Point de départ à l'église de Friedrichsbrunn

Ausgangspunkt Friedrichsbrunner Kirche

Starting point at the church of Friedrichsbrunn

Petite randonnée automnale

Kleine Herbstwanderung

Short autumn hike

Direction étang Gondel (environ 1 km)

Richtung Gondelteich (ca. 1 km)

Direction Gondel Pond (circa 1 km)

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the Way

L'étang est devant nous

Der Gondelteich liegt vor uns

The pond is before us

Malheureusement sans soleil

Leider ohne Sonne

Unfortunately without sun

En automne

Im Herbst

In autumn

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the path

En automne

Im Herbst

In autumn

Hutte de l'étang

Gondelteich-Hütte

Hut at the pond

Le Gondelteich

Der Gondelteich

The Gondelteich

Un paradis pour les pêcheurs

Ein Paradies für Angler

A paradise for anglers

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Passerelle en bois

Bohlensteg

Footbridge

Passerelle en bois

Bohlensteg

Footbridge

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

À travers une hêtraie

Durch den Buchenwald

Through a beech wood

À travers une hêtraie

Durch den Buchenwald

Through a beech wood

Étang crée en 1934 pour l'alimentation en eau potable de la localité

Stauteich erbaut 1934 für die Trinkwasserversorgung des Ortes

A reservoir created in 1934 for the town's drinking water

Au Gondelteich

Am Gondelteich

At the Gondelteich

Au bord de l'eau

Am Wasser

By the water

À la digue

Am Teichdamm

At the dam

Au Gondelteich

Am Gondelteich

At the Gondelteich

À travers une hêtraie

Durch den Buchenwald

Through a beech wood

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

À travers la forêt

Durch den Wald

Through the forest

À travers la forêt

Durch den Wald

Through the forest

À travers la forêt

Durch den Wald

Through the forest

Au chêne Uhle

An der Uhleneiche

At the Uhlen Oak

Au chêne Uhle

An der Uhleneiche

At the Uhlen Oak

Le vieux chêne

Die Uhleneiche

The old oak

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

À droite SVP

Bitte nach rechts

Please turn to the right

La prairie de la vallée Laubtal

Im Laubtal

The meadow in the Laubtal Valley

Dans la vallée (altitude 461 m)

Im Laubtal (461 m ü. NN)

In the valley (altitude 461 m)

Dans la vallée

Im Laubtal

In the valley

Dans la vallée

Im Laubtal

In the valley

En automne

Im Herbst

In autumn

À la boîte tampon HWN 191 Laubtalblick

An der Stempelstelle HWN 191 Laubtalblick

At the stamp place HWN 191 Laubtalblick

Dans la vallée

Im Laubtal

In the valley

Sur le chemin de retour

Auf dem Rückweg

On the way back

En chemin

Unterwegs

On the way

Au Gondelteich

Am Gondelteich

At the Gondelteich

Friedrichsbrunn est devant nous

Friedrichsbrunn liegt vor uns

Friedrichsbrunn is before us

En automne

Im Herbst

In autumn

Sur le chemin du retour

Auf dem Rückweg

On the way back

Sur le chemin du retour

Auf dem Rückweg

On the way back

À l'église

An der Kirche

At the church