Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Le plan de l'église a été modifié au fil des siècles

Der Grundriss der Kirche wurde im Laufe der Jahrhunderte verändert

The plan of the church has been modified over the centuries

L'édifice daterait de la fin du 12ème siècle

Das Gebäude stammt vom Ende des 12.Jhts

The building dates from the end of the 12th century

Vue du nord

Ansicht von Norden

View from the north

Vue du sud

Ansicht von Süden

View from the south

Vue de l'ouest

Ansicht von Westen

View from the west

Clocher

Glockenturm

Bell tower

Le clocher actuel remplace un ancien clocher à peigne

Der heutige Glockenturm ersetzt einen ehemaligen Glockengiebel

The present bell tower replaces an earlier bell-gable

Construit en 1882 et surmonté d'une flèche octogonale

Erbaut 1882 und bekrönt von einer achteckigen Turmspitze

Built in 1882 and topped by an octagonal spire

Clocher (1882)

Glockenturm (1882)

Bell tower (1882)

Toiture de l'église

Kirchendächer

Church roofs

Clocheton

Dachreiter

Ridge turret

Abside polygonale

Polygonale Apsis

Polygonal apse

Chapelle latérale (17ème siècle)

Seitenkapelle (17.Jht)

Side chapel (17th century)

Pierre armoriée datée de 1620/1660

Wappenstein von 1620/1660

Armorial stone dated 1620/1660

Pierre armoriée datée de 1620/1660

Wappenstein von 1620/1660

Armorial stone dated 1620/1660

Porche gothique (14ème-15ème siècle)

Gotische Vorhalle (14.-15.Jht)

Gothic porch (14th-15th century)

Le porche est constitué de six arcs dont les trois premiers reposent sur des colonnettes, les trois autres sur un bandeau décoré d'une frise végétale

Die Vorhalle besteht aus sechs Bögen, von denen die ersten drei auf Säulen und die anderen drei auf einem mit einem Pflanzenfries verzierten Band ruhen

The porch consists of six arches, the first three of which rest on columns, the other three on a band decorated with a plant frieze

Porche gothique (14ème-15ème siècle)

Gotische Vorhalle (14.-15.Jht)

Gothic porch (14th-15th century)

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Frise de droite avec feuilles de vigne et grappes

Rechter Fries mit Weinblättern und Trauben

Right frieze with vine leaves and grapes

Frise de droite avec feuilles de vigne et grappes

Rechter Fries mit Weinblättern und Trauben

Right frieze with vine leaves and grapes

Plante supportant un oiseau

Pflanze, die einen Vogel trägt

Plant supporting a bird

Petite tête d'homme

Kleiner Kopf eines Mannes

Small head of a man

Frise avec décor de liseron

Fries mit Windendekoration

Frieze with bindweed decoration

Tête de femme coiffée

Kopf einer Frau mit Kopfbedeckung

Head of a woman with headdress

Plante

Pflanze

Plant

Pierre érodée

Erodierter Stein

Eroded stone

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !