Église romane construite au 12ème siècle

Romanische Kirche aus dem 12.Jht

Romanesque church built in the 12th century

Église rurale dédiée au saint local depuis le 7ème siècle

Dorfkirche, die seit dem 7.Jht dem örtlichen Heiligen geweiht ist

Rural church dedicated to the local saint since the 7th century

Choeur à chevet plat épaulé par des contreforts

Chor mit flacher Apsis, von Strebepfeilern gestützt

Choir with flat apse supported by buttresses

Clocher latéral roman remanié

Neugestalteter romanischer Seitenglockenturm

Remodeled Romanesque side bell tower

Clocher carré accolé au choeur du côté nord

An den Chornordseite angebauter quadratischer Glockenturm

Square bell tower attached to the choir on the north side

Seuls le choeur et le clocher datent de l'époque romane

Nur der Chor und der Glockenturm stammen aus der Romanik

Only the choir and the bell tower date from the Romanesque period

Le clocher d'origine fut détruit en 1794 par les sans-culottes et reconstruit plus tard dans de plus petites proportions

Der ursprüngliche Glockenturm wurde 1794 von den Sansculottes zerstört und später in kleineren Ausmaßen wieder aufgebaut

The original bell tower was destroyed in 1794 by the sans-culottes and later rebuilt to smaller proportions

Saint Franchy était un ermite né ici dans les Amognes

Der hl. Frenchy war ein Einsiedler, der hier in der Region geboren wurde

St. Franchy was a hermit born here in the region

Lancette brisée

Spitzbogiges Lanzettfenster

Pointed lancet window

Baie géminée en plein cintre

Gekuppeltes Rundbogenfenster

Geminate round-arched window

Baie géminée en plein cintre (détails)

Gekuppeltes Rundbogenfenster (Details)

Geminate round-arched window (details)

Baie en arc surbaissé

Rundbogenfenster

Round-arched window

Les murs de la nef ont été reconstruits au 19ème siècle en dénaturant l'édifice

Die Wände des Kirchenschiffs wurden im 19.Jht neu errichtet, wobei das Gebäude verfälscht wurde

The walls of the nave were rebuilt in the 19th century, altering the character of the building

Mur de la nef

Kirchenschiffswand

Nave wall

Entrée du clocher

Glockenturmeingang

Entrance of the Glockenturm

Nef reconstruite

Rekonstruiertes Kirchenschiff

Reconstructed nave

Façade occidentale épaulée par des contreforts

Westfassade, gestützt von Strebepfeilern

West facade supported by buttresses

Portail en arc surbaissé surmonté d'une baie en plein cintre et d'un oculus

Westportal, Rundbogenfenster und Oculus

West portal, round arched window and oculus

Baie en plein cintre

Rundbogenfenster

Round-arched window

Portail en arc surbaissé

Westportal

West portal

Portail en arc surbaissé

Westportal

West portal

Croix

Kreuz

Cross

Dans la nef unique vers l'est (19ème siècle)

Im einschiffigem Kirchenschiff nach Osten (19.Jht)

In the single nave to the east (19th century)

La nef était jadis plus haute (en haut à gauche, fenêtre murée en partie cachée par le lambris moderne)

Das Kirchenschiff war früher höher (oben links, zugemauertes Fenster, das teilweise von der modernen Wandvertäfelung verdeckt wird)

The nave used to be higher (top left, window partially hidden by modern panelling)

Choeur séparé de la nef par un arc triomphal en tier-point

Spitzbogiger Triumphbogen

Pointed triumphal arch

Dans le choeur en berceau brisé

Im spitzbogentonnengewölbten Chor

In the choir with pointed barrel vault

Choeur à chevet plat

Chor mit flacher Apsis

Choir with flat apse

Nef couverte d'un lambris moderne en plein cintre

Kirchenschiff mit moderner Rundbogentäfelung bedeckt

Nave covered with modern round-arched panelling

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Fonts baptismaux

Taufbecken

Baptismal font

Fonts baptismaux

Taufbecken

Baptismal font

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west