Église romane construite au 12ème siècle

Romanische Kirche aus dem 12.Jht

Romanesque church built in the 12th century

Choeur et abside romane

Romanische Chor und Apsis

Romanesque choir and apse

Vue du sud-est

Ansicht von Südosten

View from the southeast

Église reconstruite au 19ème siècle (1866) après que la foudre soit tombée sur le clocher

Die Kirche wurde im 19.Jht wieder aufgebaut, nachdem ein Blitz den Glockenturm getroffen hatte (1866)

Church rebuilt in the 19th century (1866) after lightnuíng struck the bell tower

Église de plan rectangulaire

Kirche auf rechteckigem Plan

Church on rectangular plan

Partie romane

Romanischer Teil

Romanseque part

Choeur et abside romane

Romanische Chor und Apsis

Romanesque choir and apse

Abside en hémicycle épaulée par des contreforts

Halbkreisförmige Apsis von Strebepfeilern gestützt

Semicircular apse flanked by buttresses

Baie en plein cintre

Rundbogenfenster

Round-arched window

Église épaulée de contreforts plats

Kirche von flachen Strebepfeilern gestützt

Church supported by flat buttresses

Vue sur le clocher

Blick zum Glockenturm

View to the bell tower

Clocher carré à toiture pyramidale couverte d'ardoises

Viereckiger Glockenturm

Square bell tower

Façade et clocher reconstruits en style néo-roman au 19ème siècle (1872-1877)

Giebelfassade und Glockenturm im 19.Jht (1872-1877) im neuromanischen Stil umgebaut

Facade and bell tower rebuilt in neo-Romanesque style in the 19th century (1872-1877)

Façade occidentale

Westfassade

West facade

Portail roman en plein cintre

Romanisches Rundbogenportal

Romanesque round arched portal

Portail sans tympan

Tympanonloses Rundbogenportal

Round arched portal without tympanum

Dans la nef unique vers l'est

Im einschiffigem Kirchenschiff nach Osten

In the single nave to the east

Vue sur l'arc triomphal

Blick zum Triumphbogen

View to the triumphal arch

Abside en hémicycle voûtée en cul-de-four

Halbkreisförmige Apsis mit Apsiskalotte

Semicircular apse with semi-dome

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Voûtes

Gewölbe

Vaults

Travée droite voûtée d'arêtes entre deux berceaux

Kreuzgratgewölbe zwischen zwei Tonnengewölben

Groined vault between two barrel vaults

Nef plafonnée

Kirchenschiffsgewölbe

Nave vault

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Chaire à prêcher

Predigtkanzel

Pulpit

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Autel latéral nord

Nördlicher Seitenaltar

North side altar

Autel latéral sud

Südlicher Seitenaltar

South side altar

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Ange

Engel

Angel

Confession d'un soldat

Beichte eines Soldaten

Confession of a soldier

Baptême

Taufe

Baptism