Dans la grande nef vers le nord

Im Hauptschiff nach Norden

In the nave to the north

Dans la grande nef vers le nord

Im Hauptschiff nach Norden

In the nave to the north

Dans la grande nef vers le nord

Im Hauptschiff nach Norden

In the nave to the north

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Choeur et autel

Chor und Altar

Choir and altar

Voûte d'ogives aux arcs brisés

Kreuzrippengewölbe mit Spitzbögen

Cross-ribbed vault with pointed arches

Voûte d'ogives aux arcs brisés

Kreuzrippengewölbe mit Spitzbögen

Cross-ribbed vault with pointed arches

Piles

Runde Pfeiler

Round pillars

Piles

Runde Pfeiler

Round pillars

Grotte de Lourdes

Grotte von Lourdes

Grotto of Lourdes

Bas-côté ouest

Westliches Seitenschiff

West aisle

Bas-côté ouest

Westliches Seitenschiff

West aisle

Arcades à arcs brisés

Arkaden mit Spitzbögen

Arcades with pointed arches

Vue sur la chaire

Blick zur Kanzel

View to the pulpit

Vue sur la chaire

Blick zur Kanzel

View to the pulpit

Bas-côté ouest

Westliches Seitenschiff

West aisle

Chevet à déambulatoire

Chorumgang

Ambulatory

Vue vers le sud

Blick nach Süden

View to the south

Vue vers le sud

Blick nach Süden

View to the south

Bas-côté ouest

Westliches Seitenschiff

West aisle

Chevet à déambulatoire

Chorumgang

Ambulatory

Côté ouest (transept ouest)

Westseite

West side

Crucifix

Kruzifix

Crucifix

Côté est (transept est)

Ostseite

East side

Copie de la Vierge noire de Cusset (originale 10ème siècle)

Kopie der Schwarzen Madonna von Cusset (Original 10.Jht)

Copy of the Black Virgin of Cusset (original from 10th century)

Le culte de la Vierge noire fit jadis de Cusset l'un des plus grands pèlerinages au moyen-âge

Der Kult der Schwarzen Madonna machte von Cusset zu einer der größten Wallfahrten des Mittelalters

The cult of the Black Madonna made Cusset one of the greatest pilgrimages in the Middle Ages

Vitraux réalisés au 19ème siècle par le maître-verrier clermontois Émile Thibaud

Buntglasfenster, die im 19.Jht vom Glasmachermeister Émile Thibaud von Clermont hergestellt wurden

Stained glass windows made in the 19th century by the master

glassmaker Émile Thibaud from Clermont

Vitraux

Kirchenfenster

Church windows

La Vierge présente l'Enfant à Saint Dominique et Saint Simon

Die Jungfrau stellt das Kind dem Hl. Dominikus und Hl. Simon vor

The Virgin presents the Child to St Dominic and St Simon

Mariage de Marie et Joseph

Ehe von Maria und Josef

Marriage of Mary and Joseph

Annonciation

Verkündigung

Annunciation

Saint Louis

Hl. Ludwig

St. Louis

Sainte Marguerite

Hl. Margareta 

St.Margaret

Saint Antoine

Hl. Antonius

St. Anthony

Sainte Cécile

Hl. Cecile

St. Cecilia

Saint Laurent

Hl. Laurentius

St. Lawrence

Saint Étienne

Hl. Stephanus

St. Stephen

Sainte Philomène

Hl. Philomene

St. Philomene

Saint Fiacre

Hl. Fiacre

St. Fiacre

Sainte Catherine

Hl. Katharina

St. Catherine

Saint Alexis

Hl. Alexis

St. Alexis

Sainte Anne

Hl.Anna

St. Anne

Remise des clés à Saint Pierre

Schlüsselübergabe an Hl. Petrus

Key delivery at St. Peter

Remise des clés à Saint Pierre

Schlüsselübergabe an Hl. Petrus

Key delivery at St. Peter

Dieu le Père et les quatre symboles des évangélistes

Gottvater und die vier Evangelistensymbole

God the Father and the four symbols of the evangelists

Vierge de pitié

Pieta

Pieta

Baptême du Christ

Taufe Christi

Baptism of Christ

Saint Saturnin

Hl. Saturnin

St. Saturnin

Chapiteaux

Kapitelle

Capitals

Chapiteaux

Kapitelle

Capitals

Chapiteaux

Kapitelle

Capitals

Console

Konsole

Console