Randonnée en août 2025 à partir du parking du Pfaffenberg

Wanderung im August 2025 ab Parkplatz Pfaffenberg

Hike in August 2025 from the parking of Pfaffenberg

À l'étang communal de Neudorf

Am Neudorfer Gemeindeteich

At the Neudorf municipal pond

En août

Im August

In August

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

En été

Im Sommer

In summer

Vue en arrière

Rückansicht

Rear view

À contrejour

Im Gegenlicht

Backlit

À l'étang minier de Neudorf

Am Kunstteich Neudorf

At the mining pond Neudorf

À l'étang minier de Neudorf

Am Kunstteich Neudorf

At the mining pond Neudorf

appelé aussi Nouvel Étang ou étang des Gondoles

auch Neuer Teich oder Gondelteich genannt

also called New Pond or Gondola Pond

À l'étang minier de Neudorf

Am Kunstteich Neudorf

At the mining pond Neudorf

L'étang fut aménabgé en 1764 et servait à alimenter en eau de battage les mines de la zone minière du Pfaffenberg

Der Teich wurde 1764 angelegt und diente für die Wasserversorgung der Gruben im Pfaffenberger Grubenrevier

The pond was created in 1764 and served to suplly water to the mines in the Pfaffenberg mining area

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

À l'étang minier de Neudorf

Am Kunstteich Neudorf

At the mining pond Neudorf

À l'étang minier de Neudorf

Am Kunstteich Neudorf

At the mining pond Neudorf

À l'étang minier de Neudorf

Am Kunstteich Neudorf

At the mining pond Neudorf

À l'étang minier de Neudorf

Am Kunstteich Neudorf

At the mining pond Neudorf

À l'étang minier de Neudorf

Am Kunstteich Neudorf

At the mining pond Neudorf

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

À l'étang minier de Neudorf

Am Kunstteich Neudorf

At the mining pond Neudorf

À l'étang minier de Neudorf

Am Kunstteich Neudorf

At the mining pond Neudorf

À l'étang minier de Neudorf

Am Kunstteich Neudorf

At the mining pond Neudorf

Refuge

Schutzhütte

Refuge

Panneau explicatitf minier

Hinweisschild

Information sign

À l'étang minier de Neudorf

Am Kunstteich Neudorf

At the mining pond Neudorf

À l'étang minier de Neudorf

Am Kunstteich Neudorf

At the mining pond Neudorf

À l'étang minier de Neudorf

Am Kunstteich Neudorf

At the mining pond Neudorf

À l'étang minier de Neudorf

Am Kunstteich Neudorf

At the mining pond Neudorf

Longueur de la digue 145 m

Kronenlänge 145 m

Dam length 145 m

4 m de large

4 m breit

4 m wide

À l'étang minier de Neudorf

Am Kunstteich Neudorf

At the mining pond Neudorf

À l'étang minier de Neudorf

Am Kunstteich Neudorf

At the mining pond Neudorf

Panneaux indicateurs - Étang des Gondoles

Wegweiser - Gondelteich

Signposts - Gondola Pond

Au trop-plein

Am Überlauf

At the overflow

En chemin

Unterwegs

On the way

En chemin

Unterwegs

On the way

En chemin

Unterwegs

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

En chemin

Unterwegs

On the way

Dans la vallée de la Schmale Wipper

Im Tal der Schmalen Wipper

In the Schmale Wipper Valley

Ruisseau

Bach

Stream

Panneau indicateur

Wegweiser

Signpost

Dans la vallée

Im Tal

In the small valley

Dans la vallée

Im Tal

In the small valley

En chemin

Unterwegs

On the way

En chemin

Unterwegs

On the way

Traversée de la route

Überquerung der Straße

Crossing the road

Direction Stahlquelle

Richtung Stahlquelle

Towards Stahlquelle

En lègère montée

Leichter Anstieg

Slight ascent

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Dans la forêt

Im Wald

In the forest

Dans la forêt

Im Wald

In the forest

Dans la forêt

Im Wald

In the forest

Dans la forêt

Im Wald

In the forest

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le Wipperberg

Auf dem Wipperberg

On the Wipperberg

Aire de repos

Rastplatz

Resting place

La source ferrugineuse a été découverte en 1926

Die stark eisenhaltige Quelle wurde 1926 von Obersteiger W, Bock entdeckt

The iron-rich spring was discovered in 1926

À la boîte tampon HWN 193 Stahlquelle

An der Stempelstelle HWN 193 Stahlquelle

At the stamp place HWN 193 Stahlquelle

À la boîte tampon HWN 193 Stahlquelle

An der Stempelstelle HWN 193 Stahlquelle

At the stamp place HWN 193 Stahlquelle

Boîte tampon HWN 193 Stahlquelle

Stempelkasten HWN 193 Stahlquelle

Stamp box HWN 193 Stahlquelle

Panneau explicatitf minier

Hinweisschild

Information sign

Source d'acier

Stahlquelle

Steel spring

Captée en 1931

1931 erschlossen und ausgebaut

Accessed 1931

Source d'acier

Stahlquelle

Steel spring

L'eau est très ferrugineuse

Das Wasser ist stark eisenhaltig

The water contains a lot of iron

Sur le chemin de retour

Auf dem Rückweg

On the way back

Sur le chemin de retour

Auf dem Rückweg

On the way back

Sur le chemin de retour

Auf dem Rückweg

On the way back

Un arbre bizarre

Ein komischer Baum

A strange tree

Au trop-plein

Am Überlauf

At the overflow

À l'étang minier de Neudorf

Am Kunstteich Neudorf

At the mining pond Neudorf

À l'étang minier de Neudorf

Am Kunstteich Neudorf

At the mining pond Neudorf

À l'étang minier de Neudorf

Am Kunstteich Neudorf

At the mining pond Neudorf

À l'étang minier de Neudorf

Am Kunstteich Neudorf

At the mining pond Neudorf

Sur le chemin de retour

Auf dem Rückweg

On the way back

Au pied de la digue

An der Luftseite

At the airside

À l'étang minier de Neudorf

Am Kunstteich Neudorf

At the mining pond Neudorf

Digue

Damm

Dam

À l'étang minier de Neudorf

Am Kunstteich Neudorf

At the mining pond Neudorf

À l'étang minier de Neudorf

Am Kunstteich Neudorf

At the mining pond Neudorf

Sur le chemin de retour - Je vois la voiture

Auf dem Rückweg - Ich sehe schon mein Auto

On the way back

En août 2008 - Aire de repos en bordure de route

Im August 2008 - Rastplatz an der Straße

In August 2008 - Resting place by the road

On pénètre dans la forêt

Rein in den Wald

We enter the forest

Dans le défilé des pas humains

An der Menschentrappe

In the People Defile

Ressemble à une empreinte de pted

Wie ein Fußabdruck

Like a footprint

Dans la roche

Im Felsen

In the rock

Dans le défilé des pas humains

An der Menschentrappe

In the People Defile

Dans le défilé des pas humains

An der Menschentrappe

In the People Defile

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Aire de repos - Sur le Wipperberg

Rastplatz - Auf dem Wipperberg

Resting place - On the Wipperberg

Source d'acier

Stahlquelle

Steel spring

Captée en 1931

1931 erschlossen und ausgebaut

Accessed 1931

L'eau est très ferrugineuse

Das Wasser ist stark eisenhaltig

The water contains iron

À la boîte tampon HWN 193 Stahlquelle

An der Stempelstelle HWN 193 Stahlquelle

At the stamp place HWN 193 Stahlquelle

Dans le défilé des pas humains

An der Menschentrappe

In the People Defile