Dans la nef unique

Im Langhaus

In the nave

Nef flanquée de deux chapelles latérales

Langhaus, flankiert von zwei Seitenkapellen

Nave flanked by two side chapels

Arc triomphal en plein cintre écrasé

Triumphbogen mit zerdrücktem Rundbogen

Triumphal arch with crushed round arch

Travée du choeur voûtée en berceau

Tonnengewölbtes Chorjoch

Bay of the choir with barrel vault

Dans le choeur roman

Im romanischen Chor

In the Romanesque choir

Abside en hémicycle voûtée en cul-de-four

Halbkreisförmige Apsis mit Halbkuppel

Semicircular apse with cul-de-four

Doubleau à double rouleau supporté par deux colonnes engagées

Doppelter Querbogen, von zwei Diensten getragen

Double transverse arch supported by two engaged columns

Fresque du 15ème siècle découverte en 1977

Fresko aus dem 15.Jht im Jahr 1977 endeckt

Fresco (15th century) discovered in 1977

Christ en gloire entouré du tétramorphe (animaux-symboles des quatre évangélistes)

Thronender Christus umgeben vom Tetramorph (Tiersymbole der vier Evangelisten

Christ in glory surrounded by the tetramorph (animal-symbols of the four evangelists)

Christ en Majesté

Christus in Majestät

Christ in Majesty

Lion de Saint Marc

Löwe des Hl. Markus

Lion of St. Mark

 Ange de Saint Matthieu

Engel des hl. Matthäus

Angel of St. Matthew

Taureau de Saint Luc

Stier des Hl. Lukas

 Ox of St. Luke

Aigle de Saint Jean

 Adler des Hl. Johannes

Eagle of St. John

Dans le choeur roman

Im romanischen Chor

In the Romanesque choir

Abside en hémicycle

Halbrunde Apsis

Semicircular apse

Voûte de la nef refaite en 1730

Langhausgewölbe im Jahr 1730 erneuert

Vault of the nave rebuilt in 1730

Aujourd'hui recouverte d'un lambris

Jetzt mit Holzverkleidung

Now covered with panelling

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Chapelle latérale voûtée en briques depuis le 19ème siècle

Seitenkapelle mit Backsteingewölbe aus dem 19.Jht

Brick vaulted side chapel since the 19th century

Autel sud

Südaltar

South altar

Chapelle latérale voûtée en briques depuis le 19ème siècle

Seitenkapelle mit Backsteingewölbe aus dem 19.Jht

Brick vaulted side chapel since the 19th century

Autel nord

Nordaltar

North altar

Travée du choeur voûtée en berceau

Tonnengewölbtes Chorjoch

Bay of the choir with barrel vault

Dans le choeur roman - Colonne engagée de l'arc triomphal

Im romanischen Chor

In the Romanesque choir

Dans le choeur roman

Im romanischen Chor

In the Romanesque choir

Fenêtre à large ébrasement intérieur

Rundbogenfenster mit breiter Fensterleibung

Rund arched window with wide scuncheon

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Belle statue de la Vierge

Schöne Marienfigur

Nice statue of the Virgin

Vierge à l'Enfant

Muttergottes mit Jesuskind

Virgin Mary with Child

Saint Martin de Tours, saint patron de l'église

Hl. Martin von Tours, Schutzpatron der Kirche

St. Martin of Tours, patron saint of the church

Marie écrasant le serpent

Maria zermalmt die Schlange

Mary crushing the snake

Vierge immaculée

Unbeflecktes Empfängnis

Immaculate Conception

Saint Joseph et Jésus

Hl. Josef und Jesus

St. Joseph and Jesus

Saint Pierre avec le coq du reniement

Hl. Petrus mit dem Hahn der Verleugnung

St. Peter with the rooster of the denial

Saint évêque

Heiliger Bischof

Saint bishop

Saint Joseph et Jésus

Hl. Josef und Jesus

St. Joseph and Jesus

Saint Martin de Tours

Hl. Martin von Tours

St. Martin of Tours

Chapiteau abîmé de l'arc triomphal

Beschädigtes Kapitell des Triumphbogens

Damaged capital of the triumphal arch

Chapiteau abîmé de l'arc triomphal

Beschädigtes Kapitell des Triumphbogens

Damaged capital of the triumphal arch

Chapiteau abîmé de l'arc triomphal

Beschädigtes Kapitell des Triumphbogens

Damaged capital of the triumphal arch

Séance d'habillage?

Ankleidesitzung?

Dressing session?

Personnage, avec une sorte de jupette, enroulant une serviette ou une ceinture autour de la taille

Figur, mit einer Art Rock, der ein Handtuch oder einen Gürtel um die Taille wickelt

Figure, with a kind of skirt, wrapping a towel or belt around the waist

Chapiteau abîmé avec des quadrupèdes

Beschädigtes Kapitell mit Quadrupeds

Damaged capital with quadrupeds

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Deux griffons (ou hippogriffes) affrontés et à têtes collées

Zwei Greife (oder Hippogreife), die sich gegenüberstehen

Two opposite griffins (or hippogriffs) with attached heads

Chapiteau de l'arc doubleau

Kapitell des Querbogens

Capital of the transverse arch

Griffons opposés sur entrelac

Gegenüberstehende Greife auf Flechtband

Opposite griffins on interlaced band

Griffons opposés sur entrelac

Gegenüberstehende Greife auf Flechtband

Opposite griffins on interlaced band

Un animal mord la queue du griffon

Ein Tier beißt dem Greifen in den Schwanz

An animal bites the griffon's tail