Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Église catholique romane (fin 11ème/début 12ème siècle)

Romanische katholische Kirche (Ende 11.Jht/Anfang 12.Jht)

Catholic Romanesque church (late 11th century/early 12th cent.)

Ancienne église castrale restaurée au 20ème siècle

Ehemalige Burgkirche im 20.Jht restauriert

Former castle chapel - Restored in the 20th century

Vue de l'est

Blick von Osten

View from the east

Vue de l'est

Blick von Osten

View from the east

Clocher sur le côté sud du choeur

Glockenturm an der Südseite des Chores

Bell tower on the south side of the choir

Deux étages de baies jumelées aveugles. Le dernier étage est plus tardif

Zwei Stockwerke mit blind gekoppelten Fenstern. Der oberste Teil wurde später gebaut

Two floors with blind geminate windows. The top floor is younger

Corniche en couronnement (18ème siècle) et baies jumelées aveugles en plein cintre

Bekrönendes Kranzgesims (18.Jht) und gekoppelte Rundbogenfenster

Crowning cornice (18th century) and round arched geminate windows

Baies jumelées aveugles en plein cintre et modillons

Gekoppelte Rundbogenfenster und Krgasteine

Round arched geminate windows and modillions

Corniche en couronnement et baies jumelées aveugles en plein cintre

Bekrönendes Kranzgesims und gekoppelte Rundbogenfenster

Crowning cornice and round arched geminate windows

Détails

Details

Details

Chapiteau érodé

Erodiertes Kapitell

Eroded capital

Chapiteau érodé

Erodiertes Kapitell

Eroded capital

Chapiteau érodé

Erodiertes Kapitell

Eroded capital

Vue sur le chevet

Blick zum Chorhaupt

View to the chevet

Abside et petite sacristie à droite

Apsis und kleine Sakristei rechts

Apse and small sacristy on the right

Chevet en hémicycle à trois baies avec deux piliers contreforts

Halbkreisförmige Apsis mit drei Rundbogenfenstern und zwei Strebepfeilern

Semicircular apse with drei round arched windows and buttresses

Corniche à simples modillons

Kranzgesims mit einfachen Kragsteinen

Cornic ewith simple modillions

Vue du sud

Blick von Süden

View from the south

L'édifice, notamment les baies et les parements extérieurs, a été remanié au 14ème et 16ème siècle

Das Gebäude, insbesondere die Fenster und Außenfassaden, wurde im 14. und 16.Jht umgebaut

The building, particularly the wiindows and exterior facngs, was remodeled in the 14th and 16th century

Porche sud, chapelle et clocher

Südvorhalle, Kapelle und Glockenturm

South porch, Gothic chapel and bell tower

À gauche petite tour permettant l'accès au clocher

Links ein kleiner Turm, der den Zugang zum Glockenturm ermöglicht

On the left small tower allowing access to the bell tower

Le clocher e été exhaussé de deux étages au 13ème siècle

Der Glockenturm wurde im 13.Jht um zwei Stockwerke erhöht

The bell tower was raised by two floors in the 13th century

Porche (15ème-16ème siècle)

Vorhalle (15.-16.Jht)

Porch (15th-16th century)

Portail latéral roman sud (fin 11ème siecle)

Romanisches Seitenportal (spätes 11.Jht)

Romanesque south side portal (late 11th century)

Portail roman

Romanisches Seitenportal

Romanesque side portal

Portail sans tympan avec archivolte en plein cintre outrepassé

Tympanonloses Portal - Hufeisenbogige Archivolte

Portal without tympanum with horseshoe arched archivolt

Trois voussures à boudins dont l'extérieure ornée d'un cordon de billettes

Drei Rundbögen mit Rundstäben

Three archings with roll mouldings

Détails des voussures et du larmier

Details der Bogenrundungen und der Verdachung

Details of the archings and the hood mould

Chapiteau roman érodé

Erodiertes romanisches Kapitell

Eroded Romanesque capital

Chapiteau roman érodé

Erodiertes romanisches Kapitell

Eroded Romanesque capital

Modillon érodé

Erodierter Kragstein

Eroded modillion

Modillon érodé

Erodierter Kragstein

Eroded modillion

Modillon érodé

Erodierter Kragstein

Eroded modillion

Modillon érodé

Erodierter Kragstein

Eroded modillion

Modillon érodé

Erodierter Kragstein

Eroded modillion

Modillon érodé

Erodierter Kragstein

Eroded modillion

Modillon érodé

Erodierter Kragstein

Eroded modillion

Larmier avec cordon de billettes et dents de scie

Verdachung mit Rollenfries und Sägezähnen

Hood mould with row of billets and sawteeth

Détails

Details

Details

Frise en dents de scie

Sägezähnefries

Frise with sawteeth

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Frise en dents de scie et billettes

Sägezähnefries und Rollenfries

Frise with sawteeth and row of billets

Frise en dents de scie

Sägezähnefries

Frise with sawteeth

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !