Dans la nef romane flanquée de chapelles latérales gothiques

Im romanischen Kirchenschiff, flankiert von zwei gotischen Seitenkapellen

In the Romanesque nave flanked by two Gothic side chapels

Dans la nef voûtée en berceau

Im tonnengewölbten Kirchenschiff

In the barrel-vaulted nave

Arc triomphal et abside en hémycile voûtée en cul-de-four

Triumphbogen und halbkreisförmige Apsis mit Halbkuppel

Triumphal arch and semicircular apse with cul-de-four

Vue dans le choeur

Blick auf den Chor

View into the choir

Choeur roman

Romanischer Chor

Romanesque choir

Maître-autel (17ème-18ème siècle) avec retable en bois peint

aux colonnes torses agrémentées de feuilles de vigne et de grappes de raisin - Toile avec lapidation de Saint Étienne

Hochaltar (17.-18.Jht) mit bemaltem Retabel und gewundenen Säulen, die mit Weinblättern und Trauben verziert sind - Leinwand mit Steinigung des heiligen Stephanus

High altar (17th-18th century) with painted wooden altarpiece and twisted columns decorated with vine leaves and bunches of grapes - Painting with the stoning of St. Stephen

Dieu le Père

Gottvater

God the Father

Cul-de-four peint (19ème siècle)

Bemalte Halbkuppel (19.Jht)

Painted cul-de-four (19th century)

Nef voûtée en berceau (avec la colombe du Saint-Esprit précédée par l'oeil de Dieu peint au milieu d'un triangle symbolisant la Sainte-Trinité) coupée par des doubleaux plein-cintre

Tonnengewölbtes Kirchenschiff und Querbögen

Barrel-vaulted nave with transverse arches

Les voûtes furent peintes au 19ème siècle

Die Gewölbe wurde im 19.Jht bemalt

The vaults were painted in the 19th century

Chapelles latérales sud

Südliche Seitenkapellen

South side chapels

Chapelles latérales nord

Nördliche Seitenkapellen

North side chapels

Chapelle latérale gothique nord (16ème siècle) voûtée d'ogives

Nördliche gotische Seitenkapelle (16.Jht) mit Kreuzrippengewölbe

North Gothic side chapel (16th century) with cross-ribbed vault

Chapelle latérale sud (1844) avec autel néo-gothique

Südliche Seitenkapelle (1844) mit neugotischem Altar

South side chapel (1844) with neo-Gothic altar

Chapelle latérale gothique nord (14ème-15ème siècle)

Autel en marbre blanc (1857) offert lors d'un mariage

Nördliche gotische Seitenkapelle (14.-15.Jht)

Weißer Marmoraltar (1857) geschenkt im Anlass einer Hochzeit

North Gothic side chapel (14th-15th century)

White marble altar (1857) given on the occasion of a wedding

Clé de voûte armoriée

Wappen-Schlussstein

Coat of arms keystone

Chapelle latérale gothique sud (14ème-15ème siècle)

Autel en marbre blanc (1857) par Camille Rigal

Südliche gotische Seitenkapelle (14.-15.Jht)

Weißer Marmoraltar (1857) von Camille Rigal

South Gothic side chapel (14th-15th century)

White marble altar (1857) by Camille Rigal

Clé de voûte à quatrefeuille

Vierblatt-Schlussstein

Quatrerfoil keystone

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vitrine sécurisée avec objets de culte

Gesicherte Vitrine mit Kultobjekten

Secured showcase with cult objects

Immense Christ (16ème siècle) ayant perdu ses bras

Riesiger Christus (16.Jht), der seine Arme verloren hat

Immense Christ (16th century) having lost his arms

Christ en croix (17ème-18ème siècle) cloué sur un bois portant les symboles de la mort

Christus am Kreuz an ein Holz genagelt, das die Symbole des Todes trägt

Christ on the cross nailed on a wood bearing the symbols of death

Vierge de Pitié (Pietà) (15ème siècle)

Pietà (Vesperbild) (15.Jht)

Pietà  (15th century)

Sainte Thérése de Lisieux

Hl. Therese von Lisieux

St. Thérése of Lisieux

Sacré-Coeur de Jésus

Heiliges Herz Jesu

Sacred Heart of Jesus

Notre-Dame de Lourdes

Notre-Dame von Lourdes

Notre-Dame of Lourdes

Statue d'évêque non identifié (17ème-18ème siècle)

Statue eines nicht identifizierten Bischofs (17.-18.Jht)

Statue of an unidentified bishop (17th-18th centurs)

Vierge à l'Enfant

Muttergottes mit Jesuskind

Virgin Mary with Child

Saint Antoine de Padoue

Hl. Antonius von Padua

St. Anthony of Padua

Saint Pierre

Hl. Petrus

St. Peter

Saint François en bois doré et polychrome (18è -19ème siècle)

Hl. Franziskus

St. Francis

Vierge à l'Enfant couronnés (18ème siècle)

Muttergottes mit Jesuskind

Virgin Mary with Child

Saint Clair de Nantes (saint patron de la paroisse) tenant un livre portant deux yeux (saint patron des aveugles, des verriers et des lunetiers)

Hl. Clarus of Nantes (Schutzpatron der Gemeinde)

St. Clair of Nantes (patron saint of the parish)

Saint Étienne (saint patron de l'église) avec les cailloux de son supllice

Hl. Stephanus, Schutzpatron der Kirche, mit den Steinen seiner Marter

St. Stephen, patron saint of the church

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau de style mauriacois

Kapitell im Stil von Mauriac

Capital in Mauriac style

Corbeille à arcatures

Korb mit Rundbögen

Basket with round arches

Corbeille à arcatures et tailloir cordé

Korb mit Rundbögen und Kämpfer mit Taustab

Basket with round arches and abacus with rope moulding

Tailloir orné de billettes et palmettes

Kämpfer mit Rollen und Palmetten

Abacus with billets and palmettes

Culot en tête humaine

Konsole mit menschlichem Kopf

Console with human head