Colonne calendaire dite "du Zodiaque" (12ème siècle)

calendrier et tableau des merveilles du monde

Pilier sculpté unique au monde, chef d'oeuvre de l'art clunisien

Kalendarsäule, als Säule der Tierkreise genannt (12.Jht)

Kalender und Tabelle der Weltwunder - Einzigartige geschnitzte Säule in der Welt, ein Meisterwerk der kluniazensischen Romanik

Calendar column called "Zodiac" (12th century)

calendar and table of wonders of the world, Unique carved column in the world, a masterpiece of Cluniac art

Les animaux fabuleux

Die fabelhaften Tiere

The fabulous animals

Peuples les plus étranges de la terre

Seltsamste Menschen der Erde

Strangest people on earth

Les signes du zodiaque

Die Tierkreiszeichen

The signs of the zodiac

Travaux des mois

Monatsarbeiten

Monthly works

Travaux des mois

Monatsarbeiten

Monthly works

Travaux des mois (détails)

Monatsarbeiten (Details)

Monthly works (details)

Travaux des mois (détails)

Monatsarbeiten (Details)

Monthly works (details)

Août - Battage au fléau

August - Dreschflegel

August - Flail threshing

Septembre - Foulage de la vendange

September - Zerquetschen der gelesenen Weintrauben

September - Crushing the harvested grapes

Octobre - Glandée des porcs

Oktober - Eichelmast der Schweine

October - Pannage of the pigs

Novembre - Retour des labours

November - Heimkehr vom Pflügen

November - Return from plowing

Décembre - Repas de Noël

Dezember - Weihnachtsessen

December - Christmas meal

Travaux des mois (détails)

Monatsarbeiten (Details)

Monthly works (details)

Entrelacs

Flechtbänder

Braided ropes

Les animaux fabuleux (détails)

Die fabelhaften Tiere (Details)

The fabulous animals (details)

Dragon

Drache

Dragon

Griffon

Greif

Friffin

Licorne avec sa corne rejetée en arrière

Einhorn

Unicorn

Éléphant

Elefant

Elephant

Sirène

Sirene

Mermaid

Mantichore de Ctésias

Mantichore von Ctesias

Mantichore of Ctesias

Éthiopien à quatre yeux

Äthiopier mit vier Augen

Ethiopian with four eyes

Éthiopien à quatre yeux

Äthiopier mit vier Augen

Ethiopian with four eyes

Vierge

Jungfrau

Virgo

Balance

Waage

Libra

Scorpion

Skorpion

Scorpio

Sagittaire

Schütze

Sagittarius

Capricorne

Steinbock

Capricorn

Détails

Details

Details

Frise à la grecque

Griechischer Fries

Greek frieze

Détails

Details

Details

Hippopode, homme à deux sabots de cheval

Hippopode, Mann mit zwei Pferdehufen

Hippopod, man with two horse hooves

Cyclope

Zyklop

Cyclops

Ancienne clôture (12ème siècle)

Ehemalige Chorschranken (12.Jht)

Former choir screens (12th century)

Ancienne clôture (12ème siècle)

Ehemalige Chorschranken (12.Jht)

Former choir screens (12th century)

Ancienne clôture (12ème siècle)

Ehemalige Chorschranken (12.Jht)

Former choir screens (12th century)

Ancienne clôture (12ème siècle)

Ehemalige Chorschranken (12.Jht)

Former choir screens (12th century)

Vestiges de la frise monumentale en calcaire qui fut vandalisée à la Révolution (Tombeau de Mayeul) 12ème siècle

Überreste des monumentalen Kalksteinfrieses, der während der Revolution zerstört wurde (12.Jht)

Remains of the monumental limestone frieze which was vandalized during the Revolution (12th century)

Christ en Majesté, à gauche Saint Pierre

Christus in Majestät, links der Hl. Petrus

Christ in Majesty, on the left St. Peter

Statue féminine

Weibliche Statue

Female statue

Pape Grégoire le Grand, assis et écrivant

Papst Gregor der Große, sitzend und schreibend

Pope Gregory the Great, sitting and writing

Vestiges de la frise monumentale

Überreste des monumentalen Kalksteinfrieses

Remains of the monumental limestone frieze

Vieux chapiteaux

Alte Kapitelle

Old capitals

Pierre tombale de l'ancienne église Saint-Marc

Grabstein der ehemaligen Kirche St. Markus

Tombstone of the former St. Mark's Church

Pape Grégoire le Grand, assis et écrivant

Papst Gregor der Große, sitzend und schreibend

Pope Gregory the Great, sitting and writing

Tailloir avec décor de grecques (12ème siècle)

Kämpfer mit griechischem Fries (12.Jht)

Impost with Greek frieze (12th century)

Tailloir avec entrelacs

Kämpfer mit Flechtband

Impost with interlaces (12th century)

Tailloir à rinceaux

Kämpfer mit Ranken

Impost with tendrils

Tailloirs (12ème siècle)

Kämpfer (12.Jht)

Imposts (12th century)

Tailloir avec entrelacs

Kämpfer mit Flechtband

Impost with interlaces (12th century)