Églises romanes en Bourgogne - Saône-et-Loire (71)

Romanische Kirchen der Burgund - Saône-et-Loire (71)

Romanesque churches of Burgundy - Saône-et-Loire (71)

 

CLERMAIN

 

֍֍

 

France - Frankreich

Bourgogne - Saône-et-Loire (71)

228 habitants (Einwohner)

262/545 m ü. NN (altitude)

Mâcon  25 km

Autun  90 km

Cluny  11 km

Paray-le-Monial  41 km

 

Mon site de référence en français (lien)

 

Église Notre-Dame (12ème-13ème siècles) 51 photos

Kirche Notre-Dame (12.-13.Jht) 51 Bilder

Church of Our Lady (12th-13th centuries) 51 photos
 
L'église vue de l'extérieur et l'intérieur

Die Kirche von Außen und Innen

The church from outside and inside

 

Église romane construite à la fin du 12ème siècle

Romanische Kirche aus dem Ende des 12.Jhts

Romanesque church built at the end of the 12th century

 

 

 

Construite par les moines de Cluny

Erbaut von den Mönchen von Cluny

Built by the monks of Cluny

Elle dépendait de l'abbaye de Cluny

Sie hing von der Abtei von Cluny ab

It depended on the Abbey of Cluny

 

 

 

Nef romane épaulée par des contreforts

Romanisches Kirchenschiff von Strebepfeilern gestützt

Romanesque nave supported with buttresses

 

Façade occidentale romane (remaniée au 14ème siècle)

Romanische Westfassade (im 14.Jht umgebaut)

Romanesque west facade (remodeled in the 14th century)

 

 

 

Église catholique remaniée

Umgebaute römisch-katholische Kirche

Remodeled Catholic church

 

Clocher moderne reconstruit en 1933 après avoir été foudroyé

Moderner Glockenturm, der 1933 nach einem Blitzeinschlag wieder aufgebaut wurde

Modern bell tower rebuilt in 1933 after being struck by lightning

 

 

 

Vue sur le chevet

Blick zum Chorhaupt

View to the apse

 

Clocher carré à trois étages à flèche pyramidale

Viereckiger dreistöckiger Glockenturm

Square three-storey bell tower

 

 

 

Choeur à chevet plat (13ème siècle)

Chor mit flacher Apsis (13.Jht)

Choir with flat apse (13th century)

 

Façade occidentale romane (remaniée au 14ème siècle)

Romanische Westfassade (im 14.Jht umgebaut)

Romanesque west facade (remodeled in the 14th century)

 

 

 

Façade à arcatures aveugles

Fassade mit Blendarkaturen

Gacade with blind arcades

 

Portail roman avec impostes sculptées

Romanisches Portal mit verzierten Kämpfern

Romanesque portal with sculpted imposts

 

 

 

Portail en plein cintre

Rundbogenportal

 Round-arched portal

 

Portail en plein cintre à chapiteaux feuillagés

Rundbogenportal mit Blattkapitellen

 Round-arched portal with foliage capitals

 

 

 

Colonnette gauche avec chapiteau

Linke Säule mit Kapitell

Left column with capital

 

Détails des voussures toriques et des impostes sculptées

Details der Bogenrundungen und der Kämpfer

Details of the archings and sculpted imposts

 

 

Détails des voussures toriques

Details der Bogenrundungen

Details of the archings

 

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

 

  

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

 

La voûte en berceau surbaissé est moderne

Das niedrige Tonnengewölbe ist modern

The low barrel vault is modern

 

 

 

Dans la nef à trois travées vers l'est

Im dreijochigen Kirchenschiff nach Osten

In the nave of three bays to the east

 

Choeur à deux travées à arcs doubleaux brisés reposant sur des pilastres à colonnes engagées

Zweijochiger Chor mit Querbögen auf Pilastern

Choir of two bays with transverse arches resting on pilasters with engaged columns

 

 

Vue sur le choeur gothique sous croisées d'ogives (13ème siècle)

Blick zum gotischen Chor mit Kreuzrippengewölbe (13.Jht)

View to the Gothic choir with cross-ribbed vaults (13th century)

 

 

 

Choeur gothique à chevet plat

Gotischer Chor mit flacher Apsis

Gothic choir with flat apse

 

  

Maître-autel en pierre blanche sculptée reposant sur trois colonnettes

Hauptaltar aus geschnitztem weißem Stein, der auf drei Säulchen ruht

High altar in carved white stone resting on three small columns

 

Retable avec scènes de l'Ancien Testament

Altarbild mit Szenen aus dem Alten Testament

Altarpiece with scenes from the Old Testament

 

 

 

Voûtes à croisées d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vaults

 

Colonne engagée sur pilastre

Pilaster mit Dienst

Pilaster with engaged column

 

 

 

Choeur à deux travées

Zweijochiger Chor

Choir of two bays

 

Dans le choeur avec peitite niche

Im Chor mit kleiner Nische

In the choir with small niche

 

 

 

Voûte à croisées d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vault

 

Arcs de décharge et pilastres

Entlastungsbögen und Pilaster

Discharge arches and pilasters

 

 

Arcs de décharge et pilastres

Entlastungsbögen und Pilaster

Discharge arches and pilasters

 

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

 

 

 

Christ en croix

Christus am Kreuz

Christ on the cross

 

Sainte Thérése de Lisieux

Hl. Therese von Lisieux

St. Thérése of Lisieux

 

 

 

Sainte Marguerite-Marie Alacoque

Hl. Margareta Maria Alacoque

St. Margaret Mary Alacoque

 

Sacré-Coeur de Marie

Heiliges Herz Mariä

Sacred Heart of Mary

 

 

 

Sacré-Coeur de Jésus

Heiliges Herz Jesu

Sacred Heart of Jesus

 

Saint Antoine l'Ermite

Hl. Antonius der Große

St. Anthony the Great

 

 

 

Saint Roch

Hl. Rochus

St. Roch

 

Saint Joseph et Jésus

Hl. Josef und Jesus

St. Joseph and Jesus

 

 

 

Saint Antoine de Padoue

Hl. Antonius von Padua

St. Anthony of Padua

 

Saint Jean-Marie Vianney (Curé d'Ars)

Hl. Jean-Marie Vianney (Pfarrer von Ars)

St. John Vianney (parish priest of Ars)

 

 

 

Saint Louis

Ludwig der Heilige

St. Louis

 

Saint Louis avec la couronne d'épines

Der heilige Ludwig mit der Dornenkrone

Saint Louis with the crown of thorns

 

 

 

Chapiteau à feuilles

Blattkapitell

Foliage capital

 

Chapiteau à feuilles

Blattkapitell

Foliage capital

 

 

 

Chapiteau à feuilles

Blattkapitell

Foliage capital

 

Chapiteau à feuilles

Blattkapitell

Foliage capital

 

 

 

retour - SAÔNE-ET-LOIRE

retour - BOURGOGNE ROMANE