bockswiese

Sechstes Wasserreservoir für den Bockswieser Bergbau

Sixth water reservoir for the Bockswiese mining

Au fossé Herrenwiese

Am Herrenwieser Graben

At the Herrenwiese Ditch

Fossé Herrenwiese

Herrenwieser Graben

Herrenwiese Ditch

Fossé Herrenwiese

Herrenwieser Graben

Herrenwiese Ditch

Le fossé amenait l'eau de l'étang Than ainsi que le surplus d'eau de l'étang des Grues

Der Graben bringt Wasser aus dem Than Teich heran. Hier konnte auch Überschusswasser aus dem Versorgungsgebiet

des Hahnenkleer Bergbaues eingespeist werden

Herrenwieser Graben

The ditch conducted the water from the Than Pond and the water from the Crane Pond

Fossé Herrenwiese

Herrenwieser Graben

Herrenwiese Ditch

Digue de l'étang Flottant inférieur

Damm des Unteren Flößteiches

Dam of the Lower Raft Pond

Digue de l'étang Flottant inférieur

Damm des Unteren Flößteiches

Dam of the Lower Raft Pond

Longueur de la digue 121,80 m

Dammlänge 121,80 m

Length 121,80 meters

Sur la digue de l'étang Flottant inférieur

Auf dem Damm des Unteren Flößteiches

On the dam of the Lower Raft Pond

Sur la digue de l'étang Flottant inférieur

Auf dem Damm des Unteren Flößteiches

On the dam of the Lower Raft Pond

Sur la digue de l'étang Flottant inférieur

Auf dem Damm des Unteren Flößteiches

On the dam of the Lower Raft Pond

Aménagé avant 1667

Vor 1667 angelegt

Built before 1667

À l'étang Flottant inférieur

Am Unteren Flößteich

At the Lower Raft Pond

À l'étang Flottant inférieur

Am Unteren Flößteich

At the Lower Raft Pond

À l'étang Flottant inférieur

Am Unteren Flößteich

At the Lower Raft Pond

À l'étang Flottant inférieur

Am Unteren Flößteich

At the Lower Raft Pond

À l'étang Flottant inférieur

Am Unteren Flößteich

At the Lower Raft Pond

Capacité: 13.000 m³

Staumenge: 13.000 m³

Catchment: 13.000 m³

À l'étang Flottant inférieur

Am Unteren Flößteich

At the Lower Raft Pond

Vestiges miniers

Bergbaurelikte

Mining remains