Églises romanes en Bourgogne - Saône-et-Loire (71)

Romanische Kirchen der Burgund - Saône-et-Loire (71)

Romanesque churches of Burgundy - Saône-et-Loire (71)

 

SAINT-ROMAIN-SOUS-VERSIGNY

 

֍֍֍

 

France - Frankreich

Bourgogne - Saône-et-Loire (71)

85 habitants (Einwohner)

275/367 m ü. NN (altitude)

Mâcon  77 km

Autun  45 km

Cluny  54 km

Paray-le-Monial  28 km

 

Mon site de référence en français (lien)

 

Église Saint-Jean-Baptiste (12ème-12èmes siècles) 53 photos 

Kirche St. Johannes der Täufer (12.-19.Jht) 53 Bilder

St. John the Baptist's Church (12th-19th centuries) 53 photos

 
L'église vue de l'extérieur et l'intérieur

Die Kirche von Außen und Innen

The church from outside and inside

 

Église romane construite au milieu du 12ème siècle

Romanische Kirche aus der Mitte des 12.Jhts

Romanesque church built in the middle of the 12th century

 

 

 

Église catholique - Nef remaniée au 19ème siècle

Römisch-katholische Kirche - Umgebautes Langhaus im 19.Jht

Catholic church - Remodeled nave in the 19th century

 

Vue de l'est

Ansicht von Osten

View from the east

 

 

 

Vue sur le chevet roman

Blick zum romanischen Chorhaupt

View to the Romanesque apse

 

Remaniée à plusieurs reprises et restaurée au 19ème siècle

Mehrmals umgebaut und im 19.Jht restauriert

Remodeled several times and restored in the 19th century

 

 

 

Vue sur le chevet roman remanié

Blick zum umgebauten romanischen Chorhaupt

View to the remodeled Romanesque apse

 

Vue sur le chevet roman remanié

Blick zum umgebauten romanischen Chorhaupt

View to the remodeled Romanesque apse

 

 

 

Vue de l'est

Ansicht von Osten

View from the east

 

Vue sur le chevet roman remanié

Blick zum umgebauten romanischen Chorhaupt

View to the remodeled Romanesque apse

 

 

 

Vue sur le chevet roman remanié

Blick zum umgebauten romanischen Chorhaupt

View to the remodeled Romanesque apse

 

Ancienne porte murée

Ehemalige zugemauerte Tür

Walled door

 

 

 

Clocher roman à deux étages

Romanischer zweistöckiger Glockenturm

Romanesque two-storey bell tower

 

Baies du clochers

Glockenturmfenster

Windows of the bell tower

 

 

 

Vue sur le clocher

Blick zum Glockenturm

View to the bell tower

 

Clocher carré

Viereckiger Glockenturm

Square bell tower

 

 

 

Clocher carré aux baies géminées

Viereckiger Glockenturm mit gekuppelten Fenstern

Square bell tower with geminate windows

 

Baie géminée en plein cintre et abat-sons

Gekuppeltes Rundbogenfenster und Schallarkaden

Geminate round-arched window and abat-sons

 

 

Baie géminée en plein cintre et abat-sons

Gekuppeltes Rundbogenfenster und Schallarkaden

Geminate round-arched window and abat-sons

 

Corniche du clocher soutenue par des modillons

Kranzgesims mit Kragsteinen

Cornice of the bell tower supported by modillions

 

  

Modillons

Kragsteine

Modillions

 

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

 

 

 

Modillon érodé

Erodierter Kragstein

Eroded modillion

 

Modillon érodé

Erodierter Kragstein

Eroded modillion

 

 

 

Modillon érodé

Erodierter Kragstein

Eroded modillion

 

Abside en hémicycle épaulée par plusieurs contreforts

Halbkreisförmige Apsis von mehreren Strebepfeilern gestützt

Semicircular apse flanked by several buttresses

 

  

Trois solides contreforts en béton

Drei massive Betonpfeiler

Three solid concrete buttresses

 

Façade occidentale remaniée

Umgebaute Westfassade

Remodeled west facade

 

 

 

Oculus et portail ouest

Oculus und Westportal

Oculus and west portal

 

Portail en plein cintre

Rundbogenportal

 Round-arched portal

 

 

Dans la nef unique très remaniée vers l'est

Im einschiffigem sehr umgebauten Langhaus nach Osten

In the single very remodeled nave to the east

 

Intérieur après restauration

Innenraum nach der Restaurierung

Interior after restoraation

 

 

 

Travée de choeur avec quatre arcs en plein cintre

Chorjoch mit vier Rundbögen

Chir bay with four round arches

Abside en hémicycle remaniée voûtée en cul-de-four déformé

Arc en plein cintre déformé (d'où les tirants métalliques)

Umgebaute halbkreisförmige Apsis mit deformierter Apsiskalotte

Remodeled semicircular apse with deformed semi-dome

 

 

Vue sur le choeur roman

Blick zum romanischen Chor

View to the Romanesque choir

 

Abside en hémicycle avec trois baies en plein cintre

Halbkreisförmige Apsis mit drei Rundbogenfenstern

Semicircular apse with three round arched windows

 

 

 

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

 

Voûte d'arêtes sous clocher

Kreuzgratgewölbe unter dem Glockenturm

Groined vault under the bell tower

 

 

 

Dans la nef

Im Langhaus

In the nave

 

Toutes les ouvertures de la nef datent du 19ème siècle

Sämtliche Öffnungen im Langhaus stammen aus dem 19.Jht

All the openings in the nave date from the 19th century

 

 

 

Autel latéral sud

Südlicher Seitenaltar

South side altar

 

Dans la nef

Im Langhaus

In the nave

 

 

 

Croisillon sud voûté en berceau

Südlicher tonnengewölbter Querschiffsarm

South transept arm with barrel vault

 

Croisillon nord voûté en berceau

Nördlicher tonnengewölbter Querschiffsarm

North transept arm with barrel vault

 

 

Dans la nef unique plafonnée vers l'ouest

Im einschiffigem flachgedeckten Langhaus nach Westen

In the single nave with flat ceiling to the east

 

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

 

 

 

Saint Jean-Baptiste

Hl. Johannes der Täufer

St. John the Baptist

 

Saint Jean-Baptiste

Hl. Johannes der Täufer

St. John the Baptist

 

 

 

Saint Joseph et Jésus

Hl. Josef und Jesus

St. Joseph and Jesus

 

Vierge couronnée à l'Enfant (début 19ème siècle)

Gekrönte Jungfrau mit Jesuskind (frühes 19.Jht)

Crowned Virgin Mary with Child (early 19th century)

 

 

 

Jésus tenant un orbe

Jesus mit Reichsapfel

Jesus holding an orb

 

Sacré-Coeur de Jésus

Heiliges Herz Jesu

Sacred Heart of Jesus

 

 

 

Christ en croix

Christus am Kreuz

Christ on the cross

 

Christ

Christus

Christ

 

 

 

retour - SAÔNE-ET-LOIRE

retour - BOURGOGNE ROMANE