Chapiteaux de l'abbatiale   Clic !

Kapitelle der Klosterkirche   Klick !

Capitals of the abbey church   Click !

Dans la nef unique vers l'est (fin 12ème siècle)

Im Kirchenschiff nach Osten (Ende 12.Jht)

In the nave to the east (late 12th century)

Les deux bas-côtés ne sont pas ouverts sur l'intérieur de l'église

Die beiden Seitenschiffe sind nicht zum Kircheninnenraum geöffnet

The two side aisles are not open to the interior of the church

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Abside semi-circulaire éclairée par cinq grandes ouvertures ornées de colonnettes avec bases et chapiteaux

Halbrunde Hauptapsis mit fünf Fenstern

Semicircular apse with five windows

Choeur exhausé de trois marches

Der Chor liegt drei Stufen erhöht

The choir is three steps higher

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Autel et choeur

Altar und Chor

Altar and choir

Voûte de l'abside

Apsisgewölbe

Apse vault

Voûte sur croisée d'ogives du 13ème siècle (début gothique)

Frühgotische Kreuzrippengewölbe (13.Jht)

Cross-ribbed vault (13th century)

Voûte de la croisée de transept

Vierungsgewölbe

Crossing vault

Chapiteau en granit transformé en bénitier (12ème siècle)

Kapitell (12.Jht) als Weihwasserbecken

Granite capital as a holy water font (12th century)

Saint Michel tient un homme par une grosse corde tandis que

les griffes du diable le saisissent par le corps; l'homme entraîne dans sa chute une femme qu'il tient par les cheveux

Der hl. Michael hält einen Mann an einem dicken Seil fest, während die Krallen des Teufels ihn am Körper packen. Der Mann zieht eine Frau, die er bei seinem Sturz an den Haaren hält

St. Michael holds a man by a thick rope while the claws of the devil seize him by the body: the man drags a woman he holds by the hait in his fall

Détails

Details

Details

Absidiole sud

Südapsis

South apse

Absidiole nord

Nordapsis

North apse

Dans le croisillon nord

Im nördlichen Querhausarm

In the north transept arm

Dans la croisée de transept

In der Vierung

In the crossing

Lutrin (18ème siècle)

Lesepult (18.Jht)

Lectern (18th century)

Dans le croisillon sud

Im südlichen Querhausarm

In the south transept arm

Orgue baroque (17ème s.) mais fabrication contemporaine (1987)

Barockorgel (17.Jht) erneuert im Jahr 1987

Baroque organ (17th century)

Cuve baptismale

Taufbecken

Baptismal font

Mur nord

Nordwand

North wall

Croisillon nord

Nördlicher Querhausarm

North transept arm

Absidiole nord

Nordapsis

North apse

Absidiole sud à cul-de-four

Halbrunde Südapsis

Semicircular south apse

Dans la croisée de transept

In der Vierung

In the crossing

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers le narthex

Blick Richtung Vorhalle

View to the narthex

Narthex (11ème siècle)

Vorhalle (11.Jht)

Narthex (11th century)

Vierge à l'Enfant dite "Vierge noire" (12ème siècle)

Schwarze Madonna (12.Jht)

Black Madonna (12th century)

Bois polychrome et doré (copie)

Die Muttergottes sitzt auf einen Thron ohne Rückenlehne. Die Figuren sind aus sehr dunklem Holz geschnitzt, ihre Bekleidung ist farbig gefasst und teilweise vergoldet

Polychrome and gilded wood (copy)

L'Égyptienne

Die Ägypterin

The Egyptian

L'Enfant tient un livre dans la main gauche

Das Jesuskind hält ein Buch in der linken Hand

Das Child holds a book in his left hand

Aigle de Saint Jean en bois du lutrin

Holzadler des Hl. Johannes vom Lesepult

Wooden eagle of St. John from the lectern

Saint Pierre

Hl. Petrus

St. Peter

Vierge à l'Enfant (17ème siècle)

Jungfrau mit Jesuskind (17.Jht)

Virgin with Child (17th century)

Saint Jean-Baptiste (17ème s.)

Hl. Johannes der Täufer (17.Jht)

St. John the Baptist (17th century)

Vierge à l'Enfant abimée

Jungfrau mit Jesuskind (beschädigt)

Virgin with Child (damaged)

Marie écrasant le serpent

Maria zermalmt die Schlange

Mary crushing the snake

Saint Léger

Hl. Leodegar

St. Leodegar

Saint Antoine l'Ermite

Hl. Antonius der Große

St. Anthony the Great

Saint Léger

Hl. Leodegar

St. Leodegar

Saint Roch (17ème siècle)

Hl. Rochus (17.Jht)

St. Roch

Buste reliquaire de Saint-Léger, ancien évêque d'Autun

Copie pauvre du 19ème siècle

Reliquienbüste von Hl. Leodegar, ehemaligem Bischof von Autun

Schlechte Kopie aus dem 19.Jht

Reliquary bust of St. Leodegar, former bishop of Autun

Poor copy from the 19th century

Saint Jean-Marie Vianney (Curé d'Ars)

Hl. Jean-Marie Vianney (Pfarrer von Ars)

St. John Vianney (parish priest of Ars)

Sainte Jeanne d'Arc

Hl. Johanna von Orléans

St. Joan of Arc

Sainte

Heilige

Saint

Saint Léger

Hl. Leodegar

St. Leodegar

Sainte Anne - Éducation de la Vierge

Hl. Anna - Erziehung Mariens

St. Anne - Education of the Virgin

Dans l'absidiole nord

In der Nordapse

In the north apse

Saint Joachim

Hl. Joachim

St. Joachim

Saint Pierre

Hl. Petrus

St. Peter

Christ

Christus

Christ

Saint Jean avec l'aigle

Hl. Johannes mit dem Adler

St. John with the eagle

Sainte Marguerite-Marie Alacoque

Hl. Margareta Maria Alacoque

St. Margaret Mary Alacoque

Sainte Jeanne-Françoise de Chantal

Hl. Johanna Franziska von Chantal

St. Jane Frances de Chantal

Saint Paul

Hl. Paulus

St. Paul

Saint Jean-Baptiste (17ème s.)

Hl. Johannes der Täufer (17.Jht)

St. John the Baptist (17th century)

Saint Michel

Hl. Michael

St. Michael

Saint François de Sales

Hl. Franz von Sales

St. Francis of Sales

Apparition de Lourdes

Erscheinung von Lourdes

Apparition of Lourdes

Chapiteaux de l'abbatiale   Clic !

Kapitelle der Klosterkirche   Klick !

Capitals of the abbey church   Click !