Chapelle romane construite au 12ème siècle (1146-1170) sur le lieu où saint Bernard avait prêché la seconde croisade

Romanische Kapelle aus dem 12.Jht (1146-1170) an der Stelle, an der der hl. Bernhard den zweiten Kreuzzug predigte

Romanesque chapel built in the 12th century (1146-1170) on the site were St. Bernard preached the second crusade

Site du premier couvent franciscain en France, fondé en 1217 autour de la chapelle - Occupé aujourd'hui par les franciscains

Standort des ersten Franziskanerklosters in Frankreich, das 1217 rund um die Kapelle gegründet wurde - Heute von den Franziskanern bewohnt

Site of the first Franciscan monastery in France, founded in 1217 around the chapel - Occupied today by the Franciscans

Chapelle de la Cordelle, surnommée la Cordelle en référence au cordon des moines franciscains

Kapelle de la Cordelle in Anlehnung an die Kordel der Franciskanermönche

Chapel de la Cordelle in reference to the cord of the Franciscan monks

Saint Louis l'a visitée quatre fois (1244, 1248, 1267 et 1270)

Der hl. Ludwig besuchte sie viermal (1244, 1248, 1267 und 1270)

St. Louis visited it for times (1244, 1248, 1267 and 1270)

Mur nord de la nef avec ancien portail

Nordwand des Kirchenschiffs mit ehemaligen Portal

North wall of the nave with former portal

Triplet de la façade nord

Drillingsfenster der Nordfassade

Triplet of the north facade

Le prieuré construit d'abord pour les bénédictins devient franciscain au 13ème siècle jusqu'à la Révolution. La chapelle est desservie par qualques franciscains qui accueillent aussi les pélerins

Das ursprünglich für die Benediktiner errichtete Priorat wurde im 13.Jht bis zur Revolution franziskanisch. Die Kapelle wird von einigen Franziskaner betreut, die auch Pilger willkommen heißen

The priory first built for the Benedictines became Franciscan in the 13th century until the Revolution. The chapel is served by a few Franciscans who also welcome pilgrim

Chevet plat de la chapelle

Flache Apsis der Kapelle

Flat apse of the chapel

Le couvent est incendié pendant la guerre de Cent Ans et de nouveau réduit en cendres en 1569 pendant les Guerres de Religion

Das Kloster wurde während des Hundertjährigen Krieges niedergebrannt und 1569 während der Religionskriege erneut in Schutt und Asche gelegt

The convent was burned down during the Hundred Years' War and reduced to ashes again in 1569 during the Wars of Religion

Vendu à la Révolution comme bien national, la chapelle est transformée en grange jusqu'en 1949

Während der Revolution als Nationalgut verkauft, wurde die Kapelle bis 1949 in eine Scheune umgewandelt

Sold during the Revolution as national property, the chapel was transformed into a barn until 1949

Façade sud (17ème siècle) remaniée à plusieurs reprises

Die Südfassade wurde mehrmals umgestaltet

South facade remodeled several times

Porche sud

Südeingang

South entrance

Dans la petite nef vers l'est

Im kleinen Kirchenschiff nach Osten

In the small nave to the east

Arcatures sur colonnettes

Arkaturen auf Säulchen

Arcatures on columns

Arcatures et petit choeur

Arkaturen und kleiner Chor

Arcatures and small choir

Petit choeur carré voûté en ogive

Kleiner quadratischer Chor mit Kreuzrippengewölbe

Small square choir with ribbed vault

Dans la nef

Im Kirchenschiff

In the nave

Petit choeur carré voûté en ogive

Kleiner quadratischer Chor mit Kreuzrippengewölbe

Small square choir with ribbed vault

Dans la nef

Im Kirchenschiff

In the nave

Voûte à croisées d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vault

Arcatures est

Ostarkaturen

East arcatures

Détails

Details

Details

Crucifix

Kruzifix

Crucifix

Dans la petite nef carrée voûtée en berceau

Im kleinen quadratischen Kirchenschiff mit Tonnengewölbe

In the small square barrel-vaulted nave

Triplet de baies en plein cintre de la façade nord

Rundbogige Drillingsfenster der Nordfassade

Round-arched triplet of the north facade

Mur nord et ancien portail

Nordwand und ehemaliges Portal

North wall and former portal

Vestiges de peintures murales

Reste von Wandmalereien

Remains of wall paintings

Dans la nef

Im Kirchenschiff

In the nave

Mur ouest avec arcatures - Les colonnes auraient disparu à la Révolution

Westwand mit Arkaden - Die kleinen Säulen verschwanden während der Revolution

West wall with arcades - The columns disappeared during the Revolution

Baie en plein cintre percée lors des travaux du 17ème siècle

Rundbogenfenster aus dem 17.Jht

Round arched window from the 17th century

Arcatures à chapiteaux

Arkaden mit Kapitellen

Arcades with capitals

Chapiteau historié

Figurenkapitell

Historiated capital

Hibou à la tête picorée par des oiseaux

Eine Eule, deren Kopf von Vögeln gepickt wird

Owl with its head pecked by birds

Hibou à la tête picorée par des oiseaux

Eine Eule, deren Kopf von Vögeln gepickt wird

Owl with its head pecked by birds

Chapiteau à motifs vegétaux

Kapitell mit Pflanzenmotiven

Capital with plant motifs

Chapiteau à médaillons de fleurs

Kapitell mit Blumenmedaillons

Capital with flower medallions

Chapiteau à motifs vegétaux

Kapitell mit Pflanzenmotiven

Capital with plant motifs

Chapiteau à motifs vegétaux

Kapitell mit Pflanzenmotiven

Capital with plant motifs

Chapiteau à motifs vegétaux

Kapitell mit Pflanzenmotiven

Capital with plant motifs

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à motifs vegétaux

Kapitell mit Pflanzenmotiven

Capital with plant motifs

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages et crochets

Blattkapitell mit Knospen

Foliage capital with crockets

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages et crochets

Blattkapitell mit Knospen

Foliage capital with crockets