Départ du Grand rocher Zeterklippe (HWN 10) en octobre 2008

Start von der Großen Zeterklippe (HWN 10) in Oktober 2008

Beginning from the Große Zeterklippe (HWN 10) in October 2008

Petit sentier

Kleiner Trampelpfad

Path

Pierres et racines d'arbres

Steine und Baumwurzeln

Stones and tree roots

Sentier pentu et caillouteux

Steiler und steiniger Pfad

Steep and stony path

Sur le sentier

Auf dem Trampelpfad

On the path

Fin octobre

Ende Oktober

End of October

Il y avait alors encore beaucoup d'épicéas

Zu jener Zeit gab es noch viele Fichten

Ther were still many spruce trees back then

Sur une chemin plus large

Auf einem Schotterweg

On a gravelled path

Dans la légère descente

Im leichten Abstieg

In the slightly descent

Dans la forêt d'épicéas

Im Fichtenwald

In the spruce forest

À gauche direction rocher moyen Zeterklippe

Jetzt nach links zur Mittleren Zeterklippe

To the left to the Middle Zeter Cliff

En forêt

Im Wald

In the forest

Nombreux petits rochers de granit

Viele kleine Granitfelsen

Many small-sized granite rocks

Nombreux petits rochers de granit

Viele kleine Granitfelsen

Many small-sized granite rocks

Nombreux petits rochers de granit

Viele kleine Granitfelsen

Many small-sized granite rocks

Au rocher moyen Zeterklippe

An der Mittleren Zeterklippe

At the Middle Zeter Cliff

Formation rocheuse en granite

Granitfelsformation

Granite rock formation

Rochers

Felsen

Rocks

Arrivée au refuge du petit rocher Zeterklippe

Ankunft an der Schutzhütte an den kleinen Zeterklippen

Arrival at the refuge at the Little Zeter Cliff

Refuge du petit rocher Zeterklippe

Schutzhütte mit einem Brockenblick

Refuge at the Little Zeter Cliff

Vue sur le Brocken (impossible aujourd'hui)

Brockenblick (heute unmöglich)

View to the Brocken (today impossible)

Au petit rocher Zeterklippe

An der kleinen Zeterklippe

At the Little Zeter Cliff

Chaos granitique

Felsformation

Granite formation

Les rochers sont aujourd'hui cachés par les arbres qui ont poussé

Die Felsen sind nun von den Bäumen verdeckt, die dort gewachsen sind

The rocks are now hidden by the trees that have grown

Au petit rocher Zeterklippe

An der kleinen Zeterklippe

At the Little Zeter Cliff

Chaos granitique

Felsformation

Granite formation

Au petit rocher Zeterklippe

An der kleinen Zeterklippe

At the Little Zeter Cliff

Érosion typique du granit

Typische Wollsackverwitterung

Typical woolsack weathering

Vue sur le Brocken

Brockenblick

View to the Brocken

Au petit rocher Zeterklippe

An der kleinen Zeterklippe

At the Little Zeter Cliff

Rochers

Felsen

Rocks

En automne

Im Herbst

In autumn

Érosion typique du granit

Typische Wollsackverwitterung

Typical woolsack weathering

Au petit rocher Zeterklippe

An der kleinen Zeterklippe

At the Little Zeter Cliff

Au petit rocher Zeterklippe

An der kleinen Zeterklippe

At the Little Zeter Cliff

Au petit rocher Zeterklippe

An der kleinen Zeterklippe

At the Little Zeter Cliff

Au petit rocher Zeterklippe

An der kleinen Zeterklippe

At the Little Zeter Cliff

Petit rocher Zeterklippe

Kleine Zeterklippe

Little Zeter Cliff

Vue sur le Brocken

Brockenblick

View to the Brocken

Au petit rocher Zeterklippe

An der kleinen Zeterklippe

At the Little Zeter Cliff

En direction de la Molkenhausstern

Auf dem Weg zum Molkenhausstern

Towards the Molkenhausstern

En légère descente

Es geht nun leicht bergab

An easy descent

Dans la forêt d'épicéas

Im Fichtenwald

In the spruce forest

Rochers en bordure du chemin

Felsen am Weg

Many rocks

Rochers en bordure du chemin

Felsen am Weg

Many rocks

Rochers en bordure du chemin

Felsen am Weg

Many rocks

Dans la légère descente

Im leichten Abstieg

In the slightly descent

Nous sommes bientôt là

Wir sind bald da

The destination is near

Au Molkenhausstern, un carrefour de chemins

Die Wegkreuzung am Molkenhausstern

The Molkenhausstern is an intersection

À l'Etoile de la laiterie (Molkenhausstern) (733 m alt.)

Am Molkenhausstern (733 m ü. NN)

At the Molkenhausstern (altitude 733 m)

À la boîte tampon HWN 023 Molkenhausstern

An der Stempelstelle HWN 023 Molkenhausstern

At the stamp place HWN 023 Molkenhausstern

À la boîte tampon HWN 023 Molkenhausstern

An der Stempelstelle HWN 023 Molkenhausstern

At the stamp place HWN 023 Molkenhausstern

Molkenhausstern, carrefour de chemins

Die Wegkreuzung am Molkenhausstern

The Molkenhausstern is an intersection

Sur le chemin Scheffel

Auf dem Scheffel-Weg

On the way

Il y a de nombreux chaos granitiques à proximité

In der Nahe gibt es viele Klippenformationen

There are many cliffs in the vicinity

Dans la forêt

Im Wald

In the forest

Sur le chemin Scheffel

Auf dem Scheffel-Weg

On the way

Un bon chemin de randonnée

Ein guter Wanderweg

An good hiking trail

En chemin

Unterwegs

On the way

Rochers

Felsen

Rocks

Au milieu des épicéas

Zwischen den Fichten

Through the spruce trees

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Ancien paysage de forêts

Ehemalige Waldlandschaft

Former forest landscape

Dans le parc national du Harz

Im Nationalpark Harz

In the Harz National Park

Vue vers Wernigerode

Blick nach Wernigerode

View to Wernigerode

Sur le chemin Scheffel

Auf dem Scheffel-Weg

On the way

Sur le chemin Scheffel

Auf dem Scheffel-Weg

On the way

Ancien paysage de forêts

Ehemalige Waldlandschaft

Former forest landscape

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Vue vers Wernigerode

Blick auf Wernigerode

View to Wernigerode

Dans la forêt d'épicéas

Im Fichtenwald

In the spruce forest

En chemin

Unterwegs

On the way

Le chemin est long

Lang ist der Weg

The way is long

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Dépérissement de la forêt (2008)

Waldsterben im Jahr 2008

Dying of the forest (2008)

Dépérissement de la forêt

Waldsterben

Dying of the forest

C'était au début, les arbres ont disparu aujourd'hui - Dégâts du bostryche typographe

Das war am Anfang, heute sind die Bäume verschwunden

Borkenkäferschäden

That was at the beginning, the trees have disappeared today

The black beetle is to blame

Entre les épicéas morts

Durch die abgestorbenen Fichten

Through the dead spruce trees

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Un petit refuge

Eine kleine Schutzhütte

A small refuge

Un petit refuge

Eine kleine Schutzhütte

A small refuge

Direction prairie de l'ancienne verrerie

Richtung Glashüttenwiese

Towards the Glass Foundry Meadow

Sur le chemin de retour vers Schierke

Auf dem Rückweg nach Schierke

On the way back to Schierke

Sur le chemin de retour vers Schierke

Auf dem Rückweg nach Schierke

On the way back to Schierke