Saint-Mary-le-Cros - Église Saint-Mary (64 photos) Auvergne romane

Églises romanes en Auvergne - Cantal

Romanische Kirchen der Auvergne - Cantal

Romanesque churches of the Auvergne - Cantal

SAINT-MARY-LE-CROS

France - Frankreich

Auvergne - Cantal (15)

19 habitants (Einwohner)

929 m ü. NN (altitude)

Mauriac 94 km

Aurillac 79 km

Saint-Flour 25 km

Église Saint-Mary (12ème-19ème siècles) 64 photos

Kirche St. Mary (12.-19.Jht) 64 Bilder

St. Mary's Church (12th-19th centuries) 64 photos

L'église vue de l'extérieur et l'intérieur

Die Kirche von Außen und Innen

The church from outside and inside

Une des plus anciennes églises d'Auvergne

Eine der ältesten Kirchen der Auvergne

One of the oldest churches in Auvergne

Sépulcre de Saint Mary, premier évangélisateur de la Haute Auvergne

Grab des hl. Mary, dem ersten Evangelisator der Haute Auvergne

Sepulchre of Saint Mary, first evangelizer of the Haute Auvergne

Vue du sud-est

Ansicht von Südosten

View from the southeast

Au milieu du cimetière

Im Friedhof

In the cemetery

C'est en ces lieux qu'en 1050 la comtesse Ermengarde d'Apchon et ses soldats volent une partie des reliques du saint au profit de Mauriac, pour la consécration de la basilique Notre-Dame des Miracles

An diesem Ort stahlen 1050 die Gräfin Ermengard von Apchon und ihre Soldaten einen Teil der Reliquien des Heiligen zugunsten von Mauriac, um die Basilika Notre-Dame des Miracles zu weihen

It was here in 1050 that the countess Ermengarde of Apchon and her soldiers stole some of the saint's relics for the consecration of the basilica Our Lady in Mauriac

Vue du sud

Ansicht von Süden

View from the south

L'église fut agrandie en 1897 après démolition du mur du clocher et du porche d'entrée ouest

Die Kirche wurde 1897 nach Abriss der Glockenmauer und des westlichen Eingangsportals vergrößert

The church was enlarged in 1897 after de demolition of the belfry wall and the west entrance porch

Vue de l'est

Ansicht von Osten

View from the east

Clocher-peigne à deux ouïes (15ème siècle)

Glockenwand mit zwei Öffnungen (15.Jht)

Two-eyed bell-gable (15th century)

Clocher-peigne à deux ouïes (15ème siècle)

Glockenwand mit zwei Öffnungen (15.Jht)

Two-eyed bell-gable (15th century)

Le choeur daterait des 9ème-10ème siècles

Der Chor soll aus dem 9.-10.Jht stammen

The choir dates from the 9th-10th centuries

Abside avec contreforts

Apsis mit Strebepfeilern

Apse with buttresses

Abside avec contreforts

Apsis mit Strebepfeilern

Apse with buttresses

Détails des murs

Mauerdetails

Details of the wall

Détails des murs

Mauerdetails

Details of the wall

Mur nord

Nordwand

North wall

Remanié au 19ème siècle

Umgebaut im 19.Jht

Remodeled in 19th century

Portail sud (15ème siècle)

Südportal (15.Jht)

South portal (15th century)

Portail sud (15ème siècle)

Südportal (15.Jht)

South portal (15th century)

Portail sud en plein cintre

Rundbogiges Südportal

Round arched south portal

Chapiteax à feuillages

Blattkapitelle

Foliage capitals

Chapiteax à feuillages

Blattkapitelle

Foliage capitals

Dans la nef unique vers l'est (15ème siècle)

Im einschiffigem Kirchenschiff nach Osten (15.Jht)

In the single nave to the east (15th century)

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Choeur en hémicycle avec cul-de-four

Halbkreisförmige Apsis mit Halbkuppelgewölbe

Semicircular apse with cul-de-four

Trois ouvertures en plein cintre éclairent le choeur

Drei Rundbogenfenster erhellen den Chorraum

Three round-arched windows illuminate the choir

Abside voûtée en cul-de-four

Apsis mit Halbkuppelgewölbe

Apse with cul-de-four

Autel

Altar

Niches dans le choeur

Nischen im Chor

Niches in the choir

Voûte à croisées d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vault

Voûte à croisées d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vault

Voûtes à croisées d'ogives et en berceau

Kreuzrippen- und Tonnengewölbe

Cross-ribbed and barrel vaults

Voûte en plein cintre

Tonnengewölbe

Barrel vault

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Cuve baptismale (15ème-16ème s.) couvercle (18ème siècle)

Taufbecken (15.-16.Jht) mit Holzdeckel aus dem 18.Jht

Baptismal font (15th-16th century) with wooden lid (18th century)

Chaire à prêcher délabrée

Baufällige Kanzel

Dilapidated pulpit

Chaire à prêcher (18ème siècle)

Kanzel (18.Jht)

Pulpit (18th century)

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Esquisse de chapelle latérale qui aurait pu former un transept

Skizze einer Seitenkapelle, die ein Querschiff hätte bilden können

Sketch of a side chapel that could have formed a transept

Châsse de saint Mary - Elle aurait contenu les reliques du saint et aurait été ouverte à coups de hâche lorsque la comtesse d'Apchon fit enlever ces reliques pour les transférer à Mauriac au 11ème siècle

Schrein des hl. Mary - Er soll die Reliquien des Heiligen enthalten haben und wurde mit einer Axt geöffnet, als die Gräfin von Apchon die Reliquien im 11.Jht entwendete und nach Mauriac bringen ließ

Shrine of St. Mary - It is said to have contained the relics of the saint and to have been opened with an axe when the Countess of Apchon had the relics removed and transferred in the 11th century to Mauriac

À l'époque mérovingienne on plaça à l'intérieur de l'église une imposante châsse creusée dans le tronc d'un chêne. Celle-ci était armée de cerceaux en fer et suspendue par quatre chaines à la voûte au-dessus de l'autel

In der Merowingerzeit wurde in der Kirche ein mächtiger Schrein aufgestellt, der aus einen Eichenstamm gefertigt was. Der Schrein war mit Eisenbändern bestückt und hing an vier Ketten über dem Altar

In Merovingian times, an imposing schrine was carved out of the trunk of an aok and placed inside the church. It was armed with iron hoops and suspended by four chains from the vault above the altar