Église probablement construite au 11ème siècle

Die Kirche wurde wahrscheinlich im 11.Jht erbaut

Church probably built in the 11th century

Ancien oratoire d'un prieuré qui fut rattaché en 1252 à Aurillac

Ehemaliges Prioratsoratorium, das 1252 an Aurillac angeschlossen wurde

Former oratory of a priory which was attached in 1252 to Aurillac

Clocher à peigne à deux cloches

Glockengiebel mit zwei Glocken

Bell-gable with two bells

L'ancien clocher peigne primitif s'élevait au-dessus de l'arc triomphal

Der ehemalige primitive Glockengiebel erhob sich über dem Triumphbogen

The ancient primitive bell-gable stood above the triumphal arch

Deux ouïes

Zwei Öffnungen

Two-eyed bell-gable

Chevet plat de l'extérieur

Flaches Chorhaupt von Außen

Flat chevet

Mur gouttereau sud à contreforts

Südliche Traufseitenmauer mit Strebepfeilern

South gutter wall with buttresses

Portail sud

Südportal

South portal

Portail sud

Südportal

South portal

Portail à trois voussures reposant soit sur les contreforts soit sur deux colonnes à chapiteaux

Rundportal mit drei Bogenrundungen

Round arched portal with three archings

Voussures à bandeau de billettes, en boudins et à rainures

Bogenrundungen mit Schachbrettfries, Rundstäbe und Rillen

Archings with chessboard frieze, rolls and grooves

Bandeau à billettes porté par les chapiteaux

Schachbrettfries und Kapitelle

Chessboard frieze and capitals

Chapiteau à grosse palme

Kapitell mit großem Palmenblatt

Capital with large palm capital

Dans la nef à trois travées voûtée d'ogives

Im dreijochigen kreuzrippengewölbten Kirchenschiff

In the nave of three bays mit cross-ribbed vault

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Choeur rectangulaire

Rechteckiger Chor

Rectangular choir

Deux autels latéraux

Zwei Seitenaltäre

Two side altars

Choeur rectangulaire voûté en berceau à abside en hémicycle et cul-de-four

Tonnengewölbter Chor mit halbkreisförmiger Apsis und Halbkuppel

Barrel-vaulted choir with semicircular apse and cul-de-four

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

Abside à cinq arcades

Apsis mit fünf Arkaden

Apse with five arcades

Cinq arcades en plein cintre avec baie centrale

Fünf Rundbogenarkaden mit axialem Fenster

Five round arches with axial window

Choeur rectangulaire voûté en berceau à abside en hémicycle et cul-de-four

Tonnengewölbter Chor mit halbkreisförmiger Apsis und Halbkuppel

Barrel-vaulted choir with semicircular apse and cul-de-four

Colonnettes à chapiteaux

Säulchen mit Kapitellen

Small columns with capitals

Double arcade du choeur

Doppelarkade im Chor

Double arcade in the choir

Arcades de l'abside

Arkaden der Apsis

Arcades of the apse

Double arcade du choeur

Doppelarkade im Chor

Double arcade in the choir

Double arcade du choeur

Doppelarkade im Chor

Double arcade in the choir

Ancienne voûte romane de la nef remplacée par une voûte d'ogives avec nervures au 19ème siècle

Das alte romanische Kirchengewölbe wurde im 19.Jht durch ein Kreuzrippengewölbe ersetzt

Former Romanesque vault of the nave replaced by a cross-ribbed vault in the 19th century

Pilastre sud

Südpilaster

South pilaster

Autel latéral

Seitenaltar

Side altar

Mur nord avec pilastre

Nordwand mit Pilaster

North wall with pilaster

Autel latéral

Seitenaltar

Side altar

Nervures retombant sur deux pilastres anciens

Die Gewölberippen fallen auf zwei alten Pilaster

The vault ribs falling on two old pilasters

Bénitier octogonal orné de quatre têtes en bas-relief (15ème siècle)

Achteckiger Weihwasserbecken mit vier Eckköpfen im Basrelief (15.Jht)

Octagonal stoup decorated with four heads in bas-relief (15th century)

Bénitier octogonal orné de quatre têtes en bas-relief (15ème siècle)

Achteckiger Weihwasserbecken mit vier Eckköpfen im Basrelief (15.Jht)

Octagonal stoup decorated with four heads in bas-relief (15th century)

Ancienne cuve baptismale (15ème siècle)

Ehemaliger Taufbecken (15.Jht)

Former baptismal font (15th century)

Saint Jean-Baptiste

Hl. Johannes der Täufer

St. John the Baptist

Saint Roch

Hl. Rochus

St. Roch

Saint Joseph et Jésus

Hl. Josef und Jesus

St. Joseph and Jesus

Sainte

Heilige

Saint

Saint Pierre

Hl. Petrus

St. Peter

Ange en prière

Betender Engel

Praying angel

Chapiteau nu

Nacktes Kapitell

Naked capital

Chapiteau nu

Nacktes Kapitell

Naked capital