Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Église romane construite au 12ème siècle

Romanische Kirche aus dem 12.Jht

Romanesque church built in the 12th century

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Vue sur la façade occidentale

Blick zur Westfassade

View to the west facade

Vue sur la façade occidentale

Blick zur Westfassade

View to the west facade

Vue du sud-ouest

Blick von Südwesten

View from the southwest

Chevet et transept épaulés par des contreforts

Das Querschiff und das Chorhaupt sind mit Strebepfeilern gestützt

Transept and chevet supported by buttresses

Transept et chevet à trois absides

Querschiff und drei Apsiden

Transept and three apses

Abside et deux absidioles

Apsis und zwei Apsidiolen

Apse and two apsidioles

Abside en hémicycle

Halbkreisförmige Apsis

Semicircular apse

Abside avec baie tréflée

Apsis mit Kleeblattbogenfenster

Apse with trefoil arched window

Clocher et abside

Glockenturm und Apsis

Bell tower and apse

Clocher et abside

Glockenturm und Apsis

Bell tower and apse

Vue du sud-ouest

Blick von Südwesten

View from the southwest

Porte latérale

Seitentür

Side door

Pyramide tronquée prolongée par une flèche

Pyramidenstumpf, verlängert durch eine Turmspitze

Truncated pyramid extended by a spire

Clocher carré couvert en ardoise avec arcatures aveugles sur trois côtés

Quadratischer verschieferter Glockenturm mit Blendarkaturen auf drei Seiten

Square bell tower covered in slate wiith blind arcatures on three sides

Clocher carré avec arcatures aveugles

Quadratischer Glockenturm mit Blendarkaturen

Square bell tower wiith blind arcatures

Clocher carré avec arcatures aveugles

Quadratischer Glockenturm mit Blendarkaturen

Square bell tower wiith blind arcatures

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillons

Kragsteine

Modillions

Façade ouest

Westfassade

West facade

Portail roman dans un avant-corps

Romanisches Portal in einem Fassadenvorsprung

Romanesque portal in an avant-corps

Chouette aux ailes repliées (symbole de la foi)

Eule mit gefalteten Flügeln (Symbol des Glaubens)

Owl with folded wings (symbol of faith)

À l'ombre

Im Schatten

In the shade

Bas-relief en réemploi (forgeron?)

Wiederverwendetes Flachrelief (Schmied?)

Reused bas-relief (blacksmith?)

Portail en plein cintre sans tympan

Tympanonloses Rundbogenportal

Round arched portal without tympanum

Glacis à modillons et double voussure

Glacis, Kragsteine und Bogenrundungen

Glacis, modillions and archings

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à masque humain

Kragstein mit menschlicher Maske

Modillion with human mask

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à masque humain

Kragstein mit menschlicher Maske

Modillion with human mask

Masque monstrueux

Monströse Maske

Monstrous mask

Modillon à masque humain

Kragstein mit menschlicher Maske

Modillion with human mask

Portail en plein cintre sans tympan

Tympanonloses Rundbogenportal

Round arched portal without tympanum

Voussures en plein cintre ornées de palmettes, de fleurs et d'entrelacs

Bogenrundungen verziert mit Palmetten, Blumen und Flechtwerk

Archings decorated with palmettes, flowers and interlaces

Voussures retombant sur un piédroit avec une statue-colonne

Bogenrundungen auf Portalgewände mit einer Statuensäule

Archings falling on a jamb with a statue-column

Voussures ornées

Verzierte Bogenrundungen

Decorated archings

Voussures ornées

Verzierte Bogenrundungen

Decorated archings

Grandes fleurs à huit pétales

Große Blüten mit acht Blütenblättern

Large flowers with eight petals

Bustes au milieu de motifs végétaux

Büsten umgeben von Pflanzenmotiven

Busts surrounded by plant motifs

Buste vêtu à l'antique

Büste im antiken Stil gekleidet

Bust dressed in antique style

Statue romane (reine ou roi de l'Ancien Testament?)

Romanische Statue (Königin oder König des Alten Testaments?)

Romanesque statue (queen or king of the Old Testament?)

Figure au drapé finement plissé et tombant droit

Figur mit fein plissiertem, gerade fallendem Faltenwurf

Figure with finely pleated drape falling straight

Homme ou femme?

Mann oder Frau?

Man or woman?

Tête couronnée avec une chevelure séparée en deux

Gekrönter Kopf mit in zwei Teile geteiltem Haar

Crowned head with hair separated in two

Personnage assis tenant les ailes de grands oiseaux fabuleux

Sitzende Figur, die die Flügel großer Fabelvögel hält

Seated figure holding the wings of fabulous birds

Sans soleil

Ohne Sonne

Without sun

Voussures ornées

Verzierte Bogenrundungen

Decorated archings

Voussures ornées

Verzierte Bogenrundungen

Decorated archings

Statue romane (reine de l'Ancien Testament?)

Romanische Statue (Königin des Alten Testaments?)

Romanesque statue (queen of the Old Testament?)

Statue de femme

Frauenstatue

Statue of a woman

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Tête couronnée avec une chevelure séparée en deux

Gekrönter Kopf mit in zwei Teile geteiltem Haar

Crowned head with hair separated in two

Oiseaux dont les queues se terminent en feuillages

Vögel, deren Schwänze im Blattwerk enden

Birds whose tails end in foliage

Sept bustes symbolisant les sept péchés capitaux

Die sieben Büsten symbolisieren die sieben Todsünden

Seven busts symbolzing the seven mortal sins

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Lion

Löwe

Lion

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !