HWN 178 - Hirschgrund am Gasthaus Königsruhe (Bodetal)

Harzer Wandernadel

Alle Stempelstellen, Wanderwege und Sehenswürdigkeiten bis ins Detail

Stempelstelle Nr. 178

Hirschgrund (Vallée de la Bode)

Hirschgrund am Gasthaus Königsruhe (Bodetal)

Hirschgrund (Bode Valley)

Vue sur la vallée de la Bode

Blick auf das Bodetal

View into the Bode Valley

Vue sur le Hirschgrund

Blick auf den Hirschgrund

View to the Hirschgrund

Vue sur le Hirschgrund

Blick auf den Hirschgrund

View to the Hirschgrund

Dans la vallée de la Bode

Im Bodetal

In the Bode Valley

Nous étions à La Viershöhe

Wir waren an der La Viershöhe

We were on the La Viershöhe

Nous descendons maintenant au Hirschgrund

Wir gehen jetzt berg ab zum Hirschgrund

We go now to the Hirschgrund

Le sentier est assez dangereux

Der Pfad ist ganz schön gefährlich

The track is dangerous

Un chemin de randonnée difficile

Ein beschwerlicher Wanderweg

An arduous track

Les feuilles mortes rendent la randonnée plus difficile

Abgestorbene Blätter erschweren das Wandern

Dead leaves make hiking more difficult

Avec de nombreux lacets

Mit zahlreichen Kehren

With many zigzags

Le chemin est aussi pentu

Der Weg ist auch sehr steil

The path ist steep

En octobre

In Oktober

In October

La longue descente

Der lange Abstieg

The long descent

Nombreux rochers

Viele Felsen

Many rocks

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

Descente très pentue

Steiler Abstieg

Steep descent

Un sentier très pierreux

Der Weg ist sehr steinig

A rocky path

En automne

Im Herbst

In autumn

Vue sur la Rosstrappe

Blick zur Rosstrappe

View to the Rosstrappe

Vue sur la Rosstrappe

Blick zur Rosstrappe

View to the Rosstrappe

Vue sur la Rosstrappe

Blick zur Rosstrappe

View to the Rosstrappe

Dans la vallée de la Bode

Im Bodetal

In the Bode Valley

Dans la vallée de la Bode

Im Bodetal

In the Bode Valley

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

Descente très pentue

Steiler Abstieg

Steep descent

Nombreux rochers

Viele Felsen

Many rocks

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

Sur le sentier pierreux

Auf dem steinigen Weg

On the rocky path

Dans la descente

Im Abstieg

In the descent

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

Avec un peu de soleil

Mit ein bisschen Sonne

With a little sunshine

Dans la vallée de la Bode

Im Bodetal

In the Bode Valley

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

En automne

Im Herbst

In autumn

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

Dans la descente

Im Abstieg

In the descent

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

Dans la descente

Im Abstieg

In the descent

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

Marches en pierre

Steinstufen

Stone steps

Marches en pierre

Steinstufen

Stone steps

Marches en pierre

Steinstufen

Stone steps

Encore quelques lacets

Noch einige Kehren

Still a few hairpin bends

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

Un versant rocheux et ombragé

Ein felsiger und schattiger Hang

A rocky and shady slope

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

Un lacet

Eine Kehre

An hairpin bend

Un lacet

Eine Kehre

An hairpin bend

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

Le fond de la vallée est bientôt atteint

Bald ist der Talboden erreicht

The bottom of the valley is soon reached

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

En chemin

Unterwegs

On the way

Auberge Königsruhe

Gasthaus Königsruhe

Restaurant Königsruhe

Les derniers mètres

Die letzten Meter

The last meters

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

La rivière est bientôt atteinte

Die Bode ist bald erreicht

The river is reached

Au pont des pucelles

An der Jungfernbrücke

At the Virgin Bridge

Au pont des pucelles

An der Jungfernbrücke

At the Virgin Bridge

Sur le pont

Auf der Brücke

On the bridge

Terrasse au bord de la Bode

Terrasse an der Bode

Terrace by the Bode

Au pont des pucelles

An der Jungfernbrücke

At the Virgin Bridge

Au pont des pucelles

An der Jungfernbrücke

At the Virgin Bridge

Au pont des pucelles

An der Jungfernbrücke

At the Virgin Bridge

Au pont des pucelles

An der Jungfernbrücke

At the Virgin Bridge

Au pont des pucelles

An der Jungfernbrücke

At the Virgin Bridge

La Bode

Die Bode

Bode River

Auberge Königsruhe - En 1834, un patissier de Thale construisit une cabane en bois avec cheminée à l'endroit appelé déjà Hirschgrund. En 1856, ile fit ériger un bâtiment plus grand à côté du pont de la Bode et le baptisa "Hirschgrund"

Gasthaus Königsruhe - Ein Thalenser Konditor erbaute 1834 eine Holzbude mit Feuerstelle an dem Ort an der Bode, den man schon damals Hirschgrund nannte. 1856 errichtete er an der Bodebrücke eine größeres Gebäude und nannte es "Hirschgrund"

Inn Königsruhe - In 1834, a Thale confectioner built a wooden hut with a fireplace at the spot, which was already called Hirschgrund at that time. In 1856, he erected a larger building at the Bode Bridge and named it "Hirschgrund"

À la boîte tampon HWN 178 Hirschgrund

An der Stempelstelle HWN 178 Hirschgrund

At the stamp place HWN 178 Hirschgrund

À la boîte tampon HWN 178 Hirschgrund

An der Stempelstelle HWN 178 Hirschgrund

At the stamp place HWN 178 Hirschgrund

On y tamponne dur

Es wird gestempelt

At the stamp box

Depuis que le roi de Prusse Frédéric-Guillaume IV s'est reposé ici en mai 1834, l'auberge agrandie fut appelée "Hotel Königsruhe" en son honneur en 1875

Da im Mai 1834 der preußische König Friedrich Wilhelm !V. hier Rast machte, wurde ihm zu Ehren das erweiterte Gasthaus im Jahre 1875 "Hotel Königsruhe" genannt

Since the Prussian King Frederick William IV rested here in May 1834, the extended inn was named "Hotel Königsruhe" in his honor in 1875