Randonnée début septembre 2025 à partir du parking du camping

Wanderung Anfang September 2025 ab Parkplatz des Campingplatzes

Hike in early September 2025 from the campsite car park

À l'entrée du camping Bremer Teich

Am Eingang zum Campingplatz Bremer Teich

At the entrance of the Bremer Teich campsite

Réception du camping Bremer Teich

Campingplatz Bremer Teich - Rezeption

Reception of the camp site Bremer Teich

Au parking du camping

Auf dem Parkplatz

At the campsite car park

Direction étang Bremer

Richtung Bremer Teich

Towards to the Bremer Pond

Panneaux indicateurs

Wegweiser

Signposts

1,1 km jusqu'à la boîte tampon

1,1 km bis zur Stempelstelle

1,1 km to the stamp place

À travers la forêt mixte

Durch den Mischwald

Through the mixed forest

À travers la forêt mixte

Durch den Mischwald

Through the mixed forest

À l'étang Bremer

Am Bremer Teich

At the Bremer pond

À l'étang Bremer

Am Bremer Teich

At the Bremer pond

À l'étang Bremer

Am Bremer Teich

At the Bremer pond

À travers la forêt mixte

Durch den Mischwald

Through the mixed forest

À travers la forêt mixte

Durch den Mischwald

Through the mixed forest

À l'étang Bremer

Am Bremer Teich

At the Bremer pond

L'étang a été construit en 1796 par l'ingénieur Bremer mandaté par les comtes de Anhalt

Erbaut wurde der Teich durch die anhaltinischen Grafen, welche im Jahr 1796 den Ingenieur Bremer beauftragten einen Stauteich zu errichten

The pond was built by the Counts of Anhalt, who commissioned the engineer Bremer to construct a reservoir in 1796

Cet étang était destiné à faciliter la chasse au cerf et s'appelait initialement l'étang aux Cerfs

Dieser Teich sollte die Hirschjagd erleichtern er wurde zuerst Hirschteich genannt

This pond was intended to facilitate deer hunting and was initialy called Deer Pond

Plus tard, l'étang et le ruisseau furent rebaptisés étang Bremer et fossé Bremer en mémoire du constructeur

Später wurden der Teich und der Bach als Erinnerung an den Erbauer Umgetauft in Bremer Teich und Bremer Graben

Later, the pond and stream were renamed Bremer Pond and Bremer Ditch in memory of the builder

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Digue de l'étang (112 m de long)

Teichdamm (112 m lang)

Pond dam (112 m long)

L'étang servait aussi de réservoir d'eau pour  les mines des environs

Der Teich diente der Wasserhaltung des nahegelegten Bergbaus

The pond also served as a water reservoir for the surrounding mines

Vue sur la digue

Blick zum Teichdamm

View to the pond dam

En chemin

Unterwegs

On the way

En chemin

Unterwegs

On the way

Passage taillé dans la roche

Durchgang durch den Fels

Passage carved into the rock

En chemin

Unterwegs

On the way

Belles racines

Schöne Baumwurzeln

Beautiful tree roots

Sur la digue

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

Digue de l'étang

Teichdamm (Luftseite)

Pond dam

Au pied de la digue

Am Fuß des Dammes

At the foot of the dam

Sur la digue

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

Depuis 1990, le Bremer Teich s'est transformé en camping international "Harz-Camp"

Seit 1990 entwickelte sich der Bremer Teich zu dem internationalen Campingplatz "Harz-Camp"

Since 1990, the Bremer Teich has developed into the international campsite "Harz-Camp"

Sur la digue

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

À la cabane de bonde

Am Striegelhaus

At the control hut

À la cabane de bonde

Am Striegelhaus

At the control hut

Vue sur la digue

Blick zum Teichdamm

View to the pond dam

Sur la digue

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

À l'étang Bremer

Am Bremer Teich

At the Bremer pond

Zone de baignade surveillée de 4 hectares

Bewachter 4 ha großer Badebereich

Supervised 4-hectare bathing area

À l'étang Bremer

Am Bremer Teich

At the Bremer pond

À l'étang Bremer

Am Bremer Teich

At the Bremer pond

Sur la digue

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

À la boîte tampon HWN 196 Bremer Teich

An der Stempelstelle HWN 196 Bremer Teich

At the stamp place HWN 196 Bremer Teich

Boîte tampon HWN 196 Bremer Teich

Stempelkasten HWN 196 Bremer Teich

Stamp box HWN 196 Bremer Teich

À la boîte tampon HWN 196 Bremer Teich

An der Stempelstelle HWN 196 Bremer Teich

At the stamp place HWN 196 Bremer Teich

Direction monument de l'Ours

Richtung Bärendenkmal

Towards the Bear Stone

Au camping Bremer Teich en octobre 2008

Campingplatz Bremer Teich im Oktober 2008

Camp site Bremer Teich in October 2008

Réception camping Bremer Teich

Campingplatz Bremer Teich - Rezeption

Reception of the camp site Bremer Teich

La bibliothèque du camping

Die Bücherei

The camp library

Au camping

Auf dem Campingplatz

On the camp site

Au camping

Auf dem Campingplatz

On the camp site

Au camping

Auf dem Campingplatz

On the camp site

À l'étang Bremer

Am Bremer Teich

At the Bremer pond

À l'étang Bremer

Am Bremer Teich

At the Bremer pond

En automne

Im Herbst

In autumn

À l'étang Bremer

Am Bremer Teich

At the Bremer pond

À l'étang Bremer

Am Bremer Teich

At the Bremer pond

À l'étang Bremer

Am Bremer Teich

At the Bremer pond

À l'étang Bremer

Am Bremer Teich

At the Bremer pond

Au camping

Auf dem Campingplatz

On the camp site

En automne

Im Herbst

In autumn

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

À l'étang Bremer

Am Bremer Teich

At the Bremer pond

À l'étang Bremer

Am Bremer Teich

At the Bremer pond

À l'étang Bremer

Am Bremer Teich

At the Bremer pond

À l'étang Bremer

Am Bremer Teich

At the Bremer pond

En automne

Im Herbst

In autumn

À l'étang Bremer

Am Bremer Teich

At the Bremer pond

À l'étang Bremer

Am Bremer Teich

At the Bremer pond

À l'étang Bremer

Am Bremer Teich

At the Bremer pond

Trop-plein

Überlauf

Overflow

Trop-plein

Überlauf

Overflow

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

À l'étang Bremer

Am Bremer Teich

At the Bremer pond

À la boîte tampon HWN 196 Bremer Teich

An der Stempelstelle HWN 196 Bremer Teich

At the stamp place HWN 196 Bremer Teich

À la boîte tampon HWN 196 Bremer Teich

An der Stempelstelle HWN 196 Bremer Teich

At the stamp place HWN 196 Bremer Teich

À la boîte tampon HWN 196 Bremer Teich

An der Stempelstelle HWN 196 Bremer Teich

At the stamp place HWN 196 Bremer Teich

À la boîte tampon HWN 196 Bremer Teich

An der Stempelstelle HWN 196 Bremer Teich

At the stamp place HWN 196 Bremer Teich

À l'emplacement de l'ancienne boîte tampon 196 Bremer Teich

An der ehemaligen Stempelstelle HWN 196 Bremer Teich

At the former stamp place HWN 196 Bremer Teich

Sur le chemin vers le monument de l'Ours

Auf dem Weg zum Bärendenkmal

On the way to the Bear Stone

Sur le chemin vers le monument de l'Ours

Auf dem Weg zum Bärendenkmal

On the way to the Bear Stone