Intérieur de la basilique (suite)   Clic !

Inneres der Basilika (Fortsetzung)   Klick !

Interior of the basilica (continuation)   Click !

Stalles du choeur   Clic !

Chorgestühl   Klick !

Choir stalls   Click !

Stalles du choeur (suite)   Clic !

Chorgestühl (Fortsetzung)   Klick !

Choir stalls (continuation)   Click !

Chapiteaux   Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !

Chapiteaux (suite)  Clic !

Kapitelle (Fortsetzung)   Klick !

Capitals (continuation)   Click !

Dans la nef de six travées flanquée de deux bas-côtés

Im sechsjochigen Kirchenschiff, flankiert von zwei Seitenschiffen

In the nave of six bays flanked by two aisles

Dans la nef romane vers l'est

Im romanischen Kirchenschiff nach Osten

In the Romanesque nave to the east

Nef conçue sur le plan de Cluny, typique du style dit roman bourguignon

Kirchenschiff nach dem Cluny-Plan, typisch für die burgundische Romanik

Nave designed on the Cluny plan, typical of the Burgundian Romanesque style

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Choeur à deux travées droites voûté em berceau plein cintre, chevet à trois pans (début 18ème siècle). Les vestiges d'une crypte (inaccessible au visiteur) se trouvent sous le choeur

Zweijochiger Chor mit Tonnengewölbe, dreiseitige Apsis (frühes 18.Jht). Unter dem Chor befinden sich die Reste einer Krypta (für Besucher unzugänglich)

Choir with two bays, barrel vault, three sided chevet (early 18th century). The remains of a crypt can be found under the choir (inaccessible to visitors)

Stalles du choeur

Chorgestühl

Choir stalls

Armoire aux reliques ouverte

Geöffneter Reliquienschrank

Open relics cupboard

Reliquaires (avec reliques des martyrs saint Symphorien et saint Andoche)

Reliquienkästen (mit Reliquien der Märtyrer St. Symphorianus und St. Andochius)

Reliquaries (with relics of the martyrs St. Symphorianus and St. Andochius)

Sarcophage mérovingien en marbre blanc de Saint Andoche sous l'autel  (reconstitué en 1848 autour de quelques fragments anciens du tombeau du 6ème siècle)

Merowingischer Sarkophag des hl. Andochius aus weißem Marmor unter dem Altar (rekonstruiert im 1848 um einige antike Fragmente des Grabes aus dem 6.Jht

Merovingian white marble sarcophagus of St. Andochius under the altar (reconstructed in 1848 around some ancient fragments of the tomb from the 6th century)

Sarcophage antique du 4ème siècle en marbre blanc décoré de plusieurs fragments mérovingiens

Antiker Sarkophag aus dem 4.Jht aus weißem Marmor, verziert mit mehreren merowingischen Fragmenten

Antique sarcophagus from the 4th century in white marble decorated with several Merovingian fragments

Sarcophage mérovingien en marbre blanc de Saint Andoche

Merowingischer Sarkophag des hl. Andochius aus weißem Marmor

Merovingian white marble sarcophagus of St. Andochius

Sarcophage mérovingien en marbre blanc de Saint Andoche

Merowingischer Sarkophag des hl. Andochius aus weißem Marmor

Merovingian white marble sarcophagus of St. Andochius

Sculptures en méplat aux symboles et ornements païens et chrétiens

Flachskulpturen mit heidnischen und christlichen Symbolen und Ornamenten

Flat sculptures with pagan and Christian symbols and ornaments

Sarcophage mérovingien (détails)

Merowingischer Sarkophag (Details)

Merovingian sarcophagus (details)

Sarcophage mérovingien (détails)

Merowingischer Sarkophag (Details)

Merovingian sarcophagus (details)

Sarcophage mérovingien (détails)

Merowingischer Sarkophag (Details)

Merovingian sarcophagus (details)

Sarcophage mérovingien (détails)

Merowingischer Sarkophag (Details)

Merovingian sarcophagus (details)

Sarcophage mérovingien (détails)

Merowingischer Sarkophag (Details)

Merovingian sarcophagus (details)

Pied sculpté

Geschnitzter Fuß

Carved foot

Pied sculpté

Geschnitzter Fuß

Carved foot

Voûtes du choeur

Chorgewölbe

Choir vaults

Voûtes en berceau brisé sur doubleaux

Tonnengewölbe auf Gurtbögen

Barrel vaults on transverse arches

Baptistère

Taufkapelle

Baptistry

Cuve baptismale

Taufbecken

Baptismal font

Cuve baptismale

Taufbecken

Baptismal font

Élévation à trois niveaux

Dreistöckiger Aufriss

Three-storey elevation

Grandes arcades brisées à double rouleau

Große spitzbogige Arkaden

Large pointed arcades

Cinq chapelles latérales furent ajoutées au nord et au sud des bas-côtés au 15ème et 16ème siècle

Nördlich und südlich der Seitenschiffe wurden in 15. und 16.Jht fünf Seitenkapellen angebaut

Five side chapels were added to the north and south aisles in the 15th and 16th centuries

Chaire

Kanzel

Pulpit

Élévation à trois niveaux

Dreistöckiger Aufriss

Three-storey elevation

Piliers cruciformes flanqués de demi colonnes engagées

Kreuzförmige Pfeiler mit Halbsäulen

Cruciform pillars flanked by half-engaged columns

Dans le bas-côté nord voûté d'arêtes

Im nördlichen kreuzgratgewölbten Seitenschiff

In the north aisle with groined vaults

Dans le bas-côté nord voûté d'arêtes

Im nördlichen kreuzgratgewölbten Seitenschiff

In the north aisle with groined vaults

Dans le bas-côté nord voûté d'arêtes

Im nördlichen kreuzgratgewölbten Seitenschiff

In the north aisle with groined vaults

Dans le bas-côté nord avec chapelle de la Vierge

Im nördlichen Seitenschiff mit der Marienkapelle

In the north aisle with the Lady Chapel

Voûtes en arêtes

Kreuzgratgewölbe

Groined vaults

Intérieur de la basilique (suite)   Clic !

Inneres der Basilika (Fortsetzung)   Klick !

Interior of the basilica (continuation)   Click !