Chapiteaux Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !

Dans la nef de trois travées flanquée de deux bas-côtés

Im dreijochigen Kirchenschiff, flankiert von zwei Seitenschiffen

In the nave of three bays flanked by two aisles

Intérieur de l'église en style du roman bourguignon tardif

Innenraum der Kirche im spätburgundischen romanischen Stil

Interior of the church in late Burgundian Romanesque style

Dans la nef, sans éclairage direct, voûtée en berceau brisé

Im spitzbogentonnengewölbten Kirchenschiff, ohne direkte Beleuchtung,

In the nave, without direct lighting, with pointed barrel vault

Petit oculus perlé au sommet de l'arc triomphal

Kleines perlenverziertes Oculus am Triumphbogen

Small beaded oculus at the top of the triumphal arch

Vue vers le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Abside en hémicycle flanquée de deux absidioles

Halbkreisförmige Apsis, flankiert von zwei Nebenapsiden

Semicircular apse flanked by two apsidioles

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Abside en hémicycle voûtée en cul-de-four

Halbkreisförmige Apsis mit Apsiskalotte

Semicircular apse with semi-dome

Abside en hémicycle voûtée en cul-de-four

Halbkreisförmige Apsis mit Apsiskalotte

Semicircular apse with semi-dome

Abside en hémicycle voûtée en cul-de-four

Halbkreisförmige Apsis mit Apsiskalotte

Semicircular apse with semi-dome

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

Dans la nef voûtée en berceau brisé

Im spitzbogentonnengewölbten Kirchenschiff

In the nave with pointed barrel vault

Dans le choeur - Stalles

Im Chor - Chorgestühl

In the choir - Choir stalls

Croisillon sud

Südlicher Querschiffsarm

South transept arm

Piler carré à quatre colonnes engagées

Viereckiger Dienstpfeiler

Square pillar with four engaged columns

Croisillon voûté en berceau brisé

Spitzbogentonnengewölbter Querschiffsarm

Transept arm with pointed barrel vault

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Un cordon mouluré horizontal sépare les arcades et la voûte

Eine waagerechte Leiste trennt die Arkaden und das Gewölbe

A horizontel moulding separates the arcades and the vault

Les arcades en plein cintre et à double rouleau retombent sur des piliers carrés cantonnés de quatre colonnes engagées

Die Rundbogenarkaden ruhen auf quadratischen Pfeilern, die von vier Diensten flankiert werden

The round arched arcades fall on square pillars flanked by four engaged columns

Dans le bas-côté sud

Im südlichen Seitenschiff

In the south aisle

Piler carré à quatre colonnes engagées

Viereckiger Dienstpfeiler

Square pillar with four engaged columns

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Vue sur la chapelle gothique nord Notre-Dame-de-la-Pitié (14ème siècle)

Blick zur gotischen Nordkapelle aus dem 14.Jht

View to the Gothic north chapel (14th century)

Chaire à prêcher

Predigtkanzel

Pulpit

Dans le bas-côté nord voûté d'arêtes

Im nördlichen kreuzgratgewölbten Seitenschiff

In the north aisle with groined vaults

Dans le bas-côté nord voûté d'arêtes

Im nördlichen kreuzgratgewölbten Seitenschiff

In the north aisle with groined vaults

Voûte d'arêtes

Kreuzgratgewölbe

Groined vault

Arcade en plein cintre

Rundbogenarkade

Round arched arcade

Chapelle nord voûtée en croisées d'ogives

In der kreuzrippengewölbten Nordkapelle

In the north chapel with cross-ribbed vault

Absidiole nord

Nordapsidiole

North apsidiole

Absidiole en hémicycle voûtée en cul-de-four

Halbkreisförmige Apsidiole mit Apsiskalotte

Semicircular apsidiole with semi-dome

Piscine (ou lavabo liturgique) décorée de perles

Piscina mit Perlenfries

Piscina with beaded frieze

Piscine (ou lavabo liturgique) décorée d'entrelacs et de pointes de diamant

Piscina mit Diamantfries und Flechtband

Piscina with diamond frieze and interlaces

Dans le bas-côté sud voûté d'arêtes

Im südlichen kreuzgratgewölbten Seitenschiff

In the south aisle with groined vaults

Dans le bas-côté sud voûté d'arêtes

Im südlichen kreuzgratgewölbten Seitenschiff

In the south aisle with groined vaults

Voûte d'arêtes

Kreuzgratgewölbe

Groined vault

Dans le bas-côté sud voûté d'arêtes

Im südlichen kreuzgratgewölbten Seitenschiff

In the south aisle with groined vaults

Dans le bas-côté sud voûté d'arêtes

Im südlichen kreuzgratgewölbten Seitenschiff

In the south aisle with groined vaults

Transept et absidiole nord

Nördliche Querschiffsarm und Apsidiole

North transept arm and apsidiole

Absidiole en hémicycle voûtée en cul-de-four

Halbkreisförmige Apsidiole mit Apsiskalotte

Semicircular apsidiole with semi-dome

Voûte en berceau brisé

Spitzbogentonnengewölbe

Pointed barrel vault

Dans la croisée voûtée d'arêtes aux quatres arcs brisés à double rouleau

In der kreuzgratgewölbten Vierung

In the crossing with groined vaults

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vestige de litre funéraire

Reste eines Trauerbands

Remains of a funeral litre

Châsse de saint Romain dans la chapelle gothique

Schrein des hl. Romanus in der gotischen Kapelle

Shrine of St. Romanus in the Gothic chapel

Chapiteaux Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !