Églises romanes en Bourgogne - Saône-et-Loire (71)

Romanische Kirchen der Burgund - Saône-et-Loire (71)

Romanesque churches of Burgundy - Saône-et-Loire (71)

 

CRESSY-SUR-SOMME

 

֍֍

 

France - Frankreich

Bourgogne - Saône-et-Loire (71)

180 habitants (Einwohner)

232/392 m ü. NN (altitude)

Mâcon  111 km

Autun  48 km

Cluny  89 km

Paray-le-Monial  46 km

 

Mon site de référence en français (lien)

 

Église Saint-Martin (12ème-19ème siècles) 67 photos

Kirche St. Martin (12.-19.Jht) 67 Bilder

St. Martin's Church (12th-19th centuries) 67 photos
 
L'église vue de l'extérieur et l'intérieur

Die Kirche von Außen und Innen

The church from outside and inside

 

Église romane construite au 12ème siècle

Romanische Kirche aus dem 12.Jht

Romanesque church built in the 12th century

 

 

 

Nef reconstruite au 19ème siècle

Kirchenschiff im 19.Jht wieder aufgebaut

Nave rebuilt in the 19th century

 

Église entourée de son cimetière

Kirche von ihrem Friedhof umgeben

Church surrounded by its cemetery

 

 

 

Vue de l'est

Ansicht von Osten

View from the east

 

Église catholique

Römisch-katholische Kirche

Catholic church

 

 

 

Vue du sud

Ansicht von Süden

View from the south

 

Vue sur le chevet roman

Blick zum romanischen Chorhaupt

View to the Romanesque apse

 

 

 

Abside romane

Romanische Apsis

Romanesque apse

 

Abside en hémicycle à trois petites baies

Halbkreisförmige Apsis

Semicircular apse

 

 

 

Clocher latéral

Seitenglockenturm

Side bell tower

 

Vue sur le chevet roman

Blick zum romanischen Chorhaupt

View to the Romanesque apse

 

 

 

Vue sur le clocher latéral roman

Blick zum romanischen Seitenglockenturm

View to the Romanesque side bell tower

 

Clocher carré aux baies géminées

Viereckiger Glockenturm mit gekuppelten Fenstern

Square bell tower with geminate windows

 

 

 

Vue sur le clocher latéral roman

Blick zum romanischen Seitenglockenturm

View to the Romanesque side bell tower

 

Nef reconstruite au 19ème siècle

Kirchenschiff im 19.Jht wieder aufgebaut

Nave rebuilt in the 19th century

 

 

 

Nef épaulée par des contreforts

Kirchenschiff von Strebepfeilern gestützt

Nave supported by buttresses

 

Nef épaulée par des contreforts

Kirchenschiff von Strebepfeilern gestützt

Nave supported by buttresses

 

 

Portail sud

Südportal

South portal

 

Portail sud

Südportal

South portal

 

  

Façade occidentale (19ème siècle)

Westfassade (19.Jht)

West facade (19th century)

 

Façade occidentale (19ème siècle)

Westfassade (19.Jht)

West facade (19th century)

 

 

 

Portail occidental

Westportal

West portal

 

Dans la nef à quatre travées vers l'est

Im vierjochigen Kirchenschiff nach Osten

In the nave of four bays to the east

 

 

 

 

 

Dans la nef remaniée avec à droite support intérieur du clocher

Im umgebauten Kirchenschiff mit der Innenstütze des Glockenturms rechts

In the remodeled nave with the interior support of the bell tower on the right

 

Vue sur le choeur roman

Blick zum romanischen Chor

View to the Romanesque choir

 

  

Vue sur le choeur roman

Blick zum romanischen Chor

View to the Romanesque choir

 

Abside en hémicycle voûtée en cul-de-four

Halbkreisförmige Apsis mit Apsiskalotte

Semicircular apse with semi-dome

 

 

 

Abside en hémicycle avec trois baies en plein cintre

Halbkreisförmige Apsis mit drei Rundbogenfenstern

Semicircular apse with three round arched windows

 

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

 

 

 

Choeur voûté en berceau brisé

Spitzbogentonnengewölbter Chor

Pointed barrel-vaulted choir

 

Cul-de-four

Apsiskalotte

Apse calotte

 

 

 

Voûtes d'arêtes (19ème siècle)

Kreuzgratgewölbe (19.Jht)

Groined vaults (19th century)

 

Dans l'église

In der Kirche

In the church

 

 

Dans l'église

In der Kirche

In the church

 

Vue vers le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

 

 

 

Dans l'église

In der Kirche

In the church

 

Chapelle latérale nord

Nördliche Seitenkapelle

North side chapel

 

 

 

Autel latéral nord

Nördlicher Seitenaltar

North side altar

 

Chapelle latérale sud

Südliche Seitenkapelle

South side chapel

 

 

 

Autel latéral sud

Südlicher Seitenaltar

South side altar

 

Chapelle sous le clocher

Kapelle unter dem Glockenturm

Chapel under the bell tower

 

 

 

Chapelle sous le clocher

Kapelle unter dem Glockenturm

Chapel under the bell tower

 

Chapelle latérale nord

Nördliche Seitenkapelle

North side chapel

 

 

 

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

 

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

 

 

 

Blason

Wappen

Coat of arms

 

Tête humaine

Menschlicher Kopf

Human head

 

 

 

Saint Lazare

Hl. Lazarus

St. Lazare

 

Christ

Christus

Christ

 

 

 

 Vitrail

Kirchenfenster

Stained-glass window

 

 Vitrail

Kirchenfenster

Stained-glass window

 

 

 

 Vitrail (1493)

Kirchenfenster (1493)

Stained-glass window (1493)

 

Donateur Jean Chambard (curé et seigneur de Cressy) avec saint Jean et la Vierge à l'Enfant

Stifter mit dem hl. Johannes und der Jungfrau mit Jesuskind

Donor with St. John and Mary with Child

 

 

 

 Vitrail

Kirchenfenster

Stained-glass window

 

 Vitrail

Kirchenfenster

Stained-glass window

 

 

Sainte Adelaïde de Bourgogne

Hl. Adelheid von Burgund

St. Adelaide of Italy

 

Sainte Marguerite-Marie Alacoque

Hl. Margareta Maria Alacoque

St. Margaret Mary Alacoque

 

  

Saint Charles Borromée

Hl. Karl Borromäus

St. Charles Borromeo

 

Saint Martin

Hl. Martin

St. Martin

 

  

Vierge couronnée à l'Enfant

Gekrönte Jungfrau mit Jesuskind

Crowned Virgin Mary with Child

 

Saint Joseph et Jésus

Hl. Josef und Jesus

St. Joseph and Jesus

 

  

Vierge à l'Enfant (16ème siècle)

Jungfrau mit Kind (16.Jht)

Virgin with Child (16th century)

 

Sainte Philomène

Hl. Philomene

St. Philomene

 

  

Saint Antoine de Padoue

Hl. Antonius von Padua

St. Anthony of Padua

 

Sainte Anne - Éducation de la Vierge

Hl. Anna - Erziehung der Jungfrau

St. Anne - Education of the Virgin

 

  

Saint Jean-Marie Vianney (Curé d'Ars)

Hl. Jean-Marie Vianney (Pfarrer von Ars)

St. John Vianney (parish priest of Ars)

 

retour - SAÔNE-ET-LOIRE

retour - BOURGOGNE ROMANE