Église à deux nefs parallèles

Kirche mit zwei parallelen Schiffen

Church with two parallel naves

Les piles nord de la nef sont romanes (12ème siècle)

Die Nordpfeiler des Langhauses sind romanisch (12.Jht)

The north pillars of the nave are Romanesque (12th century)

Vue vers le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Vue vers le choeur gothique

Blick zum gotischen Chor

View to the Gothic choir

Vue vers le choeur gothique

Blick zum gotischen Chor

View to the Gothic choir

Voûte sur croisée d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vault

Vue vers le choeur gothique

Blick zum gotischen Chor

View to the Gothic choir

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

Adoration des mages par Guillaume Rome de Brioude (1638)

Anbetung der Könige von Guillaume Rome von Brioude (1638)

Adoration of the Magi by Guillaume Rome of Brioude (1638)

Christ (17ème siècle)

Christus (17.Jht)

Christ (17th century)

Christ en bois de buis

Christus aus Buchsbaumholz

Christ made of boxwood

Christ en bois de buis

Christus aus Buchsbaumholz

Christ made of boxwood

Voûtes sur croisées d'ogives dont les nervures s'amortissent en pénétration (sans chapiteaux) dans les piles rondes de la nef

Kreuzrippengewölbe, deren  Rippen durch Eindringen (ohne Kapitelle) in die runden Pfeiler des Langhauses

Cross-ribbed vaults whose ribs are absorbed by penetration (without capitals) in the round pillars of the nave

Voûtes sur croisées d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vaults

Voûte sur croisées d'ogives de la croisée

Kreuzrippengewölbe der Vierung

Cross-ribbed vault of the crossing

Dans le collatéral sud

Im südlichen Seitenschiff

In the south aisle

Voûte sur croisées d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vault

Retable de la Vierge (17ème siècle)

Altarwand (17.Jht)

Altarpiece (17th century)

Voûte sur croisées d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vault

Dans le collatéral sud vers l'ouest

Im südlichen Seitenschiff nach Westen

In the south aisle to the west

Piles rondes

Runde Pfeiler

Round pillars

Vue sur une chapelle nord

Blick zu einer Nordkapelle

View to a north chapel

Trois chapelles gothiques nord

Drei gotische Nordkapellen

Three Gothic north chapels

Dans la nef centrale

Im Kirchenschiff

In the main nave

Vue sur le retable de la Vierge

Blick zum Retabel

View to the retable

Chapelle Saint-Joseph

Josefskapelle

St. Joseph's Chapel

Chapelle Sainte-Anne

St. Annenkapelle

St. Anne's Chapel

Pilier de croisée

Vierungspfeiler

Crossing pillar

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Piles

Pfeiler

Pillars

Voûtes sur croisées d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vaults

Orgue et tribunes (19ème siècle)

Orgel und Emporen (19.Jht)

Organ and galleries (19th centrury)

Chapelles nord

Nordkapellen

North chapels

Dans l'absidiole romane

In der romanischen Nordapsis

In the Romanesque north apsidiole

Dans le transept nord

Im nördlichen Querhausarm

In the north transept

Dans le transept nord

Im nördlichen Querhausarm

In the north transept

Dans le transept nord

Im nördlichen Querhausarm

In the north transept

Chapelle Sainte-Anne

St. Annenkapelle

St. Anne's Chapel

Vierge de Pitié (Pietà) de Jacques Morel d'Avignon appelé à Souvigny entre 1448 et 1453

Die Pietà (Vesperbild) wird dem berühmten Bildhauer aus Avignon Jacques Morel zugeschrieben, der in Souvigny zwischen 1448 und 14453 gerufen wurde um die Gräber vom Herzog Karl I und Agnes von Bourgund auszuführen

Pietà by the sculptor Jacques Morel of Avignon (around 1450)

Rencontre d'Anne et Joachim à la Porte dorée 

Begegnung von Anna und Joachim an der goldenen Pforte

Anne and Joachim meet at the golden Gate

Vie de la Vierge en six compartiments sur panneau peint dans la chapelle du début 16ème siècle au nord-ouest de l'église

In der Kapelle aus dem Anfang des 16.Jhts stellt ein Gemälde auf Holz das Leben der Jungfrau Maria in sechs Feldern dar

In the chapel from the early 16th century, a painting on wood depicts the life of the Virgin Mary in six fields

Naissance de la Vierge

Geburt Marien's

Birth of the Virgin

Ce polyptyque est attribué aux peintres enlumineurs Jean et Jacquelin de Montluçon actifs à Bourges entre 1461 et 1505

Dieses Polyptychon wird den ausmalenden Malern Jean und Jacquelin von Montluçon zugeschrieben, die zwischen 1461 und 1505 in Bourges tätig waren

This polyptych is attribued to the painters Jean and Jacquelin of Montluçon, who worked in Bourges between 1461 and 1505

Annonciation à Marie

Mariä Verkündigung

Annunciation to Mary

Présentation au Temple

Jesu Darstellung im Tempel

Presentation at the Temple

Présentation au Temple

Jesu Darstellung im Tempel

Presentation at the Temple

Assomption de Marie

Mariä Himmelfahrt

Assumption of Mary

Assomption de Marie

Mariä Himmelfahrt

Assumption of Mary

Le donateur est présenté par l'archange Saint Michel

Der vom Erzengel St. Michael vorgestellte Stifter

The donor is presented by the Archangel St. Michael

Le donateur est présenté par l'archange Saint Michel

Der vom Erzengel St. Michael vorgestellte Stifter

The donor is presented by the Archangel St. Michael

Détails des panneaux

Details

Details

La Sybille de Libye annonce la naissance du Christ à l'empereur Auguste

Die Sybille aus Libyen kündigt dem Kaiser August die Geburt Christi

The Sybil of Libya announces the birth of Christ to the emperor Augustus

Niche creusée dans le pilier

Nische im Pfeiler

Niche in the pillar

Saint Jean avec l'aigle (saint Jean Porte latine) de 1622

Hl. Johannes mit dem Adler von 1622

St. John with the eagle (1622)

Christ aux liens, pierre polychrome fin 15ème siècle

Christus mit Fesseln, polychromer Stein, Ende 15.Jht

Christ with shackles, polychrome stone, late 15th century

Sainte Anne éduquant Marie, statue en bois doré (18ème s.)

Hl. Anna, die Maria erzieht, vergoldete Holzstatue (18.Jht)

St. Anne educating Mary, gilded wooden statue (18th century)

Notre-Dame de Lourdes

Notre-Dame von Lourdes

Notre-Dame of Lourdes

Saint

Heiliger

Saint

Saint Roch

Hl. Rochus

St. Roch

Saint évêque

Heiliger Bischof

Saint bishop

Notre-Dame de Montluçon en bois doré (1656)

Statue der Heiligen Maria von Montluçon, vergoldetes Holz (1656)

Notre-Dame of Montluçon, gilded wooden statue (1656)

Saint

Heiliger

Saint

Saint Jean-Baptiste (fin 15ème)

Hl. Johannes der Täufer (Ende 15.Jht)

St. John the Baptist (end 15th century)

Vitrail de l'éducation de la Vierge par sainte Anne (16ème s.)

Kirchenfenster (16.Jht) die Erziehung der Jungfrau durch die Heilige Anna

Church window of the education of the Virgin by St. Anne

Saint Antoine le Grand présente le donateur

Hl. Antonius der Große stellt den Stifter vor

St. Anthony the Great presents the donor

L'éducation de la Vierge par sainte Anne

Die Erziehung der Jungfrau durch die Heilige Anna

The education of the Virgin by St. Anne

Saint Antoine de Padoue

Hl. Antonius von Padua

St. Anthony of Padua

La Sainte Famille

Die heilige Familie

The Holy Family