La Gose s'engoufre dans le passage supérieur

Hier fließt die Gose durch das Obere Wasserloch

Her flows the Gose through the upper waterhole

Au passage supérieur de la rivière (côté Gose)

Am Oberen Wasserloch (Goseseite)

At the upper waterhole (Gose side)

Au passage supérieur de la rivière (côté Abzucht)

Am Oberen Wasserloch (Abzuchtseite)

At the upper waterhole (Abzucht side)

Dans la Neue Straße

In der Neuen Straße

In the Neue Straße

Les dégâts après...

Die Schäden danach...

The damage afterwards...

Murs arrachés

Weggespülte Mauern

Disappeared walls

Murs et terrasse arrachés

Weggespülte Mauern und Terrasse

Disappeared walls and terrace

Dans la Bergstraße

In der Bergstraße

In the Bergstraße

Dans la Bergstraße

In der Bergstraße

In the Bergstraße

Au nouveau pont à côté de la Worthmühle

An der neuen Brücke an der Worthmühle

At the new bridge at the Worthmühle

À l'Abzucht

An der Abzucht

At the Abzucht

À l'Abzucht

An der Abzucht

At the Abzucht

Art contemporain en péril

Zeitgenossische Kunst in Gefahr

Contemporary art in danger

Art contemporain en péril

Zeitgenossische Kunst in Gefahr

Contemporary art in danger

Art contemporain en péril

Zeitgenossische Kunst in Gefahr

Contemporary art in danger

Au nouveau pont à côté de la Worthmühle

An der neuen Brücke an der Worthmühle

At the new bridge at the Worthmühle

Le long de l'Abzuchtstraße

An der Abzuchtstraße

Along the Abzuchtstraße

Le long de l'Abzuchtstraße

An der Abzuchtstraße

Along the Abzuchtstraße

Le long de l'Abzuchtstraße

An der Abzuchtstraße

Along the Abzuchtstraße

Le long de l'Abzuchtstraße

An der Abzuchtstraße

Along the Abzuchtstraße

À la Moritz-von-Sachsen-Platz

Am Moritz-von-Sachsen-Platz

At the Moritz-von-Sachsen-Platz

À la Moritz-von-Sachsen-Platz

Am Moritz-von-Sachsen-Platz

At the Moritz-von-Sachsen-Platz

À la Moritz-von-Sachsen-Platz

Am Moritz-von-Sachsen-Platz

At the Moritz-von-Sachsen-Platz

À la Moritz-von-Sachsen-Platz

Am Moritz-von-Sachsen-Platz

At the Moritz-von-Sachsen-Platz

Pont emdommagé

Beschädigte Brücke

Damaged bridge

À la Knochenhauerstraße

An der Knochenhauerstraße

At the Knochenhauerstraße

À la Knochenhauerstraße

An der Knochenhauerstraße

At the Knochenhauerstraße

Dans la Knochenhauerstraße

In der Knochenhauerstraße

In the Knochenhauerstraße

Dans la ville basse

In der Unterstadt

In the lower town

Dans la ville basse

In der Unterstadt

In the lower town

À la Gosestraße

An der Gosestraße

At the Gosestraße

Dans la ville basse

In der Unterstadt

In the lower town

Dans la ville basse

In der Unterstadt

In the lower town

27 juillet 2017: une dernière vue après les inondations

27. Juli 2017: ein letzter Blick nach dem Hochwasser

27 July 2017: a last view after the flood

Le long de la Rammelsberger Straße   Clic !

Entlang der Rammelsberger Straße   Klick !

Along the Rammelsberger Straße   Click !