Église romane construite au milieu du 12ème siècle

Romanische Kirche aus dem 12.Jht

Romanesque church built in the 12th century

Elle fut profondement remaniée à l'époque gothique

Sie wurde während der Gotik umfassend umgestaltet

It was extensively remodeled during the Gothic period

Église sans clocher

Kirche ohne Glockenturm

Church without bell tower

Église catholique

Katholische Kirche

Catholic church

Vue du sud-est

Ansicht von Südosten

View from the southeast

Vue du sud-est

Ansicht von Südosten

View from the southeast

Choeur à chevet plat

Chor mit flacher Apsis

Choir with flat apse

Choeur à chevet plat avec baie à remplage

Chor mit flacher Apsis und Maßwerkfenster

Choir with flat apse and tracery window

Petite nef et grande chapelle sud - Une cloche se trouve entre les deux lucarnes de la chapelle

Kleines Kirchenschiff und große Südkapelle - Zwischen den beiden Dachgauben der Kapelle befindet sich eine Glocke

Small nave and large south chapel - A bell is located between the two dormer windows of the chapel

Choeur à chevet plat

Chor mit flacher Apsis

Choir with flat apse

Au milieu du cimetière

Im Friedhof

In the cemetery

Petite nef

Kleines Kirchenschiff

Small nave

Baies de la nef

Fenster des Kirchenschiffs

Windows of the nave

Petite nef

Kleines Kirchenschiff

Small nave

Portail occidental roman (12ème siècle)

Romanisches Westportal (12.Jht)

Romanesque west portal (12th century)

Portail roman à tympan nu

Romanisches Westportal mit nacktem Tympanon

Romanesque west portal with bare tympanum

Chapiteaux, corbeaux sculptés et voussure au décor de zigzags

Kapitelle, Konsolen und Zickzackverzierung

Capitals, consoles and zigzag decoration

Cordon de chevrons

Zickzackverzierung

Zigzag decoration

Cordon de chevrons

Zickzackverzierung

Zigzag decoration

Chapiteau à feuilles lisses

Kapitell mit glatten Blättern

Smooth leaf capital

Corbeau

Konsole

Console

Tête de moine aimable

Kopf eines freundlichen Mönchs

Head of a kind monk

Tête de diable grimaçante

Fratzenhafter Teufelskopf

Grimacing devil head

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Dans la petite nef charpentée à un seul vaisseau

Im kleinen Kirchenschiff

In the small Kirchenschiff

La clôture de choeur date du 17ème siècle

Die Chorgitter stammen aus dem 17.Jht

The choir grid date from the 17th century

Choeur à chevet plat

Chor mit flacher Apsis

Choir with flat apse

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

Vestiges de litre funéraire armoriée

Restes eines Trauerbandes (1626)

Remains of a funeral litre (1626)

Vestiges de litre funéraire

Restes eines Trauerbandes

Remains of a funeral litre

Vestiges de litre funéraire

Restes eines Trauerbandes

Remains of a funeral litre

Vestiges de litre funéraire

Restes eines Trauerbandes

Remains of a funeral litre

Vestiges de litre funéraire

Restes eines Trauerbandes

Remains of a funeral litre

Litre funéraire armoriée (1626)

Trauerband (1626)

Funeral litre (1626)

Voûtes à croisées d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vaults

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Baies romanes

Romanische Fenster

Romanesque windows

Croix de consécration

Weihekreuz

Consecration cross

Croix de consécration

Weihekreuze

Consecration crosses

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Peinture murale - Légende de saint Nicolas (17ème siècle)

Wandmalerei - Legende des hl. Nikolaus (17.Jht)

Wall painting - Legend of St. Nicholas (17th century)

Croix de consécration repeinte

Weihekreuz

Consecration cross

Chapelle gothique sud

Gotische Südkapelle

Gothic south chapel

Piscine en pierre sculptée (15ème siècle)

Piscina aus geschnitztem Stein (15.Jht)

Carved stone piscina (15th century)

Chaire à prêcher et clôture

Predigtkanzel und Chorgitter

Pulpit and choir grid

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

La nef est éclairée par trois baies romanes

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Fonts baptismaux

Taufbecken

Baptismal font

Fonts baptismaux

Taufbecken

Baptismal font

Culots

Konsolen

Consoles

Tête humaine

Menschlicher Kopf

Human head

Tête humaine

Menschlicher Kopf

Human head

Personnage sur la tête

Figur auf dem kopf

Figure on the head