Façade de l'église   Clic !

Kirchenwestfassade   Klick !

Facade of the church   Click !

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Église catholique romane du début 12ème siècle (avec la sacristie de 1845 au premier plan). Elle dépendait jadis du chapitre de Saint-Étienne de Bourges

Romanische katholische Kirche vom Anfang des 12.Jhts (mit der Sakristei von 1845 im Vordergrund). Sie war früher dem Kapitel von Bourges unterstellt

Romanesque Catholic church from the 12th century (with the sacristy from 1845 in the foreground). It formerly depended on the St. Stephen's chapter of Bourges

L'église fut agrandie au 15ème siècle avec la construction d'une chapelle seigneuriale au sud. La seconde chapelle nord sera construite en 1842

Die Kirche wurde im 15.Jht durch den Bau einer herrschaftlichen Kapelle im Süden erweitert. Die Nordkapelle wurde 1842 errichtet

The church was enlarged in the 15th century with the construction of a stately chapel to the south. The second north chapel will be built in 1842

L'église a subi de graves mutilations pendant les guerres de Religion mais très peu de dommages à la Révolution

Die Kirche wurde stark beschädigt während der Religionskriege, während der Revolution jedoch nur geringe Schäden

The church was heavily damaged during the Religious Wars, but only minor damage during the Revolution

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Curieux personnage sur le pignon de la nef

Merkwürdige Figur auf dem Kirchenschiffsgiebel

Curious figure on the gable of the nave

Curieux personnage sur le pignon de la nef

Merkwürdige Figur auf dem Kirchenschiffsgiebel

Curious figure on the gable of the nave

Abside romane (12ème siècle)

Romanische Apsis (12.Jht)

Romanesque apse (12th century)

Corniche à modillons et baie en plein cintre

Gesims mit Kragsteinen und Rundbogenfenster

Cornice with modillions and round arched window

La pierre ferrugineuse de la région donne cette couleur ocre

Das eisenhaltige Gestein der Region verleiht ihm diese ockerfarbene Farbe

The ferruginous stone of the region gives this ocher color

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon à double tête

Kragstein mit Doppelkopf

Modillion with double head

Baie en plein cintre avec boudin

Rundbogenfenster mit Rundstab

Round arched window with roll moulding

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillon à masque humain

Kragstein mit menschlicher Maske

Modillion with human mask

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillon à masque humain

Kragstein mit menschlicher Maske

Modillion with human mask

Baie en plein cintre avec boudin

Rundbogenfenster mit Rundstab

Round arched window with roll moulding

Chapelle gothique sud avec baie à remplage et deux contreforts

Gotische Südkapelle mit Maßwerkfenster und zwei Strebepfeilern

Gothic south chapel with tracery window and two buttresses

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Sur le mur sud

An der Südwand

At the south wall

Sur le mur sud

An der Südwand

At the south wall

Le clocher fut détruit sous la Révolution - Flèche refaite en 1960

Der Glockenturm wurde während der Revolution zerstört - Die Turmspitze wurde 1960 wieder aufgebaut

The bell tower was destroyed during the Revolution - Spire rebuilt in 1960

Façade ouest

Westfassade

West facade

Nef et façade

Kirchenschiff und Westfassade

Nave and west facade

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à masque humain

Kragstein mit menschlicher Maske

Modillion with human mask

Modillon à masques humains

Kragstein mit menschlichen Masken

Modillion with human masks

Modillon à masque humain

Kragstein mit menschlicher Maske

Modillion with human mask

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon à masque humain

Kragstein mit menschlicher Maske

Modillion with human mask

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à masque humain

Kragstein mit menschlicher Maske

Modillion with human mask

Modillon à masque humain tirant la langue

Kragstein mit menschlicher Maske

Modillion with human mask

Modillon à masque humain

Kragstein mit menschlicher Maske

Modillion with human mask

Façade de l'église   Clic !

Kirchenwestfassade   Klick !

Facade of the church   Click !