Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !

Vue sur l'église catholique romane

Blick zur katholischen romanischen Kirche

View to the Catholic Romanesque church

Construite au 12ème siècle vers 1130, elle fut brûlée pendant les guerres de religion (1570) et restaurée aux 17ème et 19ème siècles

Erbaut im 12.Jht um 1130, sie wurde während der Religionskriege in 1570 niedergebrannt und im 17. und 19.Jht restauriert

Built in the 12th century (c. 1130) it was burned during the wars of religion (1570) and restored in the 17th and 19th centuries

Église cruciforme à tour de croisée centrale. Le pignon occidental fut rehaussé au 19ème siècle

Kreuzförmige Kirche mit Vierungsturm. Der Westgiebel wurde im 19.Jht erhöht

Cruciform church with central crossing tower. The western gable was raised in the 19th century

Seul le choeur et le portail ouest (13ème siècle) sont restés intacts

Lediglich der Chor und das Westportal (13.Jht) sind original erhalten geblieben

Only the choir and the west portal from the 13th century

remained intact

Vue du nord-est

Blick von Nordosten

View from the northeast

Vue du sud

Blick von Süden

View from the south

Église romane fortement remaniée

Stark umgestaltete romanische Kirche

Strongly remodeled Romanesque church

Clocher et bras de transept sud

Glockenturm und südlicher Querschiffsarm

Bell tower and south transept arm

Clocher et bras de transept sud

Glockenturm und südlicher Querschiffsarm

Bell tower and south transept arm

Clocher reconstruit au 19ème siècle

Glockenturm im 19.Jht wiederhergerichtet

Bell tower rebuilt in the 19th century

Deux paires de baies géminées dont une aveugle placées sous des arcs de décharge ornés de cordons de billettes

Zwei Paare gekoppelten Fenster, von denen ein Paar blind ist, unter Entlastungsbögen angeordnet und mit Rollenfries verziert

Two paars of geminate windows, one of which is blind, placed under discharge arches ornated with rows of billets

Baies géminées ouvertes en haut, en bas baies aveugles

Offene gekoppelte Fenster oben, unten blinde Fenster

Geminate windows open at the top, blind windows below

Modillons et clocher

Kragsteine und Glockenturm

Modillions and bell tower

Bras de transept sud, absidiole sud et abside

Südlicher Querschiffsarm, Süd- und Ostapsiden

South transept arm, south and east apses

Bras de transept sud, absidiole sud et abside

Südlicher Querschiffsarm, Süd- und Ostapsiden

South transept arm, south and east apses

Abside et absidioles

Hauptapsis und Nebenapsiden

Three-apses chevet

Absidiole sud

Südapsis

South apse

Modillons

Kragsteine

Modillions

Abside en hémicycle

Halbkreisförmige Apsis

Semi-circular apse

Deux colonnes de soutien

Zwei Stützsäulen

Two supporting columns

Deux colonnes de soutien et modillons

Zwei Stützsäulen und Kragsteine

Two supporting columns and modillions

Cordon de billettes sur la baie en plein cintre

Rollenfries über dem Rundbogenfenster

Row of billets above the round arched window

Chapiteau de colonne engagée

Kapitell einer Stützsäule

Capital of a engaged column

Chapiteau de colonne engagée

Kapitell einer Stützsäule

Capital of a engaged column

Chapiteau à larges feuilles

Kapitell mit breiten Blättern

Capital with broad leaves

Chapiteau à larges feuilles

Kapitell mit breiten Blättern

Capital with broad leaves

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillon à tête

Kragstein mit Kopf

Modillion with head

Modillon à tête

Kragstein mit Kopf

Modillion with head

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à tête humaine

Kragstein mit Menschenkopf

Modillion with human head

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Portail roman berrichon

Romanisches Berry-Portal

Romanesque Berry portal

Façade occidentale

Westfassade

West facade

Portail ouest encadré par deux arcatures aveugles

Westportal von zwei Blendarkaden gerahmt

West portal framed by two blind arcades

Porche roman traditionnel du Berry

Traditionelles romanisches Portal von Berry

Traditional Romanesque porch of Berry

Arcade aveugle

Blendarkade

Blind arcade

Arcade aveugle

Blendarkade

Blind arcade

Portail dans l'avant-corps à glacis

Fassadenvorsprung mit Glacis und Portal

Avant-corps mit glacis and portal

Portail sans tympan

Portal ohne Tympanon

Portal without tympanum

Portail à trois voussures qui reposent sur des colonnettes variées

Portal mit drei Bogenrundungen, die auf verschiedenen Säulen ruhen

Portal with three archings which rest on varied columns

Portail orné de petits personnages sculptés

Portal mit kleinen skulptierten Figuren verziert

Portal decorated with small sculpted characters

Trois voussures à boudins

Drei Bogenrundungen mit Wülsten

Three archings with beads

Piedroit gauche

Linkes Portalgewände

Left portal jamb

Colonnettes gauche

Linke Säulchen

Left columns

Piedroit droit

Rechtes Portalgewände

Right portal jamb

Colonnettes ronde, en baguettes et en hélice

Drei verschiedene verzierte Säulchen

Three different ornated columns

Détails du piedroit

Details von Portalgewände

Details of the portal jamb

Chapiteaux et personnage à grosse tête

Kapitelle und großköpfige Figur

Capitals and big-headed figure

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Animaux affrontés - Deux corps pour une seule tête

Zwei Tierkörper für einen Kopf

Two animal bodies for one head

Chapiteau et personnage à grosse tête

Kapitell und großköpfige Figur

Capital and big-headed figure

Personnage à grosse tête

Großköpfige Figur

Big-headed figure

Personnage

Figur

Figure

Tête sur boudin

Kopf am Wulst

Head on bead

Chapiteaux

Kapitelle

Capitals

Chapiteaux et masque

Kapitelle und Maske

Capitals and mask

Masque

Maske

Mask

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Éléphants affrontés - Deux corps pour une seule tête

Gegenüberstehende Elefanten - Zwei Tierkörper für einen Kopf

Opposite elephants - Two animal bodies for one head

Chapiteau et personnage à grosse tête

Kapitell und großköpfige Figur

Capital and big-headed figure

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Personnage à grosse tête

Großköpfige Figur

Big-headed figure

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !