Églises romanes en Bourgogne - Nièvre (58)

Romanische Kirchen der Burgund - Nièvre (58)

Romanesque churches of Burgundy - Nièvre (58)

 

TRONSANGES

 

֍֍

 

France - Frankreich

Bourgogne - Nièvre (58)

398 habitants (Einwohner)

155/230 m ü. NN (altitude)

Nevers  19 km

Château-Chinon  84 km

Bourges  58 km

Auxerre  102 km

Moulins  77 km

 

Mon site de référence en français (lien)

 

Église Saint-Abdon-et-Saint-Blaise (11ème-19ème siècles) 48 photos

Kirche St. Abdon und Blasius (11.-19.Jht) 48 Bilder

St. Abdon and Blaise's Church (11th-19th centuries) 48 photos

 
L'église vue de l'extérieur et de l'intérieur

Die Kirche von Außen und Innen

The church from outside and inside

 

Église romane construite au début du 12ème siècle

Romanische Kirche aus dem Anfang des 12.Jhts

Romanesque church built in the early 12th century

 

 

 

Elle dépendait du prieuré de la Charité

Sie hing vom Priorat von La Charité ab

It depended on the priorat of La Charité

 

Façade occidentale de la modeste église sans clocher

Westfassade der bescheidenen Kirche ohne Glockenturm

West facade of the modest church without bell tower

 

 

 

Porte nord surmontée d'un linteau en accolade

Nordtür mit Kielbogensturz

North door surmounted by an ogee arched lintel

 

Portail roman en plein cintre à deux pilastres talutés flanquant une étroite fenêtre

Romanisches Rundbogenportal

Romanesque round arched portal

 

 

 

Portail roman en saillie

Vorspringendes Rundbogenportal

Projecting round arched portal

 

 

Portail roman en saillie et glacis supporté par des corbeaux

Vorspringendes Rundbogenportal

Projecting round arched portal

 

 

 

Dans la nef unique à plafond plat vers l'est

Im einschiffigem flachgedeckten Kirchenschiff nach Osten

In the single nave with flat ceiling to the east

 

Une structure de poteaux de bois soutient les cloches placées sous la toiture

Eine Struktur aus Holzpfosten trägt die unter dem Dach angebrachten Glocken

A structure of wooden posts supports the bells placed under the roof

 

 

 

Choeur à deux travées voûté en berceau

Tonnengewölbter zweijochiger Chor

Choir of two bays with barrel vault

 

 

 

Abside en hémicycle voûtée en cul-de-four

Halbkreisförmige Apsis mit Apsiskalotte

Semicircular apse with semi-dome

 

 

 

Choeur voûté en berceau brisé

Spitzbogentonnengewölbter Chor

Pointed barrel-vaulted choir

 

Vestiges de peintures murales gothiques de l'abside

Reste von gotischen Wandmalereien der Apsiskalotte

Remains of Gothic wall paintings of the semi-dome

 

 

 

Vestiges de peintures murales gothiques (détails)

Reste von gotischen Wandmalereien (Details)

Remains of Gothic wall paintings (details)

 

Vestiges de peintures murales gothiques (détails)

Reste von gotischen Wandmalereien (Details)

Remains of Gothic wall paintings (details)

 

 

 

Vestiges de peintures murales gothiques (détails)

Reste von gotischen Wandmalereien (Details)

Remains of Gothic wall paintings (details)

 

Vestiges de peintures murales gothiques (détails)

Reste von gotischen Wandmalereien (Details)

Remains of Gothic wall paintings (details)

 

 

Vestiges de peintures murales gothiques (détails)

Reste von gotischen Wandmalereien (Details)

Remains of Gothic wall paintings (details)

 

Vestiges de peintures murales gothiques (détails)

Reste von gotischen Wandmalereien (Details)

Remains of Gothic wall paintings (details)

 

  

Choeur avec maître-autel en bois sculpté du 17ème siècle

Chor mit geschnitztem hölzernen Hochaltar aus dem 17.Jht

Choir with carved wooden high altar from the 17th century

 

Tableau

Gemälde

Painting

 

 

 

Saint Blaise de Sébaste ?

Hl. Blasius von Sebaste ?

St. Blaise ?

 

Dans l'église

In der Kirche

In the church

 

 

 

Dans l'église

In der Kirche

In the church

 

Autel latéral nord

Nördlicher Seitenaltar

North side altar

 

  

Autel latéral sud

Südlicher Seitenaltar

South side altar

 

Les deux travées du choeur

Die beiden Chorjoche

The two bays of choir

 

 

 

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

 

Baie romane en plein cintre

Romanisches Rundbogenfenster

Romanesque round-arched window

 

 

 

Baie tréflée

Kleeblattfenster

Trefoiled window

 

Dans l'église

In der Kirche

In the church

 

 

 

Dans l'église

In der Kirche

In the church

 

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

 

 

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

 

Fonts baptismaux

Taufbecken

Baptismal font

 

 

 

Sainte Jeanne d'Arc

Hl. Johanna von Orléans

St. Joan of Arc

 

Vierge couronnée à l'Enfant

Gekrönte Jungfrau mit Jesuskind

Crowned Virgin Mary with Child

 

 

 

Saint Joseph

Hl. Josef

St. Joseph

 

Statue de saint

Statue eines Heiligen

Statue of a saint

 

 

 

Sainte Bernadette

Hl. Bernadette

St. Bernadette

 

Sainte Barbe

Hl. Barbara

St. Barbara

 

 

 

Chapiteau à motifs vegétaux et masque

Kapitell mit Pflanzenmotiven und Maske

Capital with plant motifs and mask

 

Chapiteau à motifs vegétaux et masque

Kapitell mit Pflanzenmotiven und Maske

Capital with plant motifs and mask

 

 

 

Chapiteau à motifs vegétaux et masque

Kapitell mit Pflanzenmotiven und Maske

Capital with plant motifs and mask

 

Chapiteau à motifs vegétaux

Kapitell mit Pflanzenmotiven

Capital with plant motifs

 

 

 

Rosace

Rosette

Rosette

 

Chapiteau à motifs vegétaux

Kapitell mit Pflanzenmotiven

Capital with plant motifs

 

 

 

retour - NIÈVRE

retour - BOURGOGNE ROMANE