Je viens de passer au Scharfenstein

Ich habe den Scharfenstein hinter mir

I have the Scharfenstein behind me

Encore 1,7 km jusqu'au Armeleuteberg

Noch 1,7 km bis zum Armeleuteberg

Still 1, 7 km to the Armeleuteberg

Tout droit au croisement

Ein Kreuzung geradeaus

Straight ahead at the crossing

Pour une petite pause

Für eine kleine Rast

For a rest

Pierre souvenir

Gedenkstein

Memorial stone

Le chemin est très bon

Der Weg ist sehr gut

The way is very good

En forêt

Im Wald

In the forest

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Promenade automnale

Herbstlicher Spaziergang

Autumnal walk

Au remonte-pente

An der Skiliftanlage

At the ski lift

Au remonte-pente

An der Skiliftanlage

At the ski lift

Vue sur Wernigerode

Blick auf Wernigerode

View to Wernigerode

En été

Im Sommer

In summer

En automne

Im Herbst

In autumn

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Au croisement

An einer Kreuzung

At the crossing

C'est indiqué

Es ist ausgeschildert

Through the forest

À travers les arbres

Durch die Bäume

Through the forest

À travers les arbres

Durch die Bäume

Through the forest

Direction Kaiserturm

Richtung Kaiserturm

Direction Kaiserturm

Au XVIIe il y avait un hospice pour pauvres

Im 17.Jht befand sich ein Spital für Arme

Here was a poor people's home

Kaiserturm (tour de l'Empereur)

Kaiserturm (erbaut 1902)

Kaiserturm (Emperor's Tower)

Sur le Armeleuteberg

Auf dem Armeleuteberg

On the Armeleuteberg

En honneur à l'empereur Guillaume II.

Zu Ehren von Kaiser Wilhelm II.

Memorial tower for Emperor William II.

Vue sur le sommet

Blick zum Zinnenkranz

View to the merlon crown

Tour en granit

Aus Granitsteinen

A granite stone tower

Très belle vue sur Wernigerode

Wunderschöner Blick auf Wernigerode

Very beautiful view to Wernigerode

Très belle vue sur le château

Wunderschöner Blick zum Schloss

Very beautiful view to the castle

Vue sur les monts du Harz

Blick zu den Harzer Bergen

View to the Harz moutains

Vue sur les monts du Harz

Blick zu den Harzer Bergen

View to the Harz moutains

Vue sur les monts du Harz

Blick zu den Harzer Bergen

View to the Harz moutains

Sur la montagne des Pauvres Gens

Auf dem Armeleuteberg

On the Poor People's Hill

Direction auberge

Richtung Gasthaus

Direction Inn

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

En chemin

Unterwegs

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Auberge Armeleuteberg

Gasthaus Armeleuteberg

Inn Armeleuteberg

Auberge de montagne pour randonneurs

Ausflugslokal für Wanderer

Hiker café

Auberge Armeleuteberg (construite en 1906)

Gasthaus Armeleuteberg (1906 erbaut)

Inn Armeleuteberg (built 1906)

Le randonneur peut se reposer et reprendre des forces

Hier kann sich der Wanderer ausruhen und stärken

The walker can stop and relax

À la boîte tampon HWN 035 Gasthaus Armeleuteberg

An der Stempelstelle HWN 035 Gasthaus Armeleuteberg

At the stamp place HWN 035 Gasthaus Armeleuteberg

À la boîte tampon HWN 035 Gasthaus Armeleuteberg

An der Stempelstelle HWN 035 Gasthaus Armeleuteberg

At the stamp place HWN 035 Gasthaus Armeleuteberg

Sur la terrasse

Am  Biergarten

On the terrace