Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !

Dans la nef à trois travées voûtée en berceau

Im dreijochigen tonnengewölbten Kirchenschiff

In the nave of three bays with barrel vault

Nef construite sur un seul niveau d'élévation

Einfacher Aufriss

Simple elevation of the nave

Les arcs doubleaux reposent sur des pilastres

Die Querbögen ruhen auf Pilastern

The transverse arches rest on pilasters

Nef flanquée de deux bas-côtés

Mittelschiff flankiert von zwei Seitenschiffen

Nave flanked by two aisles

Église désaxée

Axial verschobene Kirche

Axially shifted church

Nef désaxée à piles irrégulíères

Axial verschobene Kirchenschiff mit ungleichmäßigen Pfeilern

Axially displaced nave with uneven pillars

Arc triomphal

Triumphbogen

Triumphal arch

Vue sur le chœur

Blick zum Chor

View to the choir

Chœur gothique de style flamboyant (vers 1500) avec baies à remplages

Gotischer Chor (um 1500) mit Maßwerkfenstern

Flamboyant Gothic choir (around 1500) with tracery windows

Chœur au chevet en hémicycle couvert en ogives

Halbkreisförmiger Chor mit Rippengewölbe

Semicircular choir with ribbed vault

Les peintures dateraient du 18ème siècle

Die Malereien sollen aus dem 18.Jht stammen

The paintings are said to date from the 18th century

Arc triomphal et coupole de croisée

Triumphbogen und Vierungskuppel

Triumphal arch and crossing dome

Coupole de croisée sur trompes soutenues par de petits pilastres triangulaires

Vierungskuppel auf Trompen, die von kleinen dreieckigen Pilastern getragen werden

Crossing dome on squinches supported by small triangular pilasters

Trompes soutenues par de petits pilastres triangulaires terminés par de petites boules (unique en Auvergne)

Trompen, getragen von kleinen dreieckigen Pilastern, die in kleinen Kugeln enden (einmalig in der Auvergne)

Squinches supported by small triangular pilasters ending in small balls (unique in Auvergne)

Voûte en berceau brisé et arcs doubleaux

Spitztonnengewölbe und Querbögen

Pointed barrel vault and transverse arches

Voûte en berceau brisé et arcs doubleaux

Spitztonnengewölbe und Querbögen

Pointed barrel vault and transverse arches

Voûte en berceau brisé et arcs doubleaux

Spitztonnengewölbe und Querbögen

Pointed barrel vault and transverse arches

Grandes arcades à arc brisé

Große spitzbogige Arkaden

Large pointed arcades

Chapelle latérale gothique

Gotische Seitenkapelle

Gothic side chapel

Piliers

Pfeiler

Pillars

Côté nord

Nordseite

North side

Pilastres de grosseur différente

Pilaster unterschiedlicher Größe

Pilasters of different sizes

Chapelle latérale nord

Nördliche Seitenkapelle

North side chapel

Chapelle latérale nord

Nördliche Seitenkapelle

North side chapel

Autel de Notre Dame des Neiges (retable 17ème siècle)

Kapelle von Unseren Lieben Frau vom Schnee (Retabel 17.Jht)

Chapel of Our Lady of the Snows (altarpiece 17th century)

Piliers

Pfeiler

Pillars

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Bas-côté voûté en quart de cercle

Seitenschiff mit viertelkreisförmigem Gewölbe

Aisle with quarter-circle vault

Pilier de la croisée

Vierungspfeiler

Crossing pillar

Absidiole sud à cul-de-four

Südapsis mit Apsiskalotte

South apse with cul-de-four

Absidiole nord à cul-de-four

Nordapsis mit Apsiskalotte

North apse with cul-de-four

Absidiole nord à cul-de-four

Nordapsis mit Apsiskalotte

North apse with cul-de-four

Pilier du chœur

Chorpfeiler

Choir pillar

Pilier du chœur

Chorpfeiler

Choir pillar

Implantation de la construction de 1107 dans la maçonnerie du 11ème siècle

Implantation des Baus von 1107 in das Mauerwerk des 11.Jhts

Implantation of the construction of 1107 in the masonry from the 11th century

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Pilier à colonnes engagées

Pfeiler mit Halbsäulen

Pillar with engaged columns

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Peintures au pochoir

Schablonenmalereien

Stencil paintings

Crucifix

Kruzifix

Crucifix

Dans le chœur gothique

Im gotischen Chor

In the Gothic choir

Saint Jean-François Régis

Hl. Johannes-Franz Regis

St. John Francis Regi

Sainte Marguerite-Marie Alacoque

Hl. Margareta Maria Alacoque

St. Margaret Mary Alacoque

Saint

Heiliger

Saint

Sainte Thérése de l'Enfant Jésus

Hl. Theresia vom Kinde Jesu

St. Thérése of the Child Jesus

Saint Jean-Marie Vianney (Curé d'Ars)

Hl. Jean-Marie Vianney (Pfarrer von Ars)

St. John Vianney (parish priest of Ars)

Sainte Bernadette Soubirous

Hl. Bernadette Soubirous

St. Bernadette Soubirous

Sainte Philomène

Hl. Philomene

St. Philomene

Enfant Jésus

Christkind

Christkind

Saint Germain

Hl. Germanus

St. Germain

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !