Modillons de l'église   Clic !

Kragsteine der Kirche   Klick !

Corbels of the church   Click !

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Crypte   Clic !

Krypta   Klick !

Crypt   Click !

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !

Construite au 11ème siècle en grès jaune et en grès rose-rouge le long de la voie romaine reliant Clermont à Poitiers

Erbaut im 11.Jht aus gelbem und rosarotem Sandstein entlang der Römerstraße, die Clermont mit Poitiers verband

Built in the 11th century in yellow and pink-red sandstone along the Roman road connecting Clermont to Poitiers

Le prieuré a été fondé en 1055 par Ebbes de Déols, Archambaud III. de Bourbon et son frère Aymon de Bourbon, archevêque de Bourges

Das Priorat wurde 1055 von Ebbes de Déols, Archambaud III de Bourbon und seinem Bruder Aymon, Erzbischof von Bourges gegründet

The priory was founded in 1055 by Ebbes de Déols, Archambaud III of Bourbon and his brother Aymon, archbishop of Bourges

Le prieuré est placé sous la dépendance de l'abbaye Saint-Michel de la Cluse

Das Priorat ist der Abtei Saint-Michel de la Cluse unterstellt

The priory is placed under the dependence of St. Michael de la Cluse Abbey

L'église fut d'abord dédiée à Saint Martial et occupée par les moines du prieuré voisin de la Chapelaude

Die Kirche wurde zuerst dem Hl. Martial geweiht und von den Mönchen des benachbarten Priorats von La Chapelaude besetzt

The church was first dedicated to St. Martial and occupied by the monks of the neighboring priory of La Chapelaude

Les moines décident de la construction de l'église entre 1066 et 1091 autour de la crypte plus ancienne où reposait le corps de Saint Désiré

Die Mönche beschließen, die Kirche zwischen 1066 und 1091 um die ältere Krypta herum zu errichten, in der sich der Leichnam des Hl. Désiré befand

The monks decide on the construction of the church between 1066 and 1091 around the older crypt where the body of St. Désiré rested

L'église fut amputée des deux premières travées occidentales au 19ème siècle

Die Kirche wurde im 19.Jht von den ersten beiden westlichen Jochen amputiert

The church was amputated from the first two western bays in the 19th century

Église restaurée entre 1866 et 1890. Une des plus belles et des plus curieuses églises du Bourbonnais

Kirche zwischen 1866 und 1680 restauriert. Eine der schönsten und kuriosesten Kirchen in Bourbonnais

Church restored between 1866 and 1890. One of the most beautiful and curious churches in Bourbonnais

Vue du sud-ouest

Blick von Südwesten

View from the southwest

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Clocher-porche ajouté au 19ème siècle

Glockenturm im 19.Jht hinzugefügt

Bell tower porch added in the 19th century

Clocher-porche ajouté au 19ème siècle

Glockenturm im 19.Jht hinzugefügt

Bell tower porch added in the 19th century

Clocher-porche ajouté au 19ème siècle

Glockenturm im 19.Jht hinzugefügt

Bell tower porch added in the 19th century

Clocher néo-roman

Neuromanischer Glockenturm

Neo-Romanesque bell tower

Clocher néo-roman

Neuromanischer Glockenturm

Neo-Romanesque bell tower

Vue du sud-ouest

Blick von Südwesten

View from the southwest

Porte d'entrée de l'église

Kirchentür

Church door

Croisllon sud

Südliches Kirchenschiff

South transept

Nouvelle façade ouest (19ème siècle)

Neue Westfassade (19.Jht)

New west facade (19th century)

Nouvelle façade ouest (19ème siècle)

Neue Westfassade (19.Jht)

New west facade (19th century)

Nouvelle façade ouest (19ème siècle)

Neue Westfassade (19.Jht)

New west facade (19th century)

Nouvelle façade ouest (19ème siècle)

Neue Westfassade (19.Jht)

New west facade (19th century)

Nouvelle façade ouest (19ème siècle)

Neue Westfassade (19.Jht)

New west facade (19th century)

Nouveau portail ouest (19ème siècle)

Neues Westportal (19.Jht)

New west portal (19th century)

Nouveau portail ouest (19ème siècle)

Neues Westportal (19.Jht)

New west portal (19th century)

Vue sur le clocher-porche

Blick zum Glockenturm

View to the bell tower porch

Vue sur le clocher-porche

Blick zum Glockenturm

View to the bell tower porch

Tour d'accès au clocher

Zugangsturm zum Glockenturm

Small tower to access to the bell tower

Baie géminée néo-romane

Neuromanische gekuppelte Fenster

Neo-Romanesque geminate windows

Côté nord

Nordseite

North side

Les pignons des croisillons se dressent au-dessus des toitures

Die Querschiffsgiebelwände ragen über die Dächer

The transept gable walls rise above the roofs

Côté nord avec contreforts

Nordseite mit Strebepfeilern

North side with buttresses

Côté nord avec contreforts

Nordseite mit Strebepfeilern

North side with buttresses

Porte nord

Nordtür

North door

Côté nord

Nordseite

North side

Baie romane

Romanisches Fenster

Romanesque window

Chevet et transept

Chorhaupt und Querschiff

Chevet and transept

Abside et apsidiole nord

Apsis und Nordapsidiole

Apse and north apsidiole

Chevet nord-est

Apsidiole und Kapelle

Apsidiole and chapel

Chapelle du transept

Querschiffskapelle

Transept chapel

Baie de la crypte

Fenster der Krypta

Crypt window

Chapelle du transept

Querschiffskapelle

Transept chapel

Chevet avec trois absides et deux chapelles

Chorhaupt mit drei Apsiden und zwei Kapellen

Chevet with three apses and two chapels

Abside à contreforts et cordons de billettes

Apsis mit Strebepfeilern und Rollenfriesen

Apse with buttresses and rows of billets

Chevet avec trois absides et deux chapelles

Chorhaupt mit drei Apsiden und zwei Kapellen

Chevet with three apses and two chapels

Transept

Querschiff

Transept

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Côté sud du chevet

Südseite des Chorhaupts

South side of the chevet

Côté sud du chevet

Südseite des Chorhaupts

South side of the chevet

Nombreux modillons

Zahlreiche Kragsteine

Many corbels

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Absidiole et chapelle

Apsidiole und Kapelle

Apsidiole and chapel

Chapelle

Kapelle

Chapel

Absidiole

Apsidiole

Apsidiole

Avec un peu de soleil

Mit etwas Sonne

With sun

Modillons

Kragsteine

Corbels

Modillons de l'église   Clic !

Kragsteine der Kirche   Klick !

Corbels of the church   Click !