Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux   Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals   Click !

Vue du sud-ouest

Blick von Südwesten

View from the southwest

Clocher carré à baies géminées surmonté d'un toit en pavillon

Clocher restauré en 1911

Quadratischer Glockenturm mit gekoppelten Fenstern und einem Pavillondach - Der Vierungsturm wurde 1911 restauriert

Square bell tower with geminate windows topped with a pavilion roof - Bell tower restored in 1911

Étage supérieur percé sur chaque côté de quatre baies en plein cintre sous des arcs de décharge. L'étage inférieur est nu

Das Obergeschoss wird auf jeder Seite von vier Rundbogenfenstern durchbrochen. Der untere Teil ist nackt

Upper floor pierced on each side by four round arched windows. The lower part is naked

Les arcs-boutants sud furent ajoutés au 15ème siècle, ceux du nord en 1735

Die südlichen Strebebögen wurden im 15.Jht hinzugefügt, die nördlichen in 1735

The south flying buttresses were added in the 15th century, those to the north in 1735

Ces arcs-boutants furent démolis et reconstruits en 1898

Diese Strebebögen wurden 1898 abgerissen und wieder aufgebaut

Thes flying buttresses wer demolished and rebuilt in 1898

Les arcs-boutants sud furent ajoutés au 15ème siècle

Die südlichen Strebebögen wurden im 15.Jht hinzugefügt

The south flying buttresses were added in the 15th century

Les arcs-boutants donnent à l'église romane une allure gothique

Die Strebebögen verleihen der romanischen Kirche ein gotisches Aussehen

The flying buttresses give the Romanesque church a Gothic appearance

Les arcs-boutants sud

Die südlichen Strebebögen

The south flying buttresses

Vue sur la tour de croisée de transept

Blick zum Vierungsturm

View to the crossing tower

Vue sur la tour de croisée de transept

Blick zum Vierungsturm

View to the crossing tower

Baies géminées sous arcs de décharge

Gekoppelte Fenster unter Entlastungsbögen

Geminate windows under discharge arches

Chapiteau de colonnette

Kapitell eines Säulchens

Capital of a small column

Monstres et feuillage

Monster und Blattwerk

Monsters and foliage

Monstres et feuillage

Monster und Blattwerk

Monsters and foliage

Monstres et feuillage

Monster und Blattwerk

Monsters and foliage

Façade occidentale dépourvue de tout décor à l'exception de deux réemplois et de modillons au-dessus du portail

Westfassade ohne jegliche Dekoration mit Ausnahmen von zwei Wiederverwendungen und Kragsteinen über dem Portal

West facade devoid of any decoration with the exception of zwo re-uses and modillions above the portal

Trois baies en plein cintre avec bandeau mouluré au-dessus des archivoltes

Drei Rundbogenfenster mit Profilsims über den Archivolten

Three round arched windows with moulding above the archivolts

Façade encadrée par deux contreforts plats

Fassade gerahmt durch zwei flache Strebepfeiler

Facade framed by two flat buttresses

Portail occidental

Westportal

West portal

Porte en plein cintre sans tympan dans un avant-corps couvert d'un glacis

Tympanonloses Rundbogenportal in einem Fassadenvorsprung mit Glacis

Round arched portal without tympanum in avant-corps with glacis

Signification mystérieuse de la scène - Deux personnages se tiennent l'un à la tête, l'autre à la taille. Entre leurs jambes une sorte de récipient et de l'autre une sorte de renard en cage et des reptiles s'agitant au-dessus de leurs têtes

Geheimnisvolle Bedeutung der Szene - Zwei Figuren halten eine am Kopf, die anderer an der Taille. Zwischen ihren Beinen eine Art Behälter und auf der anderen Seite eine Art eingesperrter Fuchs, Reptilien bewegen sich über ihren Köpfen

Mysterious meaning of the scene - Two figures are holding one at the head, the other at the waist. Between their legs a sort of receptacle and on the other a sort of caged fox and reptiles moving above ther heads

Tête de cheval

Pferdekopf

Horse's head

Ces scènes d'allure archaïque sont de facture préromane (réemplois)

Diese archaisch anmutenden Szenen sind vorromanisch (Wiederverwendungen)

These archaic-looking scenes are pre-Romanesque (reuses)

Sorte de bovidé posant la patte sur une boule

Ein Art Rinder, das seine Klaue auf einen Ball legt

Kind of bovid resting its claw on a ball

Deux lutteurs s'empoignent par la nuque, celui de droite à une sorte de hotte sur le dos

Zwei Ringer packen sich gegenseitig am Hals, der rechte trägt eine Art Kiepe auf dem Rücken

Two wrestlers grab each other by the neck, the one on the right has a sort of pannier on his back

Autre tête animale en haut-relief

Ein weitere Tierkopf im Hochrelief

Another animal head in high relief

Croix pattée

Tatzenkreuz

Cross patty

Croix pattée

Tatzenkreuz

Cross patty

Glacis porté par des modillons

Das Glacis wird von Kragsteinen getragen

Glacis carried by modillions

Modillons du glacis

Kragsteine

Modillions

Modillons du glacis

Kragsteine

Modillions

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillons du glacis

Kragsteine

Modillions

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à tête animale et boule

Kragstein mit Tierkopf und Ball

Modillion with animal head and ball

Modillons du glacis

Kragsteine

Modillions

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à tête humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Modillon à tête animale et boule dans la gueule

Kragstein mit Tierkopf und Ball im Maul

Modillion with animal head and ball in the mouth

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillons du glacis

Kragsteine

Modillions

Tailloir orné

Verzierter Kämpfer

Ornate impost

Tailloir orné

Verzierter Kämpfer

Ornate impost

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !