Chapiteaux Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !

Dans la nef de trois travées flanquée de deux bas-côtés

Im dreijochigen Kirchenschiff, flankiert von zwei Seitenschiffen

In the nave of three bays flanked by two aisles

Voûte de la nef retombant sur de fortes piles

Das Kirchengewölbe wird von starken Pfeilern getragen

Vault of the nave falling on strong pillars

La nef fut bâtie au 13ème siècle mais reconstruite au 15ème siècle

Das Kirchenschiff wurde im 13.Jht erbaut, aber im 15.Jht umgebaut

The nave was built in the 13th century but rebuilt in the 15th century

Dans la nef voûtée en berceau brisé

Im spitzbogentonnengewölbten Kirchenschiff

In the nave with pointed barrel vault

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Le choeur, le transept et les absidioles datent de la fin du 12ème siècle

Der Chor, das Querschiff und die Nebenapsiden stammen aus dem Ende des 12.Jhts

The choir, the transept and the apsidioles date from the late 12th century

Choeur rectangulaire

Rechteckiger Chor

Rectangular choir

Abside en hémicycle voûtée en cul-de-four

Halbkreisförmige Apsis mit Halbkuppelgewölbe

Semicircular apse with cul-de-four

Abside en hémicycle à trois baies en plein cintre

Halbkreisförmige Apsis mit drei Rundbogenfenstern

Semicircular apse with three round-arched windows

Voûtes du choeur

Chorgewölbe

Choir vaults

Coupole de la croisée sur trompes

Vierungskuppel auf Trompen

Crossing dome on squinches

Voûtes du choeur

Chorgewölbe

Choir vaults

Trompe d'angle

Ecktrompe

Corner squinch

Nef voûtée en berceau brisé

Spitzbogentonnengewölbtes Kirchenschiff

Nave with pointed barrel vault

Voûte de la nef en berceau brisé

Spitzbogentonnengewölbtes Kirchenschiff

Nave with pointed barrel vault

Bas-côté voûté en quart-de-cercle

Seitenschiff mit viertelkreisförmigem Gewölbe

Aisle with quarter-circle vault

Bas-côté voûté en quart-de-cercle

Seitenschiff mit viertelkreisförmigem Gewölbe

Aisle with quarter-circle vault

Bas-côté voûté en quart-de-cercle

Seitenschiff mit viertelkreisförmigem Gewölbe

Aisle with quarter-circle vault

Arcades brisées

Spitzarkaden

Ogival arcades

Grandes arcades brisées

Große Spitzarkaden

Large ogival arcades

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Grandes arcades brisées

Große Spitzarkaden

Large ogival arcades

Pilier carré avec colonnes engagées

Quadratischer Pfeiler mit Diensten

Square pillar with engaged columns

Bas-côté sud voûté en quart-de-cercle

Südliches Seitenschiff mit viertelkreisförmigem Gewölbe

South aisle with quarter-circle vault

Bas-côté sud voûté en quart-de-cercle

Südliches Seitenschiff mit viertelkreisförmigem Gewölbe

South aisle with quarter-circle vault

Bas-côté sud voûté en quart-de-cercle

Südliches Seitenschiff mit viertelkreisförmigem Gewölbe

South aisle with quarter-circle vault

Pilier carré avec colonnes engagées

Quadratischer Pfeiler mit Diensten

Square pillar with engaged columns

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Bras de transept sud voûté en berceau

Südlicher Querhausarm mit Tonnengewölbe

South transept arm with barrel vault

Bras de transept nord voûté en berceau

Nördlicher Querhausarm mit Tonnengewölbe

North transept arm with barrel vault

Bras de transept nord voûté en berceau

Nördlicher Querhausarm mit Tonnengewölbe

North transept arm with barrel vault

Grandes arcades brisées

Große Spitzarkaden

Large ogival arcades

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Chaire

Kanzel

Pulpit

Saint Roch

Hl. Rochus

St. Roch

Saint Nicolas

Hl. Nikolaus

St. Nicholas

Saint Antoine de Padoue

Hl. Antonius von Padua

St. Anthony of Padua

Saint Jean-Marie Vianney (Curé d'Ars)

Hl. Jean-Marie Vianney (Pfarrer von Ars)

St. John Vianney (parish priest of Ars)

Sainte Thérése de Lisieux

Hl. Therese von Lisieux

St. Thérése of Lisieux

Vierge couronnée à l'Enfant

Gekrönte Madonna mit Jesuskind

Crowned Virgin Mary with Child

Notre-Dame des Moissons en buis

Unsere Liebe Frau der Ernte in Buchsbaum

Our Lady of the Harvest in boxwood

Saint Joseph

Hl. Josef

St. Joseph

Saint Étienne

Hl. Stephanus

St. Stephen

Saint Victor et l'archange Saint Gabriel

Hl. Viktor und Erzengel Gabriel

St. Victor and archangel St. Gabriel

Saint Étienne

Hl. Stephanus

St. Stephen

Chapiteaux Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !