Portail de l'église   Clic !

Kirchenportal   Klick !

Portal of the church   Click !

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals  Click !

L'église appartenait avant la création du diocèse de Moulins à celui de Bourges, confirmée en 1152 par le pape Eugène III. au prieuré de Souvigny

Vor der Gründung der Diözese Moulins gehörte die Kirche zu der von Bourges, die 1152 von Papst Eugen III. dem Priorat von Souvigny bestätigt wurde

Before the creation of the diceses of Moulins, the church belonged to that of Bourges, confirmed in 1152 von Pope Eugene III. at the priory of Souvigny

Édifice roman en grès jaune à transept saillant du 12ème siècle

Romanisches Gebäude aus gelbem Sandstein mit hervorstehendem Querschiff aus dem 12.Jht

Romanesque building in yellow sandstone with protruding transept from the 12th century

Chevet et transept

Chorhaupt und Querschiff

Chevet and transept

Abside flanquée de deux absidioles en hémicycle

Apsis flankiert von zwei halbkreisförmigen Apsidiolen

Apse flanked by two semicircular apsidioles

Église Saint-Loup vue du sud-est

Kirche St. Lupus von Südosten

St. Lupus' Church from the southeast

Au 12ème siècle, Saint-Hilaire fut le siège d'une commanderie d'Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem, ordre religieux et militaire

Im 12.Jht war Saint-Hilaire der Sitz einer Komturei der Johanniter, eines religiösen und militärischen Ordens

In the 12th century, Saint-Hilaire was the seat of a commandery of the Hospitallers of Saint John of Jersualem, a religious and military order

Église Saint-Loup vue du sud-est

Kirche St. Lupus von Südosten

St. Lupus' Church from the southeast

Le transept et le chevet à trois pans datent du 14ème siècle

Das Querschiff und das Chorhaupt stammen aus dem 14.Jht

The transept and the chevet date from the 14th century

La nef, le transept et le choeur sont épaulés de contreforts

Das Kirchenschiff, das Querschiff und der Chor werden von Strebepfeilern gestützt

The nave, the transept and the choir are underpinned

La troisième travée de droite date du 19ème siècle

Das dritte Joch rechts stammt aus dem 19.Jht

The third bay on the right dates from the 19th century

Mère de Dieu couronnée

Gekrönte Muttergottes

Crowned Virgin Mother

Abside flanquée de deux absidioles en hémicycle

Apsis flankiert von zwei halbkreisförmigen Apsidiolen

Apse flanked by two semicircular apsidioles

Abside flanquée de deux absidioles en hémicycle

Apsis flankiert von zwei halbkreisförmigen Apsidiolen

Apse flanked by two semicircular apsidioles

Absidiole nord

Nordapsis

North apse

Abside en hémicycle

Halbkreisförmige Apsis

Semicircular apse

Corniche supportée par des modillons

Kranzgesims mit Kragsteinen

Cornice with modillions

Corniche supportée par des modillons

Kranzgesims mit Kragsteinen

Cornice with modillions

Cordon de billettes

Rollenfries

Row of billets

Corniche supportée par des modillons

Kranzgesims mit Kragsteinen

Cornice with modillions

Corniche supportée par des modillons

Kranzgesims mit Kragsteinen

Cornice with modillions

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Tour-clocher carrée accolée au flanc sud de l'église

Quadratischer Glockenturm an der Südseite der Kirche

Square bell tower attached to the south side of the church

Tour-clocher carrée avec contreforts

Quadratischer Glockenturm mit Strebepfeilern

Square bell tower with buttresses

Clocher percé de deux baies à abat-sons sur chaque côté

Rundbogenfenster mit Schallarkaden auf jeder Seite

Bell tower mit abat-sons on each side

Flèche d'ardoises

Verschieferte Turmspitze

Slated spire

Baies géminées et arcatures aveugles en plein cintre

Gekoppelte Fenster und rundbogige Blendarkaden

Geminate windows and round arched blind arcades

Arcatures aveugles

Blendarkaden

Blind arcades

Chapiteau

Kapitell

Capital

Deux baies à arcs outrepassés et abat-sons

Rundbogenfenster mit Schallarkaden

Round arched indows mit abat-sons on each side

Mur sud avec contreforts et petite tourelle hexagonale

Südseite mit Strebepfeilern und kleinem sechseckigem Turm

South side with buttresses and small hexagonal tower

Vue sur le clocher

Blick zum Glockenturm

View to the bell tower

Le portail roman fut déposé et remonté lors de l'agrandissement de l'église au 19ème siècle

Das romanische Portal wurde während der Kirchenerweiterung im 19.Jht entfernt und wieder zusammengesetzt

The Romanesque portal was removed and reassembled during the expansion of the church in the 19th century

Vue sur la façade occidentale

Blick zur Westfassade

View to the west fassade

Portail de l'église   Clic !

Kirchenportal   Klick !

Portal of the church   Click !