Dans la nef romane

Im romanischen Langhaus

In the Romanesque nave

Choeur gothique remanié

Umgebauter Chor in der Gotik

Remodelled choir in the Gothic

Choeur avec abside en hémicycle

Chor mit halbkreisförmigen Apsis

Choir with semicircular apse

Berceau en plein cintre remplacé par une voûte en croisée d'ogives

Das Tonnengewölbe wurde durch ein Kreuzrippengewölbe ersetzt

Barrel vault replaced by a crossed-ribbed vault

Berceau en plein cintre et doubleaux

Tonnengewölbe und Querbögen

Brel vault and transverse arches

Gothique et romane

Gotische und romanische Gewölbe

Gothic and Romanesque vaults

Mur nord

Nordwand

North wall

Arcades en plein cintre

Rundarkaden

Round arched arcades

Nef latérale sud

Südliches Seitenschiff

South aisle

Mur nord

Nordwand

North wall

Voûtes en croisée d'ogives

Kreuzrippengewölbes

Crossed-ribbed vault

Dans la nef latérale sud

Im südlichen Seitenschiff

In the south aisle

L'ancien porche sud se trouvait autrefois à cette place

Die Südvorhalle stand damals an dieser Stelle

The former south porch stood here

Fonts baptismaux

Taufbecken

Baptismal font

Arcades en plein cintre

Rundarkaden

Round arched arcades

Chapelle latérale nord

Nördliche Seitenkapelle

North side chapel

Arcs en plein cintre

Rundbögen

Round arches

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Corps de Christ en croix gothique

Leib Christi (Gotik)

Gothic body of Christ

Corps de Christ

Leib Christi

Body of Christ

Christ

Christus

Christ

Vierge à l'Enfant

Muttergottes mit Jesuskind

Virgin Mary with Child

Saint Jean-Marie Vianney (Curé d'Ars)

Hl. Jean-Marie Vianney (Pfarrer von Ars)

St. John Vianney (parish priest of Ars)

Vierge de Pitié (Pietà)

Pietà (Vesperbild)

Pietà

Saint Joseph et Jésus

Hl. Josef und Jesus

St. Joseph and Jesus

Niche à gauche du choeur

Nische im Chor

Niche in the choir

Une des 58 vierges romanes recensées en Auvergne

Eine der 58 romanischen Madonnen, die in der Auvergne dokumentiert wurden

One of the 58 Romanesque Madonnas registered n Auvergne

Notre Dame de Chassignollles, Vierge reliquaire en majesté (12ème siècle) en bois polychrome

Notre-Dame von Chassignolles, thronende Madonna (12.Jht) in polychromem Holz

Our Lady of Chassignolles, Madonna in majesty (12th century in polychrome wood

Marie écrasant le serpent

Maria zermalmt die Schlange

Mary crushing the snake

Vierge à l'Enfant

Muttergottes mit Jesuskind

Virgin Mary with Child

Sacré-Coeur de Jésus

Heiliges Herz Jesu

Sacred Heart of Jesus

Saint Joseph

Hl. Josef

St. Joseph

Saint Roch

Hl. Rochus

St. Roch

Sainte Marguerite-Marie Alacoque

Hl. Margareta Maria Alacoque

St. Margaret Mary Alacoque

Vitrail contemporain

Zeitgenössisches Buntglasfenster

Contemporary stained-glass window

Chapiteau roman

Romanisches Kapitell

Romanesque capital

Dragon aux ailes déployées

Drache mit ausgestreckten Flügeln

Dragon with outstretched wings

Animal

Tier

Animal

Animaux séparés par des feuilles

Die beide Tiere sind durch Blättern getrennt

Animals separated by leaves

Chapiteau roman

Romanisches Kapitell

Romanesque capital

Feuillages et têtes d'anlgle

Blattwerk und Eckköpfe

Foliage and corner heads

Têtes animale et humaine

Tier- und Menschenköpfe

Animal and human heads