Intérieur de l'église - Choeur  Clic !

Kircheninneres - Chor   Klick !

Interior of the church - Choir   Click !

Intérieur de l'église (suite)   Clic !

Kircheninneres (Fortsetzung)   Klick !

Interior of the church (continuation)   Click !

Vue sur l'église luthérienne Gustav Adolf

Blick auf die evangelisch-lutherische Gustav-Adolf-Kirche

View to the Evangelical-Lutheran Gustav Adolf Church

En hiver

Im Winter

In winter

Église nordique (1907-1908)

Nordische Stabkirche (1907-1908)

Nordic stave church (1907-1908)

Magnifique en hiver

Wunderschön im Winter

Wonderful in winter

Elle a été construite sur le modèle des églises norvégiennes

Sie wurde nach dem Vorbild norwegischer Stabkirchen errichtet

It was built according to the model of Norwegian stave churches

Elle fut construite en bois d'épicéa

Sie entstand  aus geschlagenem Fichtenholz

It was made from felled spruce wood

Contrairement à l'église de Hahnenklee, les églises norvégiennes sont beaucoup plus petites (environ 50 places assises) et très sombres à l'intérieur, faute de grandes fenêtres

Die norwegischen Stabkirchen sind im Gegensatz zur Stabkirche Hahnenklee wesentlich kleiner (ca. 50 Sitzplätze) und mangels größerer Fenster innen sehr dunkel

In contrast to the stave church in Hahnenklee, the Norwegian stave churches are much smaller (approx. 50 seats) and, due to the lack of larger windows, very dark inside

Le nom de l'église a été donné en l'honneur du roi suédois Gustave II Adolphe ((roi protestant protecteur de la foi évangélique pendant la Guerre de Trente Ans)

Die Namensgebung des Gotteshauses erfolgte zu Ehren des schwedischen Königs Gustav II. Adolf (protestantischer Schutzkönig im 30-jährigen Krieg des evangelischen Glaubens

The church was named in honour of the Swedish King Gustav II. Adolf (Protestant patron king in the 30 Years' War of the Protestant Faith)

En hiver

Im Winter

In winter

Sans neige

Ohne Schnee

Without snow

Vue de l'est

Von Osten gesehen

View to the east

Vue de l'est

Von Osten gesehen

View to the east

Vue de l'est

Von Osten gesehen

View to the east

Clocher isolé

Freistehender Glockenturm

Freestandig bell tower

Eglise Gustave Adolphe

Gustav-Adolf-Kirche

Church Gustav-Adolf

Unique en Allemagne

Einzigartig in Deutschland

Unique in Germany

Le symbole de la station

Das Symbol des Kurorts

The symbol of the resort

Construite en 10 mois d'après les plans du professeur Karl Mohrmann d'Hanovre

In zehn Monaten gebaut Der Professor Karl Mohrmann aus Hannover ließ sie errichten

Built in ten months after the plans of the professor Karl Mohrmann

En hiver 

Im Winter

In winter

Eglise en bois debouts

Nordische Stabkirche

Nordic stave church

Eglise luthérienne

Evangelische Kirche

Protestant church

Église à trois tours

Dreitürmige Kirche

Three-towers church

En hiver 

Im Winter

In winter

En hiver 

Im Winter

In winter

Vue hivernale

Winterlicher Blick

Wintry view

Clocher isolé

Freistehender Glockenturm

Freestandig bell tower

Abrite maintenant un carillon

Beherbergt seit 2004 ein Carillon

It now houses a carillon

Clocher

Glockenturm

Bell tower

Le carillon possède 49 cloches

Das Carillon (Glockenspiel) besitzt 49 Glocken

The carillon has 49 bells

Couvert de bardeaux

Mit Holzschindeln bedeckt

Roof with wooden shingles

Cube au sommet du clocher

Würfel über der Glockenturmspitze

A cube on top of the bell tower

Toit étagé typique

Typisches Staffeldach

Typical staggered roof

Toit étagé typique

Typisches Staffeldach

Typical staggered roof

Lanterneau à trois étages

Dachreiter

Lantern with three levels

Toit étagé

Staffeldach

Several roofs

Toit étagé

Staffeldach

Several roofs

Le coq d'Hahnenklee

Der Hahnenkleer Hahn

The cock of Hahnenklee

Toiture

Dach

Roofing

Toiture

Dach

Roofing

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Croix Saint-Hubert

Hubertuskreuz am Dachreiter

Cross Saint-Hubert

Symbole des mineurs - Massette et pointerolle

Bergmannssymbol - Schlägel und Eisen

Miner's symbol - Mallet and iron

En hiver

Im Winter

In winter

Toitures en bardeaux

Holzschindeldächer

Wooden shingle roofs

La tour est sert de cheminée

Ostturm als Schornstein

The chimney

Toit de la tour est

Ostturmdächer

Roofs of the east tower

Toit de la tour est

Ostturmdächer

Roofs of the east tower

La tour est sert de cheminée

Ostturm als Schornstein

The chimney

Symbole nordique

Nordisches Symbol

Nordic symbol

Symbole nordique

Nordisches Symbol

Nordic symbol

Tête de dragon

Drachenkopf

Dragon's head

Tête de dragon

Drachenkopf

Dragon's head

Tête de dragon

Drachenkopf

Dragon's head

Tête de dragon

Drachenkopf

Dragon's head

Tête de dragon

Drachenkopf

Dragon's head

Croix

Kreuz

Cross

Côté sud

Südseite

South side

Côté sud

Südseite

South side

Porte latérale nord

Nördliche Seitentür

Northern side door

Vitraux

Bleiverglasung der Fenster

Window

Porte latérale sud

Südliche Seitentür

Southern side door

Porte latérale sud

Südliche Seitentür

Southern side door

En hiver

Im Winter

In winter

Porte de l'église

Kirchentür

Church door

Porte de l'église

Kirchentür

Church door

Intérieur de l'église - Choeur  Clic !

Kircheninneres - Chor   Klick !

Interior of the church - Choir   Click !