Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Intérieur de l'église (suite)   Clic !

Kircheninneres (Fortsetzung)   Klick !

Interior of the church (continuation)   Click !

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !

L'église actuelle a été construite sur le site d'une église primitive, datée dela fin du 11ème siècle-début 12ème siècle

Die heutige Kirche wurde an der Stelle einer frühen Kirche aus dem späten 11.Jht, Anfang 12.Jht erbaut

The currentr´church was built on the site of an early church, dated from late 11th century-early 12th century

Église de la fin du 12ème siècle dédiée au 13ème siècle à la Sainte Croix à la place de Saint Saturnin

Kirche (Ende 12.Jht) die seit dem 3.Jht dem Heiligen Kreuz anstatt des Hl. Saturnin gewidmet ist

Church (end of the 12th century) dedicated in the 13th century to the Holy Cross in the place of St. Saturnin

Transformée en gothique au 13ème et 14ème siècle sur les fondations de l'édifice du 11ème siècle

Im 13. und 14.Jht auf den Fundamenten des Gebäudes aus dem 11.Jht gotisch umgebaut

Transformed in Gothic in the 13th and 14th century on the foundations of the 11th century building

Façade ouest

Westfassade

West facade

Façade ouest

Westfassade

West facade

Chapelles du déambulatoire ajoutées du 14ème au 16ème siècle

Kapellen des Chorumganges (14. bis 16.Jht)

Chapels of the ambulatory (14th to 16th century)

Façade ouest à gable

Westfassade mit Giebel

West facade with gable

La paroisse de Gannat dépendait de l'ancien diocèse de Clermont

Westfassade mit Giebel

West facade with gable

Façade ouest à gable

Westfassade mit Giebel

West facade with gable

Entrée ouest

Westeingang

West entrance

Tour-clocher de 30 m de haut

Glockenturm 30 m hoch

Bell tower 30 m high

Tour-clocher ouest (remanié au 17ème siècle)

Südwestlicher Glockenturm (im 17.Jht umgebaut)

Southwest bell tower (changed in the 17th century)

Baie à remplage gothique

Gotisches Maßwerkfenster

Gothic tracery window

Gargouille de la façade ouest dite Bade-gorge

Wasserspeier an der Westfassade

Gargoyle of the west fassade

Cette gargouille déversait, les jours de pluie, les eaux de la toiture sur le passant imprudent

Wasserspeier an der Westfassade

Gargoyle of the west fassade

Gargouille de la façade ouest dite Bade-gorge

Wasserspeier an der Westfassade

Gargoyle of the west fassade

Gargouille de la façade ouest dite Bade-gorge

Wasserspeier an der Westfassade

Gargoyle of the west fassade

Gargouille de la façade ouest dite Bade-gorge

Wasserspeier an der Westfassade

Gargoyle of the west fassade

Gargouille de la façade ouest dite Bade-gorge

Wasserspeier an der Westfassade

Gargoyle of the west fassade

Entrée nord

Nordeingang

North entrance

Sur le côté nord

An der Nordseite

At the north side

Portail nord

Nordportal

North portal

Portail occidental

Westportal

West portal

Tympan du portail orné d'une tête de Christ peinte. Archivolte à voussures en arc brisé

Tympanon mit bemaltem Christuskopf. Spitzbogige Archivolte

Tympanum with painted Christ head. Pointed archivolt

Piedroit gauche

Portalgewände

Jamb portal

Détails

Details

Details

Colonnettes et chapiteaux

Säulchen und Kapitelle

Small columns and capitals

Pied-droit (détails)

Portalgewände

Jamb

Voussures peintes

Bemalte Wölbungen

Painted archivolt

Chapiteaux des colonnettes érodés

Verwitterte Kapitelle

Weathered capitals

Chapiteaux des colonnettes érodés

Verwitterte Kapitelle

Weathered capitals

Chapiteaux des colonnettes érodés

Verwitterte Kapitelle

Weathered capitals

Chapiteaux des colonnettes érodés

Verwitterte Kapitelle

Weathered capitals

Côté droit

Rechte Seite

Right side

Côté droit

Rechte Seite

Right side

Petite chapelle

Kleine Kapelle

Small chapel

Porte de la Faulconnière

Gotische Kapellentür

Gothic chapel door

Porte de la Faulconnière avec blason familial

Gotische Kapellentür mit Familienwappen

Gothic chapel door with family coat of arms

Porte latérale sud

Südportal

South portal

Porte latérale sud

Südportal

South portal

Portail gothique

Gotisches Portal

Gothic portal

Portail gothique

Gotisches Portal

Gothic portal

Détails des voussures de l'archivolte

Details der Archivolte

Details of the archivolt

Détails des voussures de l'archivolte

Details der Archivolte

Details of the archivolt

Petite frise extérieure de feuillage

Außenfries mit Blättern

Foliage frieze

Porte à caissons

Kassettentür

Frame and panel door

Canal d'écoulement des eaux de pluie à tête animale fantastique

Regenwasserkanal mit fantastischem Tierkopf

Rainwater flow chanel with fantastic animal head

Détails de l'archivolte

Details der Archivolte

Details of the archivolt

Pied-droit (détails)

Türgewände

Portal jamb

Chapiteaux des colonnettes érodés

Verwitterte Kapitelle

Weathered capitals

Pied-droit (détails)

Türgewände

Portal jamb

Chapiteaux des colonnettes érodés

Verwitterte Kapitelle

Weathered capitals

Tête

Kopf

Head

Au côté sud

An der Südseite

At the south side

La tour de la croisée de transept s'éffondre en 1652 en détruisant une partie du chevet et du déambulatoire

Der Vierungsturm stürzte 1652 ein und zerstörte einen Teil des Chorhauptes und des Chorumganges

The crossing tower collapsed in 1752 destroying part of the chevet and the ambulatory

Baies gothiques à remplage

Gotische Maßwerkfenster

Gothic tracery windows

Contreforts

Strebepfeiler

Buttresses

Contreforts

Strebepfeiler

Buttresses

Abside romane en hémicycle

Halbkreisförmige romanische Apsis

Semi-circular Romanesque apse

Abside romane en hémicycle

Halbkreisförmige romanische Apsis

Semi-circular Romanesque apse

Abside romane en hémicycle

Halbkreisförmige romanische Apsis

Semi-circular Romanesque apse

Absidiole nord

Nordapsis

North apsidiole

Partie romane

Romanisches Teil

Romanesque part

Cordon de palmettes contournant les cintres des fenêtres

Palmettenfries um die Rundbogenfenster

Frieze of palmettes around the arched windows

Chapiteau de la Nativité

Kapitell der Geburt Christi

Capital of the Nativity

Debout, Joseph, la main sous le menton, ne comprend pas vraiment ce qui se passe, mais le juste croit

Joseph, mit der Hand unter dem Kinn, versteht nicht wirklich,

was los ist, aber der Gerechte glaubt

Joseph with his hand under his chin, does not really understand

what's going on, but the just man believes

Vierge auréolée allongée sur son lit montrant l'Enfant portant une auréole crucifère. L'étoile brille au-dessus

Die Jungfrau mit Halo liegt auf dem Bett und zeigt das Kind, das ein Kruzifixhalo trägt. Oben scheint der Stein

Haloed Virgin lying on her bed showing the Child with a cross halo. The star shines above

Ange à encensoir

Engel mit Weihrauchgefäß

Angel with censer

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !